愛してるのに、愛せない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: AAA 10th ANNIVERSARY BEST

가사 및 번역

[한국어]

왜 소중한 것들은 덧없이 변해버리는 걸까

상냥함과 미소조차 색을 바꿔가네

날카로운 말들을 나열하며 부딪힌 감정은

던진 만큼의 격렬함으로 내 가슴을 베어가네

사랑하고 있는데 사랑할 수 없어 맑은 눈동자가 더욱

너무 눈부셔서 짜증이 쌓여가

안고 싶지만 안고 싶지 않은 내 손에서 길을 잃어가

흘러내려가네, 네가 생각나

사랑해

언제부터 헤매기 시작했을까, 길을 잃은 두 사람

원할수록 사랑을 잃어버려

어디에 있는지 알려줘, 원하는 것은 없었어

망설임 없이 좋아한다고 말하면 너에게 갈 수 있을까

돌아가고 싶지만 돌아갈 수 없는 순수했던 그곳은

기억 속에서 햇살에 흔들리고 있어

알고 싶지만 알 수 없어, 몸부림치며 상처를 주고 있었어

전하고 싶은 말, 네가 생각나

사랑해

아, 이루어진다면 어떻게든 이름도 모르는 두 사람에서

다시 한번 만나서 다시 시작해보고 싶어, 너와

아무 말 없이 너를 안아버리면 좋을까? 응

눈물 색으로 물든 뺨이 비추지 못한 채 젖어가는 마음

잘못과 잘못이 얽혀서 복잡해져

적어도 그날까지 되돌리는 방법을 좀 가르쳐줘

사랑하고 있는데 사랑할 수 없어 맑은 눈동자가 더욱

너무 눈부셔서 짜증이 쌓여가

안고 싶지만 안고 싶지 않은 내 손에서 길을 잃어가

흘러내려가네, 네가 생각나

사랑해

[일본어]

どうして大切なものって儚くうつろう

優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

眩しすぎて 苛立ちが募る

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

零れ落ちてく ねえ君の事を

愛してる

いつから迷ったのかな はぐれた二人

求めれば求めるほど愛を見失う

どこにいるの 教えて 欲しいものはなかった

迷いもなく好きだと言えば 君の元へ行けるかな

戻りたいのに 戻れない 無邪気すぎてたあの場所は

記憶のなか 陽射しに揺れてる

判りたいのに 判らない もがきながら傷つけてた

伝えたい言葉 ねえ君の事を

愛してる

Ah 叶うならどうか 名前も知らないままの二人から

もう一度出逢って 辿りなおしてみたい キミと

何も言わず君を抱いてしまえば良いのかい？ねぇ

涙色に染まる頬の照らせないまま濡れる心

間違いと間違いが交わり拗れてく

せめてあの日までの巻き戻し方をねぇ教えて

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

眩しすぎて苛立ちが募る

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

零れ落ちてく ねえ君の事を

愛してる

주요 어휘

어휘	의미
大切な /たいせつな/ B1	adjective - 중요한
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
心 /こころ/ A2	noun - 마음
瞳 /ひとみ/ B2	noun - 눈동자
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
迷う /まよう/ B2	verb - 길을 잃다/망설이다
抱く /だく/ B1	verb - 안다
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
記憶 /きおく/ B1	noun - 기억
戻る /もどる/ B1	verb - 돌아가다
求める /もとめる/ B2	verb - 찾다/요청하다
激しさ /はげしさ/ B2	noun - 강도/폭력
照らす /てらす/ B2	verb - 비추다
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어/언어
迷い /まよい/ B2	noun - 혼란/망설임

주요 문법 구조

• どうして大切なものって儚くうつろう

  ➔ 「どうして」は 이유를 묻거나 설명할 때 사용하며, 動詞のて形とともに使うことで原因を表す。

  ➔

• 優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

  ➔ 「さえ」는 '심지어' 또는 '조차'의 의미로, 강조 또는 예외를 나타낼 때 사용한다.

  ➔

• 尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

  ➔ 動詞のて形は, 동작의 연속이나 병렬을 나타내기 위해 사용하며, 예를 들어 並べて + ぶつけあった.

  ➔

• 投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

  ➔ 「の」は動詞を名詞化し、「ぶんの」は '~만큼의' 또는 '양'을 의미한다.

  ➔

• 愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

  ➔ 「のに」는 역접을 나타내는 접속조사로, 기대와 다른 상황을 표현한다.

  ➔

• 抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

  ➔ 動詞のて形は 목적이나 연속 동작을 나타내고, なくて는 '할 수 없다'를 의미하는 부정형이다.

  ➔

• 零れ落ちてく ねえ君の事を

  ➔ 動詞のているは 현재 진행 중인 동작이나 상태를 나타내며, 예를 들어 零れ落ちてく は 흘러내리고 있는 상태를 의미한다.

  ➔