LOVER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: GOLD SYMPHONY

가사 및 번역

‘LOVER’를 통해 일본어의 여름 감성 표현과 사랑 고백 어휘를 배워보세요! 경쾌한 멜로디와 함께 “Happy Happy love story”, “I never feel good” 같은 직설적인 구문을 익히며, 일본어 발음과 리듬을 자연스럽게 체득할 수 있습니다. AAA 특유의 밝은 분위기와 10주년 기념 프로젝트의 의미를 이해한다면, 노래가 더욱 특별하게 다가올 거예요.

[한국어]

돌아오는 계절이 지금 색을 입고 물들어가

행복한 행복한 사랑 이야기가 시작돼

이렇게 너가 가까이에 있다니

기분이 좋지 않아, 마음이 넘쳐

오, 사랑해..

왜냐하면 사랑해

이번 여름은 분명..

너는 유일한 존재야

너만은

모든 것을 알고 있기를 바랐어

너의 곁에 있고 싶어

이 마음이 닿는다면

조금 더 꿈을 꿔도 괜찮을까?

매일 밤마다 오직 한 사람만

너.. 너.. 너..

너는.. 오, 나의 사랑..

바라보던 해변도 기분 좋은 이 바닷바람도

모든 것, 모든 것, 모든 것이 사랑스러워

말하지 않아도 눈치챘겠지?

너는 항상 내 마음속에 있어, 지금 말할 수 있어

오, 사랑해.

왜냐하면 사랑해

그날 이후로 계속..

너는 유일한 존재야

신기할 정도로

너와 함께 있으면 마음이 부드러워져

너의 곁에 있고 싶어

잘 말할 수는 없지만

이 마음을 믿어도 괜찮을까?

매일 밤마다 사랑하고 있어

너.. 너.. 너..

너는.. 오, 나의 사랑..

살짝 만진 손, 조금 젖은 눈

뜨거운 거리에서 숨이 막혀

여름 태양의 계획대로

너와 함께하는 이 날들은 뜨거워질 것 같아

파도 소리가 답답해

아무것도 할 수 없이 너의 옆에

모든 것을 말에 맡길 테니 확인해줘

앞으로도 계속 너의 곁에 있게 해줘

오, 사랑해..

왜냐하면 사랑해

앞으로도 계속..

너는 유일한 존재야

너만은

모든 것을 알고 있기를 바랐어

너의 곁에 있고 싶어

이 마음이 닿는다면

조금 더 꿈을 꿔도 괜찮을까?

너는 유일한 존재야

신기할 정도로

너와 함께 있으면 마음이 부드러워져

너의 곁에 있고 싶어

잘 말할 수는 없지만

이 마음을 믿어도 괜찮을까?

매일 밤마다 사랑하는 건

너.. 너.. 너..

너는.. 오, 나의 사랑..

말에 맡길 테니 확인해줘

앞으로도 너의 곁에 있게 해줘

[일본어]

巡り来る季節が今　色付いて染まってゆく

Happy Happy 始まりだしたlove story

こんなにもあなたが近くにいるなんて

I never feel good 想い溢れる

Oh, love you..

because I love you

この夏はきっと..

You are the only one

君だけには

全て知っていてほしいと思えた

Just wanna be by your side

この想い届くなら

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

Everyday Everynight ただ一人だけ

You.. you.. you..

You are.. oh, my lover..

眺めていた海岸も心地良いこの潮風も

Everything everything 何もかもが愛しくて

言葉にしなくても気付いているでしょ？

You're always in my heart 今なら言える

Oh, love you.

because I love you

あの日からずっと..

You are the only one

不思議なほど

君といると心優しくなれた

Just wanna be by your side

上手く言えないけど

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Everyday everynight 恋してるのは

You.. you.. you..

You are.. oh, my lover..

そっと触れた手　ちょっと濡れた目

Hotな距離にむせ返る

夏の太陽の企み通り

君と過ごすこの日々は暑くなりそうさ

波音がもどかしい

何も出来ずに君の隣

言葉に全てを託すから確かめて

この先の先もさぁ君のそばにいさせて

Oh, love you..

because I love you

これからもずっと..

You are the only one

君だけには

全て知っていてほしいと思えた

Just wanna be by your side

この想い届くなら

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

You are the only one

不思議なほど

君といると心優しくなれた

Just wanna be by your side

上手く言えないけど

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Everyday everynight 大好きなのは

You.. you.. you..

You are.. oh, my lover..

言葉に託すから確かめて

この先も君のそばにいさせて

주요 어휘

어휘	의미
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
気持ち /kimochi/ A2	noun - 느낌
側 /soba/ A2	noun - 옆
海岸 /kaigan/ B1	noun - 해안
距離 /kyori/ B1	noun - 거리
太陽 /taiyō/ B1	noun - 태양
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
想い /omoi/ B2	noun - 생각
確かめる /tashikameru/ B2	verb - 확인하다
触れる /fureru/ B2	verb - 닿다
優しい /yasashii/ B2	adjective - 친절한
不思議 /fushigi/ B2	adjective - 신비로운

주요 문법 구조

• You are the only one

  ➔ 'the only one'을 사용하여 유일함을 강조하다

  ➔ 'the only one'은 어떤 사람이 다른 사람들 중 유일함을 강조하는 최상급 표현입니다.

• I never feel good

  ➔ 'never'를 사용하여 감정이나 행동이 전혀 없음을 나타냄

  ➔ 'never'는 부정 부사로서 어떤 행동이나 감정을 전혀 하지 않음을 나타냄.

• Just wanna be by your side

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어적 축약형입니다.

  ➔ 'wanna'는 친근한 말투와 가사에서 욕망을 표현하기 위해 'want to'의 비공식 축약형입니다.

• Feel good 想い溢れる

  ➔ 'Feel good'는 긍정적인 감정을 표현하는 구문이고, '溢れる'는 '넘치다' 또는 '가득 차다'를 의미하는 동사입니다.

  ➔ 'Feel good'는 긍정적인 감정을 나타내며, '溢れる'는 '넘치다' 또는 '가득 차다'라는 의미의 동사입니다.

• この先の先もさぁ君のそばにいさせて

  ➔ 'さぁ'는 촉구하거나 강조하는 감탄사이고, '〜させて'는 causative 형태로 '하게 하다' 또는 '하게 해 주세요'를 의미합니다.

  ➔ 'さぁ'는 격려하거나 주의를 끄는 감탄사이며, '〜させて'는 causative(사역형)로 '하게 하다' 또는 '하게 해 주세요'라는 의미입니다.