Wake up! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

いくぜ Shining! Running! Forever

가자 Shining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

앞으로 나아가자

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

변하지 않는 유대는 분명히 “꿈의 끝”을 비출 거야

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up 심장 박동!

We are the one! Go ahead!

우리는 하나야! 앞으로 나아가!

自由だけが羅針盤さ We are best friends

자유만이 나침반이야 우리는 가장 친한 친구

俺たちの航路(ルート)　これからも 俺たちで切り開くぜ

우리의 항로는 앞으로도 - 우리가 개척해 나갈 거야

全力疾走の日々は Go east, Go west

전력 질주하는 날들은 Go east, Go west

次々見つかる　やりたいこと全てクリアして

하나하나 발견되는 하고 싶은 것들 모두 클리어해

朝が待ちきれなくてうずき出す (I can't wait)

아침이 기다려지지 않아 몸이 들썩여 (기다릴 수 없어)

それならいっそ　太陽　空へと 引きずり出してゴーインGo！

그렇다면 차라리 태양을 하늘로 - 끌어내서 Go in Go!

そうさ Shining! Running! Forever

그래 Shining! Running! Forever

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

꿈의 조각 하나에 겹쳐서 - 감동이 온다면 그게 보물이지

いくぜ Shining! Running! Forever

가자 Shining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

앞으로 나아가자

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

변하지 않는 유대는 분명히 “꿈의 끝”을 비출 거야

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up 심장 박동!

We are the one! Go ahead!

우리는 하나야! 앞으로 나아가!

誰にも解らない未来は I feel so free

누구도 알 수 없는 미래는 I feel so free

波間に煌く　閃きを見過ごす事はないのさ

파도 사이에 반짝이는 영감을 놓치지 않을 거야

完全燃焼の日々は It takes us higher

완전 연소하는 날들은 우리를 더 높이 데려가

一度決めたなら　目を逸らさない どんな瞬間(とき)だって

한 번 결심했다면 눈을 돌리지 않아 - 어떤 순간이라도

乗り越える度ざわめく可能性 (I can't stay)

극복할 때마다 소란스러운 가능성 (머물 수 없어)

明日も明後日も　熱く　激しいワクワクの連鎖だぜ

내일도 모레도 뜨겁고 격렬한 설렘의 연속이야

そうさ Shining! Running! Forever

그래 Shining! Running! Forever

好奇心に任せて　想いのまま目指す場所へ それがアドベンチャー

호기심에 맡기고 마음대로 목표하는 곳으로 - 그게 모험이야

いくぜ Shining! Running! Forever

가자 Shining! Running! Forever

心の航海図(ちず)広げて

마음의 항해도를 펼쳐

チカラを秘めた絆はきっと　“夢の果て”掴み取る

힘을 숨긴 유대는 분명히 “꿈의 끝”을 잡아낼 거야

Never! Never! Never! Never stop it!

절대! 절대! 절대! 절대 멈추지 마!

We are the one! Go ahead!

우리는 하나야! 앞으로 나아가!

Let's Go! 任せな燃料なら満タン

Let's Go! 맡겨, 연료는 만땅이야

先頭ひたすら走るトレジャーハンター

선두에서 끝없이 달리는 보물 사냥꾼

希望を武器に不安へのカウンター

희망을 무기로 불안에 대한 카운터

向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

향해 가자 동서남북 아직도 즐길 게 부족해

彼方から高らかに輝く宝探しは終わらない

멀리서 높이 빛나는 보물 찾기는 끝나지 않아

振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

되돌아볼 때마다 솟아나는 용기 (느껴져)

これからもずっと　強く　輝け　俺たちだけの軌跡

앞으로도 계속 강하게 빛나, 우리만의 궤적

そうさ Shining! Running! Forever

그래 Shining! Running! Forever

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

꿈의 조각 하나에 겹쳐서 - 감동이 온다면 그게 보물이지

いくぜ Shining! Running! Forever

가자 Shining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

앞으로 나아가자

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

변하지 않는 유대는 분명히 “꿈의 끝”을 비출 거야

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up 심장 박동!

We are the one! Go ahead!

우리는 하나야! 앞으로 나아가!

주요 어휘

어휘	의미
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - 빛나는; 밝은
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - 달리다; 빠르게 이동하다
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - 영원히; 항상
dream /driːm/ A2	noun - 꿈; 수면 중에 발생하는 생각, 이미지 verb - 꿈꾸다; 상상하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장; 가슴의 혈액을 순환시키는 기관
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구; 잘 알고 좋아하는 사람
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 미래; 현재 이후의 시간
courage /ˈkɜːr.ɪdʒ/ B2	noun - 용기; 위험한 상황에서 두려움을 제어하는 능력
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B1	noun - 보물; 귀중한 것들의 양
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - 모험; 특별하고 흥미로운 경험
light /laɪt/ A1	noun - 빛; 사물을 보이게 하는 것
path /pæθ/ A2	noun - 길; 걷기 위해 만들어진 길
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망; 특정 일이 일어나기를 바라는 감정 verb - 희망하다; 어떤 일이 일어나기를 원하다

주요 문법 구조

• いくぜ Shining! Running! Forever

  ➔ "いくぜ"는 의지형으로, 어떤 일을 하려는 의지나 결의를 비격식으로 나타내는 표현입니다.

  ➔

• 前へ突き進むのさ

  ➔ "突き進む"은 현재형으로, 결의와 강한 의지를 나타냅니다。

  ➔

• 変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

  ➔ "変わることのない"는 동사 "変わる"에 부정형인 "のない"가 결합된 형태로, "변하지 않는" 의미를 담고 있습니다.

  ➔

• Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

  ➔ "Wake up!"은 명령형으로, 강한 명령이나 격려에 사용됩니다.

  ➔

• We are the one! Go ahead!

  ➔ "We are the one!"은 현재 시제로, 대명사를 강조하는 표현입니다.

  ➔

• 希望を武器に不安へのカウンター

  ➔ "を武器に"는 어떤 것을 무기 또는 도구로 사용한다는 의미입니다.

  ➔

• 向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

  ➔ "まだまだ"는 아직 충분하지 않거나 계속되고 있음을 강조하는 표현입니다.

  ➔

• 振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

  ➔ "度"는 동사와 함께 사용되어 "마다"의 의미를 나타냅니다.

  ➔