風に薫る夏の記憶 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: Wake up!

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

風に薫る夏の記憶

바람에 향기 나는 여름의 기억

想い出は遠きSummer Days

추억은 먼 Summer Days

永久を誓う淡い気持ち

영원을 맹세하는 희미한 마음

はじまりはそんなSummer Night

시작은 그런 Summer Night

恋は偶然と必然との狭間で

사랑은 우연과 필연의 사이에서

まるで突然に芽生えるもので

마치 갑자기 싹트는 것처럼

瞳を奪って僕を夢中にさせた

눈을 사로잡아 나를 꿈중에 빠지게 했어

髪を束ねた浴衣の君に

머리를 묶은 유카타의 너에게

夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群

저녁 어둠의 하늘에 춤추는 여름 축제의 불빛들

また次の夏も君と二人で来たいな

다음 여름도 너와 둘이 오고 싶어

十年後の夏の記憶

10년 후의 여름의 기억

刻みたい君とSummer Days

새기고 싶은 너와의 Summer Days

一夜一夜　一つ一つ

하룻밤하룻밤, 하나하나

永遠はそんなSummer Night

영원은 그런 Summer Night

もう二度とこの夏はめぐることはないから

이 여름은 다시 돌아오지 않으니까

ただ君の手を強く握るしかできなくて

그저 너의 손을 강하게 잡을 수밖에 없어

風に揺れ頼り無く

바람에 흔들리며 믿음 없이

懐かしい香りが…

그리운 향기가…

(You know I...)

(You know I...)

あの日から　ひとひらの祈りが

그날 이후, 한 조각의 기도가

優しく心を満たす

부드럽게 마음을 채워

(Now and Forever...)

(Now and Forever...)

君といる今

너와 함께하는 지금

愛は漠然と抱くものではなくて

사랑은 막연히 품는 것이 아니야

まるで運命が導くように

마치 운명이 이끄는 것처럼

海が見たいって淋しげな君の声

바다를 보고 싶다는 쓸쓸한 너의 목소리

守りたくなってハンドルを切った

지키고 싶어 핸들을 돌렸어

砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のように

모래사장에 기대어 가늘게 뻗은 발자국처럼

また次の夏も君の隣にいたいな

다음 여름에도 너의 곁에 있고 싶어

風に薫る夏の記憶

바람에 향기 나는 여름의 기억

想い出は遠きSummer Days

추억은 먼 Summer Days

永久を誓う淡い気持ち

영원을 맹세하는 희미한 마음

はじまりはそんなSummer Night

시작은 그런 Summer Night

もうどんな未来にも迷うことはないから

이제 어떤 미래에도 망설이지 않을 테니까

ただ僕の手を強く握るだけでいいから

그저 내 손을 강하게 잡아주면 돼

手の平を伝う様に紡ぐストーリー

손바닥을 따라 엮어가는 이야기

この夏がもうすぐ終わりでも

이 여름이 곧 끝나도

何度目かの初めてを始めよう

몇 번째의 처음을 시작하자

君がくれた過去を彩って

너가 준 과거를 색칠하고

明日へ渡そう

내일로 건네줄게

十年後の夏の記憶

10년 후의 여름의 기억

刻みたい君とSummer Days

새기고 싶은 너와의 Summer Days

一夜一夜　一つ一つ

하룻밤하룻밤, 하나하나

永遠はそんなSummer Night

영원은 그런 Summer Night

風に薫る夏の記憶

바람에 향기 나는 여름의 기억

想い出は遠きSummer Days

추억은 먼 Summer Days

永久を誓う淡い気持ち

영원을 맹세하는 희미한 마음

はじまりはそんなSummer Night

시작은 그런 Summer Night

もう一度あの夏にめぐり逢えたとしても

다시 그 여름에 만날 수 있다면

また君の手を強く握りしめていいよね

또 너의 손을 강하게 잡아도 괜찮겠지

주요 어휘

어휘	의미
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
想い出 /omoide/ B1	noun - 추억
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
声 /koe/ A2	noun - 목소리
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 강하게
夢中 /muchuu/ B2	noun - 몰두
灯火 /touka/ B2	noun - 불빛
香り /kaori/ B1	noun - 향기
祭り /matsuri/ A2	noun - 축제
手 /te/ A1	noun - 손
海 /umi/ A1	noun - 바다
二人 /futari/ A2	noun - 두 사람
過去 /kako/ B1	noun - 과거

주요 문법 구조

• 想い出は遠きSummer Days

  ➔ 형용사 '遠き'는 고전적 또는 문학적 표현으로 '여름날'을 멀리 있는 것으로 묘사하는 용법입니다.

  ➔ '遠き'는 '멀리'라는 의미의 형용사 '遠い'의 고전적 형태로, 시적이거나 문학적인 느낌을 줍니다.

• はじまりはそんなSummer Night

  ➔ 조사 'は'는 문장에서 주제를 나타내며, 여기서는 '그런 여름밤'이 주제입니다.

  ➔ 'は'는 문장에서 주제를 나타내며, '그런 여름밤'을 주제로 강조합니다.

• 風に薫る夏の記憶

  ➔ 'に'는 바람이 여름의 기억에 영향을 주는 대상이나 수단을 나타냅니다.

  ➔ 'に'는 바람이 여름의 기억에 어떤 영향을 미치는지 나타내는 조사입니다.

• もう二度とこの夏はめぐることはないから

  ➔ 'は'는 주제 표시 조사이고, 'ことはない'는 부정 표현으로 '이 여름은 다시 돌아오지 않는다'는 의미입니다.

  ➔ 'は'는 주제 표시 조사이고, 'ことはない'는 부정 표현으로, '이 여름은 다시 돌아오지 않는다'는 의미입니다.

• 何度目かの初めてを始めよう

  ➔ 'か'는 '몇 번째'라는 의미로, '何度目か'는 몇 번째인지 의미하며, 'を始めよう'는 다시 시작하자는 의미입니다.

  ➔ 'か'는 번호를 불확실하게 하거나 질문의 의미를 가지며, 'を始めよう'는 제안이나 결의의 형태입니다.

• 過去を彩って

  ➔ '彩って'는 동사 '彩る'의 て형으로, 과거를 꾸미거나 장식하는 의미입니다.

  ➔ '彩って'는 동사'彩る'의 て형으로, 과거를 장식하거나 꾸미는 의미입니다.