Charming Kiss – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA, 伊藤千晃

가사 및 번역

‘Charming Kiss’를 통해 일본어 가사에 담긴 메이크업·패션 표현과 감정 어휘를 배우며, 귀여운 멜로디와 이토 치아키·치카의 듀엣이 만든 특별한 분위기를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

내 사랑 빛나

요정 인형처럼

마법처럼

전하는 매력적인 키스

내 꿈을 그려

동화 같은 이야기처럼

진짜인 것처럼

달콤하고 가장 사랑스러운 사랑

sha la la love

순수한 소녀의 마음

꿈이 가득 담긴 보석상자

sha la la love

쓴 레모네이드

언젠가 돌아봐줘 You're my babe

가슴 깊은 곳에서 싹트던 것

꿈과 사랑

달콤한 사탕처럼

녹아내릴 듯한 마음

어제보다 한 걸음만 더 가까이

다가가고 싶은데, 어떻게 하면 될까

uh yeah

팝한 돌리 아이

재밌는 핑크빛 볼

동경하는 스마트 걸

빛나는 광택 있는 입술

흔들리는 페미닌한 머리

푹 빠질 만큼 영리한 숙녀

그래, 여자 아이들의 세상 비밀을

가르쳐줄게

내 사랑 빛나

요정 인형처럼

마법처럼

전하는 매력적인 키스

내 꿈을 그려

동화 같은 이야기처럼

진짜인 것처럼

달콤하고 가장 사랑스러운 사랑

달콤한 키스와

순수한 마음

교차시키자, uh yeah

사랑을 사랑으로 바꾸는 마법

It's a Secret

sha la la love

순수한 소녀의 마음

꿈이 가득 담긴 보석상자

sha la la love

쓴 레모네이드

언젠가 돌아봐줘 You're my babe

숨겨진 본심, 순진한 마음

쓴맛과 달콤함

쌉싸름한 초콜릿처럼

아프고 애절하게

조금만 더, 아주 조금만

네 이상에 가까워지고 싶어

uh yeah

귀여운 고양이 속눈썹

화려한 신선한 피부

터질 듯한 미소의 소녀

행복하고 다채로운 네일

시크한 레이스 원피스

대담하고 글래머러스한 숙녀

그래, 우연히 보게 되는 피어싱조차

알게 하고 싶어

더 바라봐

눈빛을 돌리지 말고

눈 깜박일 때마다

Charming Kiss

꿈이 가득 넘쳐

달콤하고 맛있는 사랑

우리 둘만의 비밀

내 사랑 빛나

요정 인형처럼

마법처럼

전하는 매력적인 키스

내 꿈을 그려

동화 같은 이야기처럼

진짜인 것처럼

달콤하고 가장 사랑스러운 사랑

달콤한 키스와

순수한 마음

교차시키자, uh yeah

사랑을 사랑으로 바꾸는 마법

It's a Secret

sha la la love

순수한 소녀의 마음

꿈이 가득 담긴 보석상자

sha la la love

쓴 레모네이드

언젠가 돌아봐줘 You're my babe

[일본어]

