ダイジナコト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 감정 표현과 가사 속 어휘를 배워보세요! ‘다이지노코토’는 희망과 인내를 담은 깊은 가사와 신스팝 사운드가 특징이며, 멤버 각각의 솔로 파트와 반복되는 코러스가 일본어 발음과 억양 연습에 최적입니다. 특별한 감성 넘치는 멜로디와 함께 일본어 노래를 즐기며 언어 능력을 높여보세요.

[한국어]

모르겠어, 아직 보이지 않는 빛

억지로 웃으며, 마음에는 장벽이, 삶의 허구

그래도 나는 자존심을 지켜

얼마나 후회하고 얼마나 힘든지

참지 못하고 포기하며

달콤한 자신을 누구보다 용서 못해

사랑이라는 말조차 요즘 느낄 수 없어

세상에는 시간 때우려고

사람들이 흔들리며 헛되어 가고

(Day by day) 머리가 움직이고 있어

(Time after time) 지금 움직이고 있어

(Step by step) 지금 지나가고 있어

(Goodbye day) 오늘도 해가 져가

Uh...

말로는 표현 못하는 영원의

마음들 누구든 알아챘으면

세상 어딘가 누군가와

연결된 단 하나의 이야기를 통해

...

겉으로 웃으며 속으로 눈물 흘릴 때

겉과 속조차 알 수 없게 되고

갑자기 깨달아 어둠 속에 갇히고

빛을 찾기 위해 희미하게 웃으며

수많은 눈물과 용기를 들이켜

포기하지 않으려 애쓰지만

지금의 나를 난 볼 수 없어

타인은 언제든 타인이라 단정짓고

자연스럽게 내 목을 조르며

눈을 마주치지 않고 스쳐갈 때

심지어 나조차도 잃어버려

사람이 사람과 겹치는 교차로에서

선과 선이 어디선가 이어지고

한 사람이 가진 이야기

내 페이지에 네가 있던 것처럼

(Day by day) 마음이 움직이고 있어

(Time after time) 지금 흔들리고 있어

(Step by step) 지금 위를 향해

(Goodbye day) 오늘도 안아주고 있어

Uh... 너에 대한

말로는 표현 못하는 영원의

마음들 누구든 알아챘으면

세상 어딘가 누군가와

연결된 단 하나의 이야기를 통해

(미래 보지 못한 빛

억지로 웃으며, 마음에는 장벽이, 삶의 허구

그 틈새로 비치는 빛)

사랑한다는 마음이 결국 가장 소중하네

네 곁에 도움이 되고 싶어

그런 내가 되고 싶어 욕심이 나

친절 대신 평온한 공기 속에서

그런 하루 하루가

연결되어 함께 할 수 있기를 꿈꿔

Day by day

Time after time

Step by step

Goodbye day

Day by day

Time after time

Step by step

Goodbye day

Day by day

Time after time

...

[일본어]

(I don't know why, 未だ見えない Shine

愛想笑い, 心にはブラインド, Fiction of life

それでも l got my pride)

どれだけの悔しさどれだけのつらさ

こらえきれず投げ出しては

甘い自分が誰より許せない

愛という言葉なんて最近感じれない

世の中には暇つぶして

人と人が揺れて空回り

(Day by day) 頭動いている

(Time after time) 今動いてく

(Step by step) 今過ぎて行く

(Goodbye day) 今夜も暮れて行く

Uh...

言葉にならない永遠の

こころさいつ誰か気付いて

世界のどこかの誰かとは

つながるたった1つのストーリーで

表で笑って裏で泣く時に

表裏すら解らなくなる

ハッと気がつきゃ闇に捕まる

光探すため儚く笑う

いくつもの涙といくつもの勇気

投げ出しても捨てきれない

今の私自分が見えない

他人は他人といつしか決めつけ

自ずと自分の首を締め付ける

目を合わす事なくすれ違う度

自分の事すらも見失う

人が人と重なる交差点

線と線はつながる何処かで

一人が持つストーリー

俺のページに君がいた様に

(Day by day) 心動いている

(Time after time) 今揺れている

(Step by step) 今上を向く

(Goodbye day) 今夜も抱いている

Uh... 君の事

言葉にならない永遠の

こころさいつ誰か気付いて

世界のどこかの誰かとは

つながるたった 一つのストーリーで

(未だ見えない shine

愛想笑い, 心にはブラインド Fictino of life

その隙間に差し込んだ Light)

大好きな思いこそやっぱり大事だね

あなたのため役に立てる

そんな私になりたい欲が出る

優しさの代わりに穏やかな空気

そんな時が一日でも

つながって過ごせる夢憧れる

Day by day

Time after time

Step by step

Goodbye day

Day by day

Time after time

Step by step

Goodbye day

Day by day

Time after time

주요 어휘

어휘	의미
未だ /mada/ B1	adverb -
見えない /mienai/ A2	adjective/verb -
愛想笑い /aiso warai/ B2	noun -
心 /kokoro/ A2	noun -
ブラインド /buraindo/ B1	noun -
life /laɪf/ A2	noun -
悔しさ /kuyashisa/ B2	noun -
つらさ /tsurasa/ B1	noun -
投げ出して /nagedashite/ B2	verb -
許せない /yurusenai/ B2	adjective -
言葉 /kotoba/ A2	noun -
感じれない /kanjirenai/ B1	verb -
空回り /karamawari/ B2	noun/verb -
揺れて /yurete/ A2	verb -
動いている /ugoite iru/ A2	verb -
過ぎて行く /sugite yuku/ B1	verb -
暮れて行く /kurete yuku/ B1	verb -

주요 문법 구조

• 愛という言葉なんて最近感じれない

  ➔ 동사의 부정형 (ない)을 사용하여 불가능함을 표현한다.

  ➔ "愛という言葉なんて"는 '사랑과 같은 단어'를 의미하며 사랑을 느낄 수 없는 감각을 표현합니다.

• 表で笑って裏で泣く時に

  ➔ 수단이나 방법을 나타내기 위해 で를 사용한다.

  ➔ "表で笑って裏で泣く"는 '표면에서는 웃고 있지만 내면에서는 울고 있다'는 의미로 감정의 이중성을 나타냅니다.

• 自分の事すらも見失う

  ➔ すら를 사용하여 '조차' 또는 '최소한'을 나타낸다.

  ➔ "自分の事すらも見失う"는 '자신을 잃어버리는 것조차'라는 의미로 깊은 혼란감을 강조합니다.

• 君の事

  ➔ 소유를 나타내기 위해 の를 사용한다.

  ➔ "君の事"는 '너의 일' 또는 '너에 대한'을 의미하며 개인적인 연결을 나타냅니다.

• 甘い自分が誰より許せない

  ➔ 문장의 주어를 나타내기 위해 が를 사용한다.

  ➔ "甘い自分が誰より許せない"는 '누구보다도 나의 달콤한 나를 용서할 수 없다'는 의미로 자기 비판을 표현합니다.

• 世の中には暇つぶして

  ➔ 특정 맥락이나 상황을 나타내기 위해 には를 사용한다.

  ➔ "世の中には暇つぶして"는 '세상에서 시간을 죽이는 것'을 의미하며, 목적이 없는 감각을 나타냅니다.

• 光探すため儚く笑う

  ➔ 목적을 나타내기 위해 ため를 사용한다.

  ➔ "光探すため儚く笑う"는 '빛을 찾기 위해 덧없는 미소를 짓다'는 의미로 일시적인 희망을 나타냅니다.