SHOW TIME – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: SHOW TIME

가사 및 번역

‘SHOW TIME’은 신나는 비트와 활기찬 가사 덕분에 일본어 발음·억양 연습에 최적화된 곡입니다. “새로운 만남”, “도전해봐” 같은 표현을 통해 일상 일본어 어휘와 감정 표현을 배우며, 댄스 분위기로 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들 수 있습니다.

[한국어]

조각조각 나뉜 꿈이 여기서 드디어 이어져

겹쳐지는 공간, 너와 그리는 사운드의 원

바라왔던 운명, 마주칠 수 있기를

알고 있었어, 아무것도 잘못되지 않았어

It's a SHOW TIME!! 끊어지지 않는 유대

한번 맛보지 않을래, 내 친구?

No! No! 이런 건 부족해

전해줘, 너의 마음

그려보고 싶어, 목표하고 싶어, 빛의 끝을

연주하고 싶어, 춤추고 싶어, 지금 너와 함께

제발 뒤돌아보지 마, 앞으로 나아가자

높이 높이 날아올라, 타오르는 마음

각자의 날들을 넘어, 우리는 나아가

후회와 불안을 던져버리고, 사운드를 타고

웃고 싶어, 너와 함께 엮어가는 미래

망설이고 있다면, 내일은 변하지 않아

It's a SHOW TIME!! 끊어지지 않는 유대

연결해보지 않을래, 내 친구?

More! More! 아직도 부족해

내 손을 뻗어

알고 싶어, 느끼고 싶어, 너의 현실

믿고 싶어, 원하고 싶어, 약함까지도

제발 나와 함께 있어줘, 꿈꾸는 걸 멈추지 마

높이 높이 날아올라, 타오르는 마음

베이스라인, 하나로는 잘 보이지 않아

그렇다면 이 구절이 랭크업을 도와줄 거야

사람은 누구나 솔리스트 - 그럴 수 있지, 불안도 상처도

혼자서는 조금 힘들 것 같아 - 그 손을 잡고 사랑의 키스를

점점 짙어지는 그 정체

고독과 두려움, 아직 목표는 멀어

Snap, Snap Back baby, It's a Show time

혼자가 아닌 만큼 마음은 튼튼해

마주 보고, 자 이제 승부를 걸어

[일본어]

途切れ途切れの夢が　ここでついにつながる

重なりあう空間　君と描く Round of Sound

願ってたんだ　巡り会える運命

わかってたんだ　何も間違ってないさ

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

味わってみないか My friend?

No! No! こんなもんじゃ足りないや

伝えて Your heart

描きたい　目指したい　光の先

奏でたい　踊りたい　君と今

Please don’t look back, Let’s go forward

高く高く舞い上がれ Burning Heart

思い思いの日々を越えて　僕ら行くんだ

後悔や不安など放り投げて Ride on Sound

笑ってたいんだ　君と紡いで行くFuture

迷ってたんじゃ　明日は変わらないから

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

つないでみないか My friend?

More! More! まだまだ物足りないや

のばして Your hand

わかりたい　感じたい　君のリアル

信じたい　求めたい　弱さごと

Please stay with me, Don’t stop dreaming

高く高く舞い上がれ Burning Heart

ベースライン　ひとつじゃ見えづらい

ならこのフレーズがランクアップの手伝い

人は誰もが皆ソリスト そりゃあるだろうな不安も傷も

一人相撲じゃちっとキツそう その手を取り慈しみのキスを

段々濃くなるそいつの正体

孤独や恐怖　まだゴールは遠く

Snap, Snap Back baby, It's a Show time

一人じゃない分ハートは丈夫

面と向かって　さぁいざ勝負

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
絆 /kizuna/ B2	noun - 유대
光 /hikari/ A2	noun - 빛
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
手 /te/ A1	noun - 손
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
音 /oto/ A1	noun - 소리
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
高く /takaku/ A2	adverb - 높이
舞い上がる /maiagaru/ B2	verb - 날아오르다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
傷 /kizu/ B2	noun - 상처

주요 문법 구조

• 願ってたんだ　巡り会える運命

  ➔ 과거형 '원하다' + んだ (과거의 깨달음을 설명)

  ➔ 과거에 희망하거나 원했던 것에 대한 깨달음을 나타냄.

• It's a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

  ➔ 'しない'는 동사의 부정형으로, 어떤 일이 일어나지 않는다고 표현.

  ➔ 'しない'는 동사의 부정형으로, 여기서 '끊어지지 않는' 의미를 전달.

• Please don’t look back, Let’s go forward

  ➔ '뒤돌아보지 마세요' + '앞으로 가자'는 명령형과 제안

  ➔ 명령문으로 조언 또는 지시를 하며, '뒤돌아보지 마'는 후회하지 말라는 의미, '앞으로 가자'는 앞으로 나아가라는 제안.

• High and high, dance and soar, Burning Heart

  ➔ '높이 높이'는 강도를 높이는 반복, '춤추고 날아라'는 명령형

  ➔ '높이 높이'는 높이 도달하는 것을 강조하며, '춤추고 날아라'는 활발한 움직임을 독려하는 명령.

• Postpone worry and fear, and keep going

  ➔ 명령형 + '계속 가다'로 격려하는 표현

  ➔ '걱정과 두려움을 미루고'는 부정적인 감정을 덜어내고, '계속 가라'는 끈기를 촉진하는 표현.