AAA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: 涙のない世界

가사 및 번역

[한국어]

새로운 날짜 지루하지 않게 - 순수한 키스 월요일이 시작돼

누군가의 수치심 나는 특별한 여자야, 나를 사랑해 줘

친구가 말했어...「변할 수 있을 거야」 - 그날의 아픔 순수한 기억이야

너의 말에 고마워 - 그 이후로 꿈이 이루어져

야경 속에서 춤추는 셰리와 카시스 마셔봐

의존하지 않는 순간을 그리면 자부심을 느껴

밤의 보석 봐, 빛나고 있어 - 사랑이 있을 거야 다시 만날 수 있어

별이 내리는 밤 진심을 안고 있어

내 삶의 보석 봐, 눈부실 정도야 - 빛이 있을 거야, 잡을 수 있어

예감대로 현재를 바꿔가고 있어

오늘 밤 울지 않을 거야... - "그런데, 왜... 너를 생각해?"

새로운 길 지하철의 바람 흔들리는 피어스 일요일에 깨달았어

녹슨 체인 나는 너만의 사람이 아니야, 안녕

아직 누군가의 실수를 용서하지 못해 아픔, 항상 중독돼

사랑은 나를 슬프게 할 거야 - 그럼에도 계속 변해가고 있어

억누를 수 없는 마음의 헤르츠 내 말을 들어줘

허구 없는 멜로디가 울려 퍼지면 나 자신을 믿어

밤의 보석 "만약"을 이야기하기보다 - 사랑이 있을 거야 과거를 한탄하기보다

본 적 없는 색깔 빛나는 곳까지

내 삶의 보석 아직 멀지만 - 빛이 있을 거야 더 이상 망설이지 않아

새벽의 초승달 이 손을 뻗을 거야

베이비, 오늘 밤은 그냥 빛나 있어... 눈부심에 눈을 감아

(모두...) 모든 게 괜찮아질 거야 - (추적...) ／ 그래, paparazzi를 뿌리쳤어

(모두...) XYZ 보여줄래? ／ 극적인 장면을 보여줄게

(모두...) 모든 게 괜찮아질 거야 - (보석...) ／ 그래, 화려하게 장식된 진주의 눈물

(모두...) "사랑했어"라고 말해 ／ 화려하게 춤추는 스칼렛

밤의 보석 봐, 빛나고 있어 - 사랑이 있을 거야 다시 만날 수 있어

별이 내리는 밤 진심을 안고 있어

[일본어]

New date 飽き足りないで 無邪気なKiss はじまるMonday

誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

Friend said...「変われるハズ」 あの日のPain It’s a pure memory

Thank you for your words あれからDreams come true wow

夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

依存のない瞬間を描けば Pride myself

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Jewel in my life ほら 眩しいほど There will be light ねえ 掴めるわ

予感の通りに現在(いま)を変えてくの wow

Never gonna cry tonight... 「なのに、何故... キミ想うの？」

New way メトロの風 揺らめくPierce 気付いたSunday

錆び付くChain I’m not only yours, Good-bye wow

まだ誰かのMistake 許せずHurt いつものHolic

Love will make me sad それでも Keep on changing... wow

抑えれない想いのヘルツ Hear me out

虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

Jewel in the night 「もし」を語るより There will be love 過去(きのう)嘆くより

見た事ないColors 光る場所まで wow

Jewel in my life まだ遠いけれど There will be light もう迷わない

夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

Baby, Just stay gold tonight... 目映さに眼を閉じるの

(All...) Everything's gonna be alright (Chase...) ／ そう 振り切ったPaparazzi

(All...) XYZ Show me? ／ Show you a dramatic scene

(All...) Everything's gonna be alright (Jewel...) ／ そう着飾ったパールのTears

(All...) 「アイシテタ」と云って ／ 華麗に舞うScarlet

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

주요 어휘

어휘	의미
date /deɪt/ A2	noun - 약속이나 이벤트를 위한 특정 날 또는 기간
kiss /kɪs/ A2	noun - 사랑, 인사 또는 작별의 표시로 입술을 맞대거나 누르는 것
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 과거 경험을 저장하고 기억하는 정신적 능력
dream /driːm/ B1	noun - 수면 중 또는 깨어있는 상상에서 일어나는 일련의 이미지, 아이디어 또는 감정
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강한 감정
light /laɪt/ A2	noun - 사물의 시각적 인식을 가능하게 하는 자연적 역할 또는 밝기 verb - 조명하거나 밝게 만들다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 혈액을 펌프질하는 기관; 은유적으로 감정과 사랑의 중심
star /stɑːr/ A2	noun - 밤하늘에 빛나는 점, 멀리 떨어진 고정된 천체
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛을 내거나 빛을 반사하여 밝게 빛나다
hope /hoʊp/ B2	noun - 어떤 일이 일어나길 기대하고 바라는 감정
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 앞에 올 시간
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 심미적으로 감각 또는 마음을 즐겁게 하는

주요 문법 구조

• New date 飽き足りないで

  ➔ 동사의 부정형 + で는 이유 또는 원인을 나타냄

  ➔ 동사 부정의 て형인 飽き足りない + で 를 사용하여 상태나 상황의 원인 또는 이유를 나타냄.

• 誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

  ➔ 소유격 대명사 + の를 사용해 소유를 나타내며, 설명을 위한 종속절 포함

  ➔ *の*를 사용해 소유를 나타내고, 내부 절인 *Cause I’m special lady*를 통해 설명 또는 강조를 함.

• Thank you for your words

  ➔ 전치사구: thank + for + 명사/구

  ➔ *thank you for* 구문과 뒤에 오는 명사 *your words*를 통해 감사를 표함.

• There will be love また 出逢えるわ

  ➔ 미래형 + there + will be를 통해 존재를 나타내며, また는 다시 또는 또한의 의미를 더함

  ➔ *there will be*를 사용하여 미래에 사랑이 있을 것임을 나타내며, また는 다시 또는 또한의 의미를 더한다.

• 夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

  ➔ 명사구 + に로 위치를 나타내며, 동사는 명령형 또는 평서형

  ➔ *に*를 사용하여 밤경치를 위치로 하고, *舞う*를 나타내며, *Drink it up*는 격식 없는 명령 또는 격려 표현입니다.

• 虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

  ➔ *ば*를 사용하여 가정 조건 표현. 예: *響けば* (울리다 + ば)

  ➔ *ば*를 사용하여 조건문을 형성하고, *響けば*는 '울리면'이라는 의미. *Believe in myself*는 조건 이후의 격려 또는 명령.

• 夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

  ➔ 명사구 + の로 소유 또는 설명을 나타내고, から는 이유 또는 의도를 나타냄

  ➔ *の*는 *夜明けのクレセントムーン*의 소유 또는 특징을 나타내며, *から*는 이유 또는 목적을 나타냄.