逢いたい理由 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA

가사 및 번역

"逢いたい理由"를 통해 일본어의 감정 표현, 사랑과 그리움의 단어, 아름다운 가사 구축법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 AAA의 대표곡으로, 일상 회화에서는 쉽게 접하기 힘든 섬세하며 진심 어린 언어를 접할 수 있어 일본어 공부에 큰 도움이 되는 특별한 노래입니다.

[한국어]

다시는 돌아갈 수 없어 세상의 모든 시계를 부숴도

우리의 시간은 미래로 움직이고 있어

너와 손을 잡는 것처럼 휴대폰을 꽉 쥐고 있었어

손끝의 말로는 부족해 이 마음은

...

말로 하면 흔한 문구

그런데 키를 치는 손이 떨려

엎드린 채로 내뱉는 말의 돌을

오늘도 쥐고 있었어

공회전하는 마음으로 날짜를 넘겨

그저 눈을 감으면 너를 느낄 수 있었으니까

꿈속에서 자는 것 같아

너의 옆은 따뜻하고

어디에 있든 한밤중에도

너를 생각하고 있어

만나고 싶다고 생각하는 이유를

변환하고 또 지우고

그저 만나고 싶다고 전하는 것만으로

몇 시간이 흘렀을까

곁에 있으면 무적이 돼

아무것도 두렵지 않게 되니까

그런데 항상 혼자가 되면

너의 목소리가 듣고 싶어져

너를 위해 강해질 거야

힘든 일도 견딜 수 있어 하지만 항상 울고 싶어져

너의 미소를 보고 싶어

만나고 싶다고 생각하는 이유가

너를 사랑하고 있기 때문이라면

만나고 싶다고 말할 수 없는 이유는

사랑이 너무 덧없기 때문이야

...

이제 멈출 수 없어 이 만남이 어떤 실수라 해도

이별의 운명이 미래까지 이어져도

누구보다 너에게 어울리는 나 자신이 되고 싶어

그런데 만들어낸 미소와 거짓말만 잘하게 돼

혼자 방에서 말이 없어져

무엇을 해도 짜증이 나

무릎을 끌어안고 잠을 잘 수 없는 건

너의 목소리가 듣고 싶어서

너 때문에 약해져

이제 혼자서는 걸을 수 없어 하지만 항상 강한 척해

너의 미소를 보고 싶어서

만나고 싶다고 생각하는 이유를

변환하고 또 지우고

만나고 싶다고 전하는 것만으로

몇 시간이 흘렀을까

만나고 싶다고 생각하는 이유가

너를 사랑하고 있기 때문이라면

만나고 싶다고 말할 수 없는 이유는

사랑이 너무 덧없기 때문이야

...

[일본어]

もう戻れないよ 世界中の時計を壊しても

二人の時間は未来へと動き出してる

君と手を繋ぐみたいにケータイ握り締めていた

指先の言葉じゃ物足りない この想いは

言葉にすればよくあるフレーズ

なのにキー打つ手が震える

うつぶせのまま放つ言葉の礫を

今日も握りしめた

空回る気持ちのまま 跨ぐ日付の中

ただ目を閉じたら君を感じれたから

夢の中で眠るみたい

君の隣はあたたかくて

何処に居ても真夜中でも

君のことを考えてる

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

ただ逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

そばにいると無敵になる

何も怖くなくなるから

なのにいつも一人になると

君の声が聞きたくなる

君のために強くなるよ

ツライこともがんばれるよ だけどいつも泣きたくなると

君の笑顔が見たくなる

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

もう止まれないよ この出逢いが何かの間違いで

別れの運命が未来まで続いていても

誰よりも君に似合う自分自身になりたくて

なのに作り笑顔と嘘ばかり上手になる

一人部屋で無口になる

何をしてもイライラする

膝を抱え眠れないのは

君の声が聞きたいから

君のせいで弱くなるよ

もう一人で歩けないよ だけどいつも強がっているよ

君の笑顔が見たいから

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

주요 어휘

어휘	의미
逢いたい /a̠i̯ta̠i̯/ A2	verb - 만나고 싶다
世界 /seːkai/ A2	noun - 세상
時計 /tokei/ A2	noun - 시계
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
手 /te/ A1	noun - 손
言葉 /kotoba/ A2	noun - 말
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
出会い /deai/ B1	noun - 만남
未来 /mirai/ B1	noun - 미래

주요 문법 구조

• もう戻れないよ

  ➔ 可能형 부정 + よ

  ➔ '戻れない'는 '戻る'의 가능형을 부정으로 만든 것으로, '없다'의 의미를 갖는다.

• 二人の時間は未来へと動き出してる

  ➔ て형 + いる(진행형 또는 현재 상태)

  ➔ '動き出してる'는 '動き出す'의 진행형으로, 시간이 미래로 움직이기 시작했음을 나타낸다.

• 指先の言葉じゃ物足りない

  ➔ 'じゃ'는 'では'의 구어체로, 어떤 내용이 부족하거나 그렇지 않음을 나타낸다.

  ➔ '物足りない'는 '충분하지 않다', '아쉽다'의 의미로, 말만으로는 전달되지 않는 감정을 나타낸다.

• 空回る気持ちのまま

  ➔ 'のまま'는 상태를 바꾸지 않고 그대로 유지하는 의미이다.

  ➔ '空回る気持ちのまま'는 감정이 변함없이 지속됨을 의미한다.

• 君の笑顔が見たいから

  ➔ 'から'는 이유나 원인을 나타내는 조사.

  ➔ 'から'는 '보고 싶다'라는 감정의 이유를 나타내며, 원인 또는 동기를 설명한다.

• 恋が儚すぎるせいで

  ➔ 'すぎる'은 정도를 넘어서거나 과하다를 의미한다.

  ➔ '儚すぎる'는 사랑이 너무 덧없거나 덧없음을 나타내며, '〜すぎる'는 과함을 강조한다.