涙のない世界 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: 涙のない世界

가사 및 번역

‘涙のない世界’를 통해 일본어 감정 표현과 중간 템포 발라드 가사 구조를 배워보세요. 히라가나·칸지 발음, 서정적인 구문, 그리고 AAA만의 섬세한 보컬 테크닉을 감상하며 언어 학습의 재미와 감성을 동시에 체험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

저기, 망설이는 우리 두 사람 손가락이 공중에서 춤추고 있어

그래, 만질 때 시작된 사랑의 소중함을 알게 됐어

저기, 정답과 오답의 애매한 경계가 있어

그래, 그것을 넘어서도 아무도 모를 거야

네 목소리에 귀를 기울여도

네 웃는 모습이나 눈동자를 자세히 봐도

네 마음을 알아보려고 해도

너에게 다가갈 수 없을 거야

눈물 없는 세상이 있다면

지금 바로 나를 이끌어 줘

네가 없는 미래에 홀로 남아

다시 찾을 수 없는 사랑을 찾고 있어

저기, 눈 위에 새겼던 발자국은 마치

그 시와 함께 사라지는 사랑의 조각 같아

저기, 우리가 함께 그린 추억의 나날들이

그래, 영원히 계속될 거라고 자만했었지

소리치는 외침은 바람 속에 사라지고

닿아도 차가운 감촉만 남아

그 이름을 몇 번이고 부를게

언젠가 너에게 닿을 때까지

눈물 없는 세상이 있다면

이제 와서라도 너와 함께 가고 싶어

환각이든, 꿈이든, 그냥 꿈이든 좋아

다시 한 번 그 날의 너에게

미소 지어줬으면 좋겠어

당연히 보였던 그 풍경을

눈이 하얗게 더럽혀지고 사라졌어

수없이 안아줬던 말들도

그 날의 온기는 이미 없어졌어

색도 맛도 냄새도 모두

잃어버린 이 도시처럼

나는 거기 있을게

영원히

너를 감싸는 바람처럼

[일본어]

ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が

そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ

ねえ 正解と間違いの曖昧な境界[さかい]

そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

君の声に耳を澄ましても

君の笑顔 瞳[め]を凝らしてみても

君の心 触れてみようとしても

君に届きはしない

涙のない世界があるのなら

今すぐに僕を導いて

君がいない未来で一人きり

もう二度とめぐり逢えない愛を探してる

ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで

そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで

ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が

そう 永遠に続くなんて思い上がりだね

叫び声は風に消えてゆく

触れてみても冷めた感触だけ

その名前を何度も呼ぶよ

いつか君に届く時まで

涙のない世界があるのなら

今更でも君と行きたい

幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい

もう一度あの日の君に

微笑んでほしい

当たり前にそこに見えた

景色を雪が白く汚しては消えた

何万回も抱きしめた言葉にも

あの日の体温はもう無いよ

色も味も匂いも何もかも

失ったこの街のように

I'll be there

Forever

君をつつむ風のように

주요 어휘

어휘	의미
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
心 /こころ/ A2	noun - 마음
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
足跡 /あしあと/ B1	noun - 발자국
想い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
消える /きえる/ B1	verb - 사라지다
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
冷める /さめる/ B1	verb - 식다
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
導く /みちびく/ B2	verb - 인도하다
刻む /きざむ/ B2	verb - 새기다
白く /しろく/ B1	adjective - 하얀

주요 문법 구조

• そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

  ➔ 도 (do) 또는 ~아도 (~ado)와 같이, '비록 ~일지라도'를 의미하는 접속사입니다.

  ➔

• 君の笑顔 瞳を凝らしてみても

  ➔ てみる (temiru) 는 '시도하다' 또는 '해보다'의 의미를 갖는 표현입니다.

  ➔

• 君の心 触れてみようとしても

  ➔ 려고 하다 (ryeo-go hada) 또는 ~하려고 하다는 의도를 나타냅니다.

  ➔

• 君に届きはしない

  ➔ 하지 않는다 (haji anhneunda) 는 てしまう의 부정형으로, 어떤 일이 일어나지 않거나 할 수 없음을 나타냅니다.

  ➔

• 涙のない世界があるのなら

  ➔ 의 (ui) 또는 の는 소유 또는 설명 관계를 나타내는 조사입니다.

  ➔

• もう一度あの日の君に 微笑んでほしい

  ➔ 었으면 하다 (eosseumyeon hada) 또는 ~했으면 좋겠다 (~haesseumyeon joketta)는 바람이나 원하는 바를 나타냅니다.

  ➔

• 景色を雪が白く汚しては消えた

  ➔ 는 (neun) 또는 은 (eun) 는 문장에서 주제를 나타내는 조사입니다.

  ➔