LIFE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

名前もない夜だって

이름 없는 밤도

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

Always, Always そばにいる

언제나 언제나 곁에 있을게

ずっと探してた未来の彼方へ

계속해서 미래 저 너머를 찾아 헤매며

For your life

네 인생을 위해

Hey hey, How ya feelin’

헤이 헤이, 기분이 어때?

耳を澄まして最初に聴こえる声に

귀를 기울여 처음 들려오는 목소리에

憂鬱な沈黙が壊され 笑みが咲くような

우울한 침묵이 깨지고 미소가 피어나듯이

通り過ぎてく言葉が時代(いま)を歌ってる

지나가는 말들이 지금을 노래하고 있어

しあわせな日々 茶化すみたいに

행복한 일상들을 마치 농담하는 것처럼

憂いは絶えず尽きなくて 希望は儚く切なくて

근심은 끊임없이 사라지지 않고 희망은 덧없고 애틋해

ガラクタばかりの時間(とき)でも二人ならきっと

쓰레기 같은 시간들도 우리 둘이라면 분명

だから

그러니까

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

名前もない夜だって

이름 없는 밤도

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

Always, Always そばにいる

언제나 언제나 곁에 있을게

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

愛のカタチ分けあって

사랑의 형식을 나누며

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

Alright, Alright ネガイを描く

좋아, 좋아, 소원을 그리며

ずっと探してた未来の彼方へ

계속해서 찾아 헤맨 미래 저 너머로

For your life

네 인생을 위해

Hey hey, How ya feelin’

헤이 헤이, 기분이 어때?

両手かざして 今更気づいた空は

양손을 들어 하늘을 느끼며 지금 깨달았어

あの頃よりもただ果てなく無限に広がった

그때보다 더 넓게 펼쳐진 끝없는 무한의 공간이야

頬をくすぐり 孤独を乾かす風

얼굴을 스치는 바람이 외로움을 말려주고

しあわせの意味 囁くように

행복의 의미를 속삭이듯이

明日と呼べば近すぎて いつかと呼ぶには遠すぎて

내일이라고 부르면 너무 가까워서 언제라고 부르기엔 멀어

今を奏でる瞬間がいつまでもずっと

지금 이 순간을 노래하는 게 영원히 계속될 거야

だから

그러니까

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

名前もない花だって

이름 없는 꽃도

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

Always, Always 輝ける

언제나 언제나 빛나며

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

めぐる月日(きせつ) 感じながら

계절이 돌고 돌며 느끼면서

La La Life is

라라 인생이야

Life is going on

인생은 계속 흘러가

Alright, Alright 想いを繋ぐ

좋아 좋아, 마음을 이어가며

ずっと続いてく永遠の彼方へ

영원히 계속되는 저 너머로

For your life

네 인생을 위해

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
voice /vɔɪs/ A2	noun - 인간이나 동물이 성대로 내는 소리
hope /hoʊp/ B1	noun - 어떤 일이 일어나기를 바라는 기대와 욕망의 감정
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 소리의 부재
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - 무한하거나 끝이 없는 시간
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 매우 짧은 시간
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
dark /dɑrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행

주요 문법 구조

• Life is going on

  ➔ 현재진행형은 진행 중인 동작이나 상태를 나타낼 때 사용된다.

  ➔ "is going on"은 현재 진행 중인 행동이나 과정을 나타낸다.

• 名前もない夜だって

  ➔ "も"는 양보 의미로 "심지어" 또는 "역시"를 나타낸다.

  ➔ "도"는 이름이 없는 밤임을 강조하여 설명한다.

• Always, Always そばにいる

  ➔ "Always"의 반복은 지속성과 변함없음을 강조한다.

  ➔ "Always, Always"는 언제나 곁에 있다는 의미를 강조한다.

• 未来の彼方へ

  ➔ "へ"는 미래를 향한 방향이나 움직임을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "へ"는 미래를 향한 방향성을 나타낸다.

• しあわせの意味

  ➔ "の"는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 명사를 연결한다.

  ➔ "の"는 "しあわせ"와 "意味"를 연결하여 '행복의 의미'를 만든다.

• ずっと続いてく永遠の彼方へ

  ➔ "てく"형은 어떤 행동이 계속되어 목표를 향해 진행됨을 나타낸다.

  ➔ "てく"는 영원(永遠の彼方)으로 계속되는 과정을 나타낸다.

• 想いを繋ぐ

  ➔ "を"는 동사"繋ぐ"의 직접목적어를 표시하는 조사입니다.

  ➔ "を"는 "想い"(감정)이 "繋ぐ"(연결하는 것)에 의해 연결되고 있음을 나타낸다.