今はいいんだよ。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIMI

가사 및 번역

MIMI의 '今はいいんだよ。'는 일본어로 된 곡으로, 감성적인 가사와 아름다운 피아노 선율이 돋보입니다. 이 곡을 통해 일본어의 섬세한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '강해질 필요 없다'는 위로의 메시지가 마음에 와닿습니다. 일본어 학습과 동시에 음악의 감동을 느껴보세요.

[한국어]

아침이 무서워서 못 일어나겠어

노력은 나랑 안 맞는 것 같아

울기만 잘하게 되고 있어

그런 일상 속 틈에서

조금 지쳤다고 해

별빛도 버겁다고 해

말할 수 없는 것들만 늘어나고 있어

우울해지도록

내일이 오지 않으면

그럼 분명 편해질 텐데

텅 빈데도 마음이 아파

오늘이 너무 외로워서

자지 못한 채로 있지만

언젠가 행복이라고 느껴질 때까지

너는 네 그대로 있어 줘

이제 더 강한 척하지 않아도 돼

과거 밤의 눈물 한 방울

그걸 부드럽게 쥐고 걸어가는 거야

그것만으로 지금은 괜찮아.

언젠가 네가 웃을 수 있는

노래를 부를 수 있다면

나는 아무것도 없지만

노래를 부를 수 있다면

울어버린 상처만큼

밤은 따뜻해질 거야

너는 네 그대로 웃으며

오늘이 너무 외로워서

자지 못한 채로 있지만

언젠가 행복이라고 느껴질 때까지

너는 네 그대로 있어 줘

이제 더 강한 척하지 않아도 돼

과거 밤의 눈물 한 방울

그걸 부드럽게 쥐고 걸어가는 거야

그것만으로 지금은 괜찮아.

[일본어]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の挟間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

鬱むくように

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

주요 어휘

어휘	의미
怖い (kowai) /ko.wa.i/ A2	adjective - 무서운
起きる (okiru) /o.ki.ɾɯ/ A1	verb - 일어나다
努力 (doryoku) /do.ɾʲo.kɯ/ B1	noun - 노력 verb - 노력하다
向いてる (muiteru) /mɯi.te.ɾɯ/ B2	verb - 적합하다
得意 (tokui) /to.kɯ.i/ B1	adjective - 자신 있는
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - 울다
日々 (hibi) /hi.bi/ A2	noun - 나날
疲れた (tsukareta) /t͡sɯ.ka.ɾe.ta/ A2	verb - 피곤한
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - 별
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - 빛
増える (fueru) /ɸɯ.e.ɾɯ/ A2	verb - 늘다
鬱む (utsumu) /ɯ.t͡sɯ.mɯ/ C1	verb - 울적하다
楽 (raku) /ɾa.kɯ/ A2	adjective - 편안한
空っぽ (karappo) /ka.ɾap.po/ B1	adjective - 텅 빈
痛む (itamu) /i.ta.mɯ/ A2	verb - 아프다
寂しい (sabishii) /sa.bi.ɕiː/ A2	adjective - 외로운
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
強がる (tsuyogaru) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - 강한 척하다
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 눈물
柔らか (yawarakai) /ja.wa.ɾa.ka.i/ B1	adjective - 부드러운
笑える (waraeru) /wa.ɾa.e.ɾɯ/ A2	verb - 웃을 수 있다
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - 상처
暖かい (atatakai) /a.ta.ta.ka.i/ A2	adjective - 따뜻한

주요 문법 구조

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ 형용사를 부사로 변환하여 원인이나 정도를 표현

  ➔ "朝が怖くって" 구문은 "怖い"의 활용을 "怖くって"로 하여 "무서워서" 또는 "무서워하다 보니"의 의미로 변형하며, 일어나지 못하는 이유를 나타내는 부사적 수식어 역할을 합니다.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ こと에 의한 명사화와 대조 조사 が

  ➔ 여기서 "哭く"는 "泣くこと"로 명사화되며, "だけが"가 대조를 강조하여 오직 울기만이 잘하게 되는 것을 의미합니다.

• ちょっとだけ疲れたんだって

  ➔ 인용 조사 って와 설명 んだ

  ➔ "疲れたんだって" 구문은 "疲れたんだ" (피곤해)에 인용 "って"를 사용하여 약간 지친 느낌을 보고하거나 전달하며, 종종 표현을 부드럽게 합니다.

• 言えないことだけ増えてって

  ➔ 인용 って와 지속적인 측면

  ➔ "増えてって" 구조는 "増えて"에 인용 "って"를 사용하여 말할 수 없는 것들이 증가하는 지속적인 과정을 전달하며, 시간 경과에 따른 축적을 암시합니다.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ 잠재적 부정과 함께 하는 조건법 구조

  ➔ 이 문장에서는 강조를 위해 "明日が明日が"를 반복하며, 뒤에 조건법 "来なければ" (오지 않으면)를 사용하여 내일이 오지 않기를 바라는 가정적 소원을 표현합니다.

• そしたらきっと楽になれる

  ➔ 잠재적 동사와 조건법 결과

  ➔ "そしたら" (그렇다면)가 앞서의 조건법 결과를 소개하며, "楽になれる"는 잠재적 형태를 사용하여 더 편해질 수 있거나 가능성을 나타냅니다.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ 대조 접속사 のに

  ➔ "空っぽなのに"는 모순을 표현하여 "비록 텅 빈데도"의 의미로, "心が痛むんだ"와 대조되며 텅 빈 상태에도 감정적 고통을 강조합니다.

• 眠れないままだけどさ

  ➔ 양보 표현 まま와 인용 さ

  ➔ "眠れないままだけど"는 "まま"를 사용하여 잠들지 못하는 상태를 계속 유지하며, 양보 "だけど" (하지만/그래도)와 친근한 인용 "さ"를 사용합니다.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ 인용 って와 시간 조사 まで

  ➔ "幸せって思える"는 인용 "って"를 사용하여 "幸せ"를 생각할 수 있는 것으로 구성하며, "まで"와 결합하여 그 인식이 발생할 때까지의 기간을 나타냅니다.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ 강조 구문 だけ와 설명 んだよ

  ➔ "それだけで"는 "그것만으로"의 의미로 충분함을 강조하며, "いいんだよ"는 설명 "んだ"와 구어체 "よ"를 사용하여 지금은 괜찮다고 안심시킵니다.