恋音と雨空 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: AAA 15th Anniversary All Time Best -thanx AAA lot-

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

「好きだよ」と伝えればいいのに

“좋아해”라고 말하면 좋을 텐데

願う先、怖くていえず

바라는 끝이 두려워 말 못 하고

「好きだよ」と「好きだよ」が

“좋아해”와 “좋아해”가

募っては溶けてく

점점 더해져 녹아내려 가

君との時間が一秒でも長くなるなら

너와의 시간이 단 1초라도 길어진다면

ずっとじゃなくていい

영원히가 아니어도 괜찮아

願いかける　恋音と雨空

소원을 빌어, 사랑의 소리와 비 내리는 하늘에

君と離れてから数日目の土砂降りの雨の中

너와 헤어진 지 며칠째 되는 폭우 속에서

こんな日は必ず傘を届けにいった

이런 날은 꼭 우산을 전해주러 갔었지

いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ

언제나

傘もささず、ずぶ濡れな君はそこにいた

우산도 없이 흠뻑 젖은 너는 거기 있었어

悴んだ手を温めることがもう一度できるなら

떨리는 손을 다시 데울 수 있다면

始まりの時まで戻りたい

시작 때로 돌아가고 싶어

「好きだよ」と伝えればいいのに

"사랑한다고" 말하면 좋았을 텐데

願う先、怖くていえず

바라는 곳, 두려워서 말하지 못하고

「好きじゃない？」「好きだよ？」が

"사랑하지 않니?" "사랑해?" 가

揺れる恋と雨空

흔들리는 사랑과 비오는 하늘

君との時間が一秒でも長くなるなら

너와의 시간이 하루라도 더 길어진다면

ずっとじゃなくていい

영원하지 않아도 괜찮아

雨が止むまでこのままいさせて。。。

비가 멈출 때까지 이대로 있어줬으면

信じた明日も

믿었던 내일도

君は過去と笑うの？

너는 과거를 웃으며 보나요?

流し去る力も無く

흘러가도록 힘이 없어서

あの日のままで時間が止まる

그 날 그대로 시간이 멈추어 버리고

雫が二つ

이슬방울 두 개

君の頬を伝う

너의 뺨을 타고 흐르고

絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う

멈추지 않는 비 탓에 사랑의 소리도 노래한다

町行く恋人が羨ましく思うことが増えた

길거리의 연인들이 부럽다고 느끼는 게 늘어났어

いつから一人が怖くなったんだろう

언제부터 혼자가 무서워졌을까

でも今は束の間の幸せ

하지만 지금은 잠깐의 행복

できることならこのまま

이대로 계속될 수 있다면

ありふれた恋人達になりたい

평범한 연인들이 되고 싶어

君がここで望んでいること

네가 여기서 원하는 것

僕がここでいいたいこと

내가 여기서 하고 싶은 말

今なら想いも重なるかな？

지금이라면 마음도 겹칠까?

「好きだよ」と伝えればいいのに

"사랑한다고" 말하면 좋았을 텐데

願う先、怖くていえず

바라는 곳, 두려워서 말하지 못하고

横顔を見つめてる

옆모습을 응시하며

それだけでも　もういい！

그것만으로도 이미 충분해!

だけど一握りの幸せも

하지만 작은 행복조차도

君がくれたものだから

네가 준 것이니까

本当はずっと抱きしめていたい

사실 계속 꽉 껴안고 싶어

「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」 だって

"사소한 오해도, 둘이 다시 시작하기 위한 시련" - 라고

すぐに言えるのなら　どんなにいいだろうか

바로 말할 수 있다면 얼마나 좋을까

好きという事実通りすぎて

사랑한다는 사실이 너무 지나쳐서

今ではもう愛している

이제는 벌써 사랑하고 있어

失った数日間でやっと知った

잃었던 며칠 동안 알게 됐어

本当はこのまま気持ち確かめたくて、、、

사실 그대로 마음을 확인하고 싶었어…

「好きだよ」と伝えればいいのに

"사랑한다고" 말하면 좋았을 텐데

願う先、怖くていえず

바라는 곳, 두려워서 말하지 못하고

「好きだよ」と「好きだよ」が

"사랑한다고" "사랑한다"고

募っては溶けてく

커져서 녹아내리고

君との時間が一秒でも長くなるなら

너와의 시간이 하루라도 더 길어진다면

ずっとじゃなくていい

영원하지 않아도 괜찮아

願いかける　恋音と雨空

소원을 빌어, 사랑의 소리와 비오는 하늘

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하다 noun - 좋아함
願う /nega/u/ B1	verb - 바라다
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 전하다
怖くて /kowakute/ B1	adjective - 무서워서
募る /tsunoru/ B2	verb - 모이다, 모아지다
溶けて /tokete/ B1	verb - 녹다
長く /nagaku/ A2	adjective/adverb - 오래
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
雨空 /amezora/ B2	noun - 비오는 하늘
夕日 /yuhi/ B2	noun - 석양
恋人 /koibito/ A2	noun - 연인
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
絶えず /taezu/ B2	adverb - 끊임없이

주요 문법 구조

• 「好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ 動詞の ば 形을 사용하여 '만약 ~하면' 또는 '~하면'을 의미

  ➔ 動詞の ば 形은 '만약 ~하면'이라는 조건을 나타내며, 가정 조건을 의미한다.

• 願う先、怖くていえず

  ➔ 動詞のて形にずを付けて否定を表し、'할 수 없다' 또는 '하지 않는다' 의미

  ➔ 動詞のて形にずを付けると否定を表し、「할 수 없다」 또는 「하지 않는다」를 의미한다.

• 流し去る力も無く

  ➔ 동사의 미연형에 も無く을 붙여서, '하지 못하다' 또는 '없다'라는 의미를 나타낸다

  ➔ 동사의 미연형에 も無く을 붙여서, '할 수 없다' 또는 '부족하다'를 의미한다.

• 君がくれたものだから

  ➔ 동사의 과거형 た를 だから의 어근으로 사용하여 이유나 원인을 나타낸다

  ➔ 動詞의 과거형 た에 だから를 붙여서, 이유나 원인을 나타낸다.

• あの日のままで時間が止まる

  ➔ 動詞や状態の後に ままでを使って、そのままの状態를 유지하는 의미

  ➔ ‘ままで’는 어떤 상태를 유지하거나 계속하는 것을 나타내며, 여기서는 시간이 멈추는 것을 의미한다.

• 好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ 動詞の ば 形에 よ를 붙여서, 가정 또는 희망하는 행동을 나타내는 표현

  ➔ 動詞の ば 形에 よ를 붙여서, ‘~했으면 좋겠어’와 같은 희망이나 가정을 나타낸다