ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: GOLD SYMPHONY

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ありふれてゆく時間がただ、

흔해빠진 시간이 그저,

ふたりを乗せて運んでいく

두 사람을 태우고 흘러가고 있어

写真の中のあの笑顔は、

사진 속 그 미소는,

こんな日が来ると知らなかったね

이런 날이 올 줄 몰랐지

いつからだろう、

언제부터였을까,

些細なことでケンカばかりしてきたね

사소한 일로 자주 싸웠지

思い遣りや、優しさや、

배려와, 다정함과,

体温（ぬくもり）を置き去りにして

온기를 두고 떠나버렸어

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

내 우울과 불만족스러운 그녀

どちらのせいでもなく、

어느 쪽 잘못도 아니고,

そばにいすぎただけのことで

그저 너무 가까이 있었던 것뿐

戻れない...とわかっているのに、

돌아갈 수 없다는 걸 알면서도,

もどかしいくらい弱気で

답답할 정도로 나약해

身勝手なぼくは、

이기적인 나는,

君をまだ離せない

아직 너를 놓지 못해

話しかけても上の空で、

이야기를 걸어도 공허하고,

慌てて咲かす作り笑顔

서둘러 피우는 가짜 미소

背中を向けたその瞬間、

등을 돌린 그 순간,

またひとつ君が溜め息をつく

또 한 번 너는 한숨을 내쉬어

ぼくが君にあげられるもの

내가 너에게 줄 수 있는 것

それはきっとただひとつ

그건 분명 단 하나

しあわせとか、

행복이라든가,

約束じゃないなにか、

약속이 아닌 뭔가,

答えは自由

답은 자유

大好き、とか、愛してる、だとか

사랑해, 혹은 사랑하고 있어, 같은

いとしいあの響きが

그리운 그 소리가

色褪せた言の葉に変わる

색이 바랜 말로 변해

その代わりに隠してた言葉

그 대신 숨겨왔던 말

声には出せないさよなら

목소리로는 할 수 없는 작별

明日（あす）の朝目覚めた時、

내일 아침 깨어날 때,

残してくから

남겨둘 거야

まだ暖かいベッドと裏腹に

아직 따뜻한 침대와는 반대로

体温のない冷え切った胸騒ぎが ぼくの心からぶら下がり

온기가 없는 차가운 가슴이 - 내 마음에서 매달려

あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか

그날 그때, 만약 이렇게 했다면

思い出は後悔に姿変えるジョーカー

추억은 후회로 변하는 조커

君のキーケースと心のスペースから出てくから

너의 키케이스와 마음의 공간에서 나올 거야

You go your way

You go your way

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

내 우울과 불만족스러운 그녀

その心の中には、

그 마음 속에는,

ぼくの知らない誰かがいる

내가 모르는 누군가가 있어

仕方ない...とあきらめてみても、

어쩔 수 없다고 포기해보아도,

込み上げる悔し涙が

차오르는 후회의 눈물이

止まらない

멈추지 않아

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

내 우울과 불만족스러운 그녀

もうすぐなにもかもが

곧 모든 것이

想い出の花びらに変わり、

추억의 꽃잎으로 변하고,

開けたドアに流れ込む風が、

열린 문으로 흘러드는 바람이,

すべてを連れ去り舞い散る

모든 것을 데려가 흩날려

鮮やかに...

선명하게...

これがぼくの

이게 나의

アイノカタチだ

사랑의 형태야

주요 어휘

어휘	의미
憂鬱 /ゆううつ/ B2	noun - 우울, 우울증
不機嫌 /ふきげん/ B2	noun - 불쾌, 기분 나쁨
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
優しさ /やさしさ/ B1	noun - 친절
体温 /たいおん/ B1	noun - 체온
心 /こころ/ A2	noun - 마음
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 순간
冷え切った /ひえきった/ B2	adjective - 완전히 차가운
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - 선명한, 화려한

주요 문법 구조

• ありふれてゆく時間がただ、ふたりを乗せて運んでいく

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "ありふれてゆく"라는 구절은 시간이 계속 흐르고 있음을 나타냅니다.

• 思い遣りや、優しさや、体温（ぬくもり）を置き去りにして

  ➔ 동명사

  ➔ "置き去りにして"의 사용은 뒤에 남기는 행동을 나타내는 동명사 형태입니다.

• 戻れない...とわかっているのに、もどかしいくらい弱気で

  ➔ 조건절

  ➔ "戻れない...とわかっているのに"라는 구절은 이해되지만 행동으로 옮겨지지 않는 조건을 나타냅니다.

• 君をまだ離せない

  ➔ 부정형

  ➔ "離せない"라는 구절은 부정형으로, 놓아줄 수 없는 것을 나타냅니다.

• 君のキーケースと心のスペースから出てくから

  ➔ ...에서 ...까지

  ➔ "君のキーケースと心のスペースから出てくから"라는 구절은 한 상태에서 다른 상태로의 전환을 나타냅니다.

• 仕方ない...とあきらめてみても

  ➔ ...일지라도

  ➔ "仕方ない...とあきらめてみても"라는 구절은 현실과 대조되는 가상의 상황을 소개합니다.

• これがぼくのアイノカタチだ

  ➔ 이것이...

  ➔ "これがぼくのアイノカタチだ"라는 구절은 정체성이나 정의를 주장합니다.