MAGIC – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA

가사 및 번역

일본어 가사의 은유적 표현과 '금단의 사랑'이라는 주제를 통해 감정적 어휘를 배울 수 있는 AAA의 'MAGIC'. 드라마와 연계된 서사적 가사, 환상적인 분위기의 뮤직비디오가 결합된 이 곡은 일본 대중문화와 언어의 예술적 조화를 경험하기에 완벽합니다.

[한국어]

3, 꿈과 현실이 교차해

2, 달콤한 향기의 마법이야

1, 너와 나만의 쇼 타임

0, 자, 함께 빠져볼까

사랑해 사랑해 사랑해

비밀의 I love you

비밀의 키스는 imitation?

풀리지 않는 마법처럼 사로잡혀

너에게 미쳐가

너는 마치 illusion 같아

짜릿한 love session

모호한 그 motion

그래, 오늘 밤은 fiction

너는 마치 illusion 같아

주저하는 love session

강렬한 그 motion

다시 사랑에 빠질 거야

시선을 피하고 얽힌 손가락이 Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

이 거리를 넘으면 다시는 돌아갈 수 없는 night night night night

（Are you alright?）

발을 내딛는 신호가 synchronize

고조되는 비트는 멈출 수 없어

사랑해 사랑해 사랑해

비밀의 I love you

비밀의 키스는 imitation?

풀리지 않는 마법처럼 사로잡혀

너에게 미쳐가

너는 마치 illusion 같아

짜릿한 love session

모호한 그 motion

그래, 오늘 밤은 fiction

너는 마치 illusion 같아

주저하는 love session

강렬한 그 motion

깨지지 않는 마법

거부하는 태도에 즉시 의심

촉촉한 눈, 유혹하는 넉아웃

땀이 섞이는 아트

목덜미에 남은 손가락 자국

타락이야말로 달콤함 I know

다음에 눈이 마주친다면 마지막

지옥까지 함께할 거야, 문제 없어

마음껏 더럽혀줄게

위험을 알리는 경적, 하지만 Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

한숨을 참으면 다시는 돌아갈 수 없는 night night night night

（Are you alright?）

언젠가의 기억이 synchronize

내일의 일은 더 이상 상관없어

사랑해 사랑해 사랑해

비밀의 I love you

비밀의 키스는 imitation?

풀리지 않는 마법처럼 사로잡혀

너에게 미쳐가

너는 마치 illusion 같아

짜릿한 love session

모호한 그 motion

그래, 오늘 밤은 fiction

너는 마치 illusion 같아

주저하는 love session

강렬한 그 motion

다시 사랑에 빠질 거야

사랑해 사랑해 사랑해

비밀의 I love you

깊은 키스는 honey taste

졸린 이성 너머에 사로잡혀

너에게 미쳐가

[일본어]

3, 夢と現実が交差

2, 甘い香りの魔法さ

1, 君と僕だけのShow time

0, さぁ共に溺れようか

Love you Love you Love you

秘密のI love you

内緒のキスはimitation？

解けない魔法みたいに囚われて

so crazy for you

キミはまるでillusion

シビれる love session

曖昧なそのmotion

そうさ 今夜はfiction

キミはまるでillusion

タメラウ love session

強引なそのmotion

Gonna fallin' love again

視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

この距離越えたらもう戻れない night night night night

（Are you alright?）

踏み込む合図が synchronize

高鳴るbeatは止められない

Love you Love you Love you

秘密のI love you

内緒のキスはimitation？

解けない魔法みたいに囚われて

so crazy for you

キミはまるでillusion

シビれる love session

曖昧なそのmotion

そうさ 今夜はfiction

キミはまるでillusion

タメラウ love session

強引なそのmotion

Unbreakable magic

拒んだ素ぶりに即ダウト

潤んだ目 誘うノックアウト

汗が混ざり合うアート

首筋に指の跡

背徳こそが甘美さI know

次に目があったなら最後

地獄まで付き合うさ楽勝

心ゆくまで汚してやるよ

危険を知らすクラクション だけど Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

ため息ふさげばもう帰れない night night night night

（Are you alright?）

いつかの記憶が synchronize

明日のことはもうどうでもいい

Love you Love you Love you

秘密のI love you

内緒のキスはimitation？

解けない魔法みたいに囚われて

so crazy for you

キミはまるでillusion

シビれる love session

曖昧なそのmotion

そうさ 今夜はfiction

キミはまるでillusion

タメラウ love session

強引なそのmotion

Gonna fallin' love again

Love you Love you Love you

秘密のI love you

Deepなキスはhoney taste

まどろむ理性の向こうに囚われて

so crazy for you

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
魔法 /mahou/ A2	noun - 마법
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
キス /kisu/ A1	noun - 키스
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
強引 /gouin/ B1	adjective - 강제적인
幻想 /gensou/ B2	noun - 환상
秘密 /himitsu/ A2	noun - 비밀
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
距離 /kyori/ B1	noun - 거리
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
感情 /kanjou/ B2	noun - 감정
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 운반하다
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 고동치다

주요 문법 구조

• 解けない魔法みたいに囚われて

  ➔ 풀리지 않는 (解けない) + 마치 ~인 것처럼 (みたいに)

  ➔ 解けない의 가능형 부정과 みたいに를 사용하여 '마치 ~인 것처럼' 의미를 전달.

• Gonna fallin' love again

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타냄

  ➔ 'Gonna'는 미래 의도 또는 계획을 나타내는 구어체 표현.

• 視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

  ➔ 視線を外し(시선에서 벗어나기)와絡む(엉키다, 얽히다)라는 표현에서 の을 통해 목적어를 나타냄.

  ➔ 목적어 표시인 を와 함께動詞「外す」(돌리다, 떼다)와「絡む」(얽히다, 교차하다)가 사용됨。

• 内緒のキスはimitation？

  ➔ の는 소유나 연결을 나타내며, '?'는 의문이나 불확실성을 나타냄.

  ➔ 「の」는 소유 또는 연관성을 나타내고, '?'는 의문이나 불확실성을 보여줌.

• 曖昧なそのmotion

  ➔ 曖昧な는 형용사 な로서 명사를 수식하여 애매함을 나타냄.

  ➔ 曖昧な는 형용사 な로서 후속 명사인「motion」을 수식하여 모호함을 나타냄.

• そうさ 今夜はfiction

  ➔ そうさ는 구어체의 동의 또는 확답 표현이며, は는 주제 표시, 今夜は은 '오늘 밤'을 의미하는 조사지.

  ➔ 「そうさ」는 구어체의 확답 또는 동의 표현이며, は는 주제 표시, 今夜は은 '오늘 밤'을 주제로 함.

• 背徳こそが甘美さI know

  ➔ 「こそ」는 강조하는 조사, 「が」는 주어를 나타내는 조사.

  ➔ 「こそ」는 강조하고 싶은 단어 앞에 놓이고, 「が」는 주어를 나타냄.