Lil' Infinity – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: GOLD SYMPHONY

가사 및 번역

일본어 운명 표현과 시적 은유를 배우기에 완벽한 이 곡은 '7억 생명 중 만난 기적' 같은 감동적 가사가 특징입니다. 영화 OST 연계, 증강현실 기술 적용 등 다채로운 스토리가 담긴 AAA의 특별한 10주년 기념 프로젝트를 통해 J-Pop의 정수를 경험해보세요.

[한국어]

영원히, 영원히 너가 있기 때문에

답은 필요 없어요

사랑으로 모든 게 ‘특별’이 돼

서로 이해하는 순간 내 인생

마치 다시 태어난 것 같아

놀라워, 기적보다 더 특별한 만남이 지금 울려 퍼져

우리의 인생은, 그래도 불완전해도 괜찮아

계속 가자 가능성은 계속 변하고 있어 Always

사랑해, 사랑해

몇 번 말해도 부족해, 사랑하는 사람

이 제한된 여행에 영원을 준 너

70억 인생 중에서

너의 사랑, 운명과 만났어

이 손과 이 손의 따뜻함으로

분명히 세상이 바뀔 거야

순간과 초가 소중하고

지금 모든 걸 안아올리며

외로움도 눈물도 미래로

이어지는 Lil’ Infinity

이 꿈이 언젠가

네, 이뤄질 때 분명히

네가 곁에 있어줬으면 해, 내 곁에

나는 절대 포기하지 않겠다고 말하지 않기 위해

모든 것, 비 온 뒤의 반짝임을 그냥 기다리며

너는 나를 줘, 너는 나를 줘

수년이 흘러도 희미해지지 않는 기억들

확실했던 따뜻함은 사라지지 않아, 진짜야

무수히 퍼지는 꿈 속에서

너와 함께 힘껏 달리면

유일한, 유일한

우리가 그리는 무지개를 찾을 수 있어

약속해, 언제까지나 곁에 있을게

더 이상 혼자가 아니야

둘이서 보는 푸른 하늘을

믿어, 우리의 무한함을

하나, 둘, 셋, 넷

이 눈동자 속 빛나는 너를

한순간도 놓치지 않게 볼게

과장된 말이라도 웃어도 돼

손과 손, 눈과 눈, 떨어뜨리고 싶지 않아

운명이 춤추는 멜로디

입술을 향해 네가 어깨를 스며들어

70억 인생 중에서

너의 사랑, 운명과 만났어

이 손과 이 손의 따뜻함으로

분명히 세상이 바뀔 거야

순간과 초가 소중하고

지금 모든 걸 안아올리며

외로움도 눈물도 미래로

이어지는 Lil’ Infinity

영원히, 그리고 영원히 너 덕분에

이 날들을 잊지 않을게

사랑으로 모두 ‘희망’이 돼

[일본어]

Forever, Forever 君がいるから

答えは必要ないよ

愛で全ては“特別”になる

分かり合う 一瞬で My life

生まれ変わったような

Amazing 奇跡以上の出会いが Now ringing

僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

Just going 可能性は変わり続ける Always

I love you, I love you

何度言っても足りない Dearest

限られたこの旅に永遠をくれた You

７０億の命の中で

Your love 運命に出会えた

この手と　この手の　温もりで

きっと世界は変わる

一瞬一秒が愛しくて

今すべてを抱きしめる

孤独も　涙も　未来へと

繋がる Lil’ Infinity

この夢がいつの日か

ねぇ 叶う時には きっと

You’ll be there 君が隣にいてほしい By my side

I never say 諦めること決してしたくないから

Everything 雨のあとの煌めきを Just waiting

You give me, You give me

何年経っても褪せない Memories

確かめた温もりは消えはしないんだ True

無数に広がる夢の中

With you 全力で走れば

The only one, The only one

僕たちが 描く虹が見つかる

I promise いつまでも側にいる

もう１人にはしないよ

２人で　見ている　青空を

信じて Our Infinity

１、２、３、４

この瞳の中輝く君を

一瞬一秒たりとも見逃さずにいよう

大袈裟だって笑ってもいい

手と手　目と目　離さないで欲しい

運命が踊るメロディ

唇に向け君が背伸び

７０億の命の中で

Your love 運命に出会えた

この手と　この手の　温もりで

きっと世界は変わる

一瞬一秒が愛しくて

今すべてを抱きしめる

孤独も　涙も　未来へと

繋がる Lil’ Infinity

Forever, and ever 君がいたから

この日々を忘れないよ

愛で全ては“希望”になる

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
奇跡 /kiseki/ B1	noun - 기적
温もり /nukumori/ B2	noun - 온기
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
世界 /sekai/ B2	noun - 세계
希望 /kibou/ B2	noun - 희망
命 /inochi/ B2	noun - 생명
変わる /kawaru/ B2	verb - 변하다
描く /kaku/ B2	verb - 그리다
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
永遠 /eien/ C1	noun - 영원
特別 /tokubetsu/ C1	adjective - 특별한

주요 문법 구조

• 答えは必要ないよ

  ➔ 형용사 또는 동사의 부정형 ('않다' 형태)

  ➔ ‘필요하다’의 부정형으로, ‘필요 없다’라는 의미를 나타냄.

• 愛で全ては“特別”になる

  ➔ “되다”의 형태로 어떤 상태로 변화하는 것을 표현

  ➔ ‘이 되다’라는 의미로, ‘특별해지다’를 나타냄.

• 僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

  ➔ ても는 역접 또는 양보를 나타내는 표현

  ➔ ‘라도’는 역접 또는 양보를 나타내며, ‘불완전해도 괜찮아’라는 의미를 전달.

• 一瞬一秒が愛しくて

  ➔ ‘가’는 주어를 나타내는 조사

  ➔ ‘가’는 주어를 나타내며, 여기서 ‘일순일초’를 사랑스럽다고 강조.

• もう１人にはしないよ

  ➔ ‘에는’는 대조 또는 강조하는 주격 조사

  ➔ ‘에는’는 특정 대상에 대한 강조 또는 대조를 나타낸다.

• 信じて Our Infinity

  ➔ 동사 ‘‘信じる’’의 て형을 사용하여 ‘‘믿으며’’라는 의미를 전달

  ➔ ‘믿다’의 て형은 신뢰 또는 믿음을 나타내고, 뒤의 ‘우리의 무한’과 연결됨.