Love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

聞こえるよ何処と無く懐かしく思える 公園の景色笑い声や風の薫り

들려와 어디선가 그리운 공원의 풍경 웃음소리와 바람의 향기

こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ 空にありがとう

이렇게도 따뜻한 마음이 있다는 걸 몰랐어 하늘에 고마워

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

우리는 손을 맞잡고 서로 연결되어 작은 세상을 서로 지탱해

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Love 부서지지 않도록 키우듯이 소중한 이 사랑을 지켜가자

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

없는 것에 대한 바람이라면 포기하겠지만 내 마음은 찾았어

足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える 見えない涙小さな勇気

빠르게 스쳐 지나가는 사람들 사이에서 흘러 사라지는 보이지 않는 눈물 작은 용기

どんな時も立ち止まり そっと手を差し出せる人でありたい人になりたい

어떤 때에도 멈춰서 조용히 손을 내밀 수 있는 사람이 되고 싶어

例えば君にとってかけがえのない 最初に笑顔が浮かんだその人を

예를 들어 너에게 없어서는 안 될 처음으로 웃음이 떠오른 그 사람을

Love 愛する日々のそんな思いの繋がる その先の世界を見たいな

Love 사랑하는 날들의 그런 마음이 연결되어 그 너머의 세상을 보고 싶어

夢物語だと笑われるかな？本当の宝物見つけたんだよ

꿈 이야기라고 웃을까? 진짜 보물을 찾았어

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

우리는 손을 맞잡고 서로 연결되어 작은 세상을 서로 지탱해

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Love 부서지지 않도록 키우듯이 소중한 이 사랑을 지켜가자

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

없는 것에 대한 바람이라면 포기하겠지만 내 마음은 찾았어

大きな愛で夢を繋ごう

큰 사랑으로 꿈을 이어가자

君と僕で愛を繋ごう

너와 내가 사랑을 이어가자

この片道の中を生きる日々

이 단방향 속에서 살아가는 날들

たまたま君の隣にいる意味

우연히 너의 옆에 있는 의미

転んだら (NO WAY!)

넘어진다면 (NO WAY!)

手を貸すさ (OKay)

손을 내줄게 (OKay)

柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない

부드럽고 따뜻한 그것의 가치는 변하지 않아

片手に愛をもう一つの手に未来を

한 손에는 사랑을 다른 한 손에는 미래를

分け合う様に両手繋いでいたいよ

나누듯이 두 손을 맞잡고 싶어

一人でない分広い世界

혼자가 아닌 넓은 세상

見えないキズナは消えない

보이지 않는 인연은 사라지지 않아

大きな愛で夢を繋ごう

큰 사랑으로 꿈을 이어가자

君と僕で愛を繋ごう

너와 내가 사랑을 이어가자

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
手 /te/ A1	noun - 손
人 /hito/ A1	noun - 사람
声 /koe/ A2	noun - 소리
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
思い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
育てる /sodateru/ B1	verb - 기르다
支える /sasaeru/ B2	verb - 지지하다
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 연결되다
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한, 소중한
消える /kieru/ B2	verb - 사라지다
価値 /kachi/ B2	noun - 가치
隙間 /sukima/ C1	noun - 틈

주요 문법 구조

• 僕らは手を取り合って繋がりあって

  ➔ '는'으로 주제 표시하고, 'て'형으로 동작을 연결합니다.

  ➔ '는'는 문장의 주제를 표시하고, 'て'는 여러 동작을 연결하는 역할을 합니다.

• 空にありがとう

  ➔ 'に'는 대상이나 방향을 나타내는 조사이며, '空に'는 하늘에 감사하는 의미입니다.

  ➔ 'に'는 감사의 대상이나 방향을 나타내며, 여기서는 하늘에 감사하는 의미입니다.

• 支え合い

  ➔ '支え合い'는 동사 '支える'의 어간에 '合う'가 붙어 상호 지원을 의미합니다.

  ➔ '支え合い'는 '支える'와 '合う'의 합성어로, 상호 지원을 의미합니다.

• 夢物語だと笑われるかな？

  ➔ 'と'는 인용을 나타내며, '笑われる'는 가능형으로 웃음을 당할 수도 있다는 의미입니다.

  ➔ 'と'는 인용 또는 가정을 나타내고, '笑われる'는 가능 또는 수동형으로 '비웃음당할지도 모른다'는 의미입니다.

• 大切なこの愛を守っていこう

  ➔ '大切な'는 형容사로 중요한 의미이며, '守っていこう'는 의지형으로 '지키자'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ '大切な'는 사랑의 중요성을 강조하고, '守っていこう'는 집단적 의지 형식으로 '지키자'라는 의미입니다.

• 一人でない分広い世界

  ➔ '分'는 '혼자가 아니다'를 의미하며, '広い'는 '넓은'이라는 형용사입니다.

  ➔ '分'는 '혼자가 아니다'라는 의미를 가지며, '広い'는 '넓은' 세계를 묘사하는 형용사입니다.

• 見えない涙小さな勇気

  ➔ '見えない'는 보이지 않는 것으로, '涙'은 눈물을, '小さな'는 작은, '勇気'는 용기를 의미합니다。

  ➔ '見えない'는 '보이지 않는', '涙'는 '눈물', '小さな'는 '작은', '勇気'는 '용기'를 의미하며, 보이지 않는 눈물과 작은 용기를 묘사합니다。