My Love 輝く

Like a Fairy doll

魔法のように

届く Charming Kiss

My Dream 描くの

Like a Fairy tail

realなほど

Honey & Sweetest love

sha la la love

pureなgirl's heart

夢を 散りばめたJewelry box

sha la la love

bitterなlemonade

いつか 振り向いてYou're my babe

胸の奥 芽生えていた

Dream & Love

甘いcandyのように

溶けそうなheart

昨日より あと一歩だけでいい

近づきたい どうすればいいの

uh yeah

popな dolly eye

funnyな pinkish cheek

憧れの smart girl

艶めく glossy lip

揺れる feminine hair

釘付け clever lady

そう　女の子の世界の秘密を

教えてあげる

My Love 輝く

Like a Fairy doll

魔法のように

届く Charming Kiss

My Dream 描くの

Like a Fairy tail

realなほど

Honey & Sweetest love

甘い kissと

pureな 気持ち

クロスさせて　uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

It’s a Secret

sha la la love

pureなgirl's heart

夢を 散りばめたJewelry box

sha la la love

bitterなlemonade

いつか 振り向いてYou're my babe

忍ばせた 本音innocent

Bitter & Sweet

苦いチョコレートのように

せつない

もう少し ほんの少しでいい

あなたの理想に 近づきたい

uh yeah

cuteな cat eyelash

fancyな fresh skin

弾ける smiley girl

happy カラフル nail

シックな lace ワンピース

大胆 glamorous lady

そう　ふとした時覗くピアスさえ

気付かせたい

もっと 見つめて

瞳(め) 逸らさないで

瞬きする度

Charming Kiss

Dreaming 溢れる

sugar tasty love

2人だけのTop Secret

My Love 輝く

Like a Fairy doll

魔法のように

届く Charming Kiss

My Dream 描くの

Like a Fairy tail

realなほど

Honey & Sweetest love

甘い kissと

pureな 気持ち

クロスさせて　uh yeah

恋を 愛に 変える魔法

It’s a Secret

sha la la love

pureなgirl's heart

夢を 散りばめたJewelry box

sha la la love

bitterなlemonade

いつか 振り向いてYou're my babe

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다
dream /driːm/ A1	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
kiss /kɪs/ A1	noun - 사랑이나 인사의 표시로 입술로 하는 접촉 verb - 입술로 접촉하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕과 같은 기분 좋은 맛이 있다
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 날카로운 맛이나 냄새가 있다; 달지 않다
pure /pjʊr/ B2	adjective - 다른 것과 섞이지 않은; 깨끗한
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2	adjective - 빛나고 매끄러운
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2	adjective - 여성에게 전통적으로 귀속되는 특성을 가진
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 숨겨지거나 알려지지 않은 것
smart /smɑːrt/ B2	adjective - 빠른 지능을 가지고 있거나 보여주는
candy /ˈkændi/ A2	noun - 설탕으로 만든 달콤한 음식
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - 개인 장식을 위해 착용하는 장식품

주요 문법 구조

• My Love 輝く

  ➔ 형용사 + 동사

  ➔ 'My Love'는 소유를 나타내는 형용사이고, '輝く'는 '빛나다'라는 의미입니다.

• 魔法のように

  ➔ Like + 명사/구 (비유, 비교)

  ➔ 'Like a Fairy doll'는 비유로, 누군가가 요정 인형처럼 섬세하고 매력적임을 의미합니다.

• 届く Charming Kiss

  ➔ 동사의 기본형 + くる는 다가오거나 도착하는 것을 나타냅니다

  ➔ '届く'의 기본형에 'くる'를 붙여서 매혹적인 키스가 다가오거나 도달하는 것을 나타냅니다.

• 夢を 散りばめたJewelry box

  ➔ 동사의 과거형 +た는 수식하는 절을 만듭니다

  ➔ '散りばめた'는 동사'散りばめる'의 과거형으로, 꿈이 보석함 안에 흩어지거나 박힌 것을 묘사합니다.

• 甘いcandyのように

  ➔ 명사 + のように는 유사비유를 나타냄

  ➔ 'Candyのように'는 '사탕처럼'이라는 의미로, 달거나 녹는 느낌을 비유할 때 사용됩니다.

• 苦いチョコレートのように

  ➔ 명사 + のように는 유사비유를 나타냄

  ➔ 'Bitterなチョコレートのように'는 '쓴 초콜릿처럼'이라는 의미로, 쓴맛이나 슬픔을 비유합니다.

• 昨日より あと一歩だけでいい

  ➔ より는 비교하는 표현으로, '어제보다 한 걸음 더 가까이 하고 싶다'와 같은 문장에서 사용

  ➔ '昨日より'는 비교 표현으로, '어제보다 한 발 더 가까이'라는 뜻을 나타내며, 가까워지고 싶은 욕구를 표현합니다.