Miss you – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA

가사 및 번역

[한국어]

하얀 눈처럼

너의 눈이 흐려지지 않도록 꼭 안아줄게

이뤄지지 않는 지금은

그래 그래 그래 지금

그래 그래 그래 지금

하얀 눈처럼

너의 눈에

하얀 눈처럼

너의 눈에

순백의 숨 너머로

네 목소리 들리지 않아

왜? 이렇게 가까이 있는데도 (멀리서...)

마치 유리창이 앞에 있어

가로막힌 것 같아

울 것 같은 네 얼굴

가슴 깊숙이 꽉 죄는 느낌

작은 말들은 하늘로 사라지고

하얀 눈처럼

너의 눈이 흐려지지 않도록 꼭 안아줄게

이뤄지지 않는 지금은

그래 그래 그래 지금

그래 그래 그래 지금

하얀 눈처럼

너의 눈 반짝이게 할 수 없어서

보고 싶어 보고 싶어

지금은 그냥 시간을 멈추고

순백의 눈이 봄을 기다리지 않고

녹아 사라지고 허무하게 흩어져

그 한쪽 구석에 두 사람이 서서

옳은 답도 모른 채

펼쳐진 두 사람의 실

상처 입어 풀리지 못하고

그래도 버릴 수 없어

서로 그러했을 텐데 (보고 싶다...)

조금씩 가까워지며

언젠가 그 날을 오래 믿어왔어

이 손가락이 닿을 것 같은데

몇 번이나 하늘을 떠다닐 뿐이고

이렇게도 이렇게도

아픈 "White snow"

하얀 눈처럼

너의 눈이 흐려지지 않도록 꼭 안아줄게

이뤄지지 않는 지금은

그래 그래 그래 지금

그래 그래 그래 지금

하얀 눈처럼

너의 눈 반짝이게 할 수 없어서

보고 싶어 보고 싶어

지금은 그저 미래를 기다릴 뿐

이제 너가 내 가슴에

얼굴을 묻는 일은 없을지도 몰라

계속 녹지 않고

내리는 눈처럼

우리의 감정은 그저 겹쳐질 뿐

하얀 눈처럼

너의 눈이 흐려지지 않도록 꼭 안아줄게

이뤄지지 않는 지금은

그래 그래 그래 지금

그래 그래 그래 지금

하얀 눈처럼

너의 눈 반짝이게 할 수 없어서

보고 싶어 보고 싶어

지금은 그저 시간을 멈추고

순백의 눈이 쌓여가는 뒤

두 몸의 온기 길 잃고

잔혹할 만큼 빛나는 White snow

알고 있어 이미 이게 마지막인 걸

하얀 눈처럼

너의 눈이 흐려지지 않도록 꼭 안아줄게

이뤄지지 않는 지금은

그래 그래 그래 지금

그래 그래 그래 지금

하얀 눈처럼

너의 눈이 반짝이게 할 수 없어서

보고 싶어 보고 싶어

지금은 그저 미래를 기다릴 뿐

...

[영어]

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳

Like a "White snow"

君の瞳

真っ白な息の向こう

君の声聞こえないよ

なぜ？ こんなにも近くにいるのに (Miles away...)

まるで目の前に ガラス窓があって

遮られてしまったみたいだよ

泣き出しそうな君の顔

胸の奥締めつけるよ

つぶやく言葉は 空に消えてゆく

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White Snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ時間を止めて

真っ白な雪 春を待たずに

溶けては消えてただ儚く散る

その片隅 二人佇み

正しい答えもわからずに

ほころんだ二人の糸

傷ついてほどけなくて

でも捨てられない

お互いそうだったはず (Missing you...)

少しずつだけど たぐり寄せながら

いつかのその日をずっと信じていた

届きそうなこの指は

何度も宙をかくだけで

こんなにも こんなにも

切ない"White snow"

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White Snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ未来を待って

もう君が僕の胸に

顔をうずめることはないかもしれない

ずっと溶けないまま

降り積もる雪のように

僕らの想いはただ重なってゆくだけ

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ時間を止めて

真っ白な雪降り積もる背後

二つの体温の行き場が迷子

残酷なほど輝くWhite snow

わかってるさもうこれが最後だと

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ未来を待って

주요 어휘

어휘	의미
miss /mɪs/ B1	verb - 누군가가 없어서 슬프다
snow /snoʊ/ A2	noun - 추운 날씨에 하늘에서 떨어지는 얼음 물
time /taɪm/ A1	noun - 무언가가 발생하는 기간
face /feɪs/ A2	noun - 사람의 머리 앞부분
voice /vɔɪs/ A2	noun - 사람이 말할 때 내는 소리
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 볼 수 있게 하거나 조명을 제공하는 것
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한 곳에 머물다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 혈액을 몸 전체로 보내는 장기
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 서로; 그룹으로
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 쉽게 부서지거나 손상되는
answer /ˈænsər/ A2	noun - 질문에 대한 응답

주요 문법 구조

• Like a "White snow"

  ➔ "like"를 사용한 직유 (비유) 표현

  ➔ "like"를 사용하여 어떤 것을 "White snow"에 비유하는 직유 표현.

• 君の瞳曇らせないように抱きしめる

  ➔ 목적을 나타내는 "ように"를 부정형 동사와 함께 사용

  ➔ 눈이 흐려지지 않도록 하는 목적을 나타내기 위해 "ように"를 사용.

• 叶わない今は

  ➔ 가능형 부정 "叶わない"로 "이루어질 수 없다" 의미 표현

  ➔ 현재 이룰 수 없거나 불가능함을 가능형 부정 "叶わない"로 표현.

• 真っ白な息の向こう

  ➔ な 형용사를 사용하여 "순백의"라는 의미를 갖는 명사수식

  ➔ 나형 형용사를 명사를 수식하여 "순백의 숨"을 표현.

• 今はただ時間を止めて

  ➔ 동사 て형 "止めて"를 사용하여 연결하거나 계속되는 동작을 나타냄

  ➔ 동사 "止める"의 て형 "止めて"를 사용하여 이전 문장과 연결, 계속하거나 순차적인 동작 표현.

• 残酷なほど輝くWhite snow

  ➔ 명사와 함께 사용하여 정도나 범위를 나타내며 "残酷なほど" (매우 잔인하게) 의미 표현

  ➔ のほど를 사용하여 강도나 정도를 강조, "매우 잔인함" 또는 "이만큼 잔인한" 의미.