ココア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA宇野実彩子, 伊藤千晃
• 앨범: WAY OF GLORY

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 정서적 표현을 배워보세요! 사랑과 이별의 미묘한 감정을 담은 시적인 가사에서 감정 관련 어휘를, 코코아를 마시며 추는 'Cocoa Dance' 장면에선 일상적인 단어를 습득할 수 있습니다. 실제 아티스트의 이별 상황과 결부된 특별한 의미가 담긴 이 곡은 언어 학습을 넘어 음악적 유산으로서 가치가 있습니다.

[한국어]

햇살이 스며들던, 흔들리던 날들

사랑의 아픔이 사라지지 않아, 왜?

잊었다고 믿었던 목소리도

바람의 냄새도 마음에 가득 차

네 없이 나도

내 없는 너와

낯선 얼굴로 웃거나 하는데

멀리 바라보는 옆얼굴이나

우유를 코코아에 녹이는 손짓

변하지 않고 사랑의 가시가 찌른다

작별을 정한 그 날은

늘보다 하늘이 더 푸르게 보여

눈물을 참고

사랑하는 법을 선택한 날

사랑은 조금 눈부셨다

새로운 사랑에 빠지고

너도 잊고 열중해도

비 내리는 거리와 역에서 등 뒤를 찾았어

그날 바라보던 너와

추억의 조각들을 잇고

햇살이 흔들리던 그 곳에서, 보고 싶어

그렇게 새겼던 기억들도

새로운 나날에 가려지고

잊고 싶지 않아서

강하게 가시를 품어도

조용히 작별을 속삭이고

다시 한 번 너에게 손 흔든다면

언제까지나 꼭

사랑이 가슴에 피어난 날

사랑은 지켜줄까?

처음 안아줬던 그 날

너의 어깨 너머로

영원을 멈추게 하려는 듯 흔들리던 모습

따뜻한, 햇살…

[일본어]

木洩れ陽、揺れた日々の

恋の痛みが消えないの、なぜ？

忘れたはずの声も

風の匂いも心に溢れる

君のいない私も

私のいない君と

知らない顔で笑ったり、するのに

遠くをみてる横顔や

ミルクをココアに溶かす仕草

変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

さよならを決めたその日は

いつもより空が青くみえた

涙こらえて

愛しかたを選んだ日

愛はちょっと眩しかった

新しい恋におちて

君も忘れて夢中になっても

雨音響く街や改札口で背中探した

あの日みつめた君と

記憶のピースつなぎ

木洩れ陽が揺れたあの場所で、会いたい

あんなに刻んだ記憶も

新しい日々にめくられてく

忘れたくなくて

つよく棘を抱きしめても

さよならとそっと唱えて

もういちど君に手を振るなら

ちゃんといつまでも

愛が胸に生まれた日

愛は守ってくれるかな

はじめて抱きしめられた

君の肩越しに

永遠をとめるように揺らいでいた

やさしい、木洩れ陽…

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
痛み /itami/ B1	noun - 고통
声 /koe/ A1	noun - 목소리
風 /kaze/ A1	noun - 바람
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
街 /machi/ A2	noun - 거리
背中 /senaka/ B1	noun - 등
日々 /hibi/ A2	noun - 날들
青く /aoku/ B1	adverb - 파란색으로
夢中 /muchuu/ B2	noun - 몰두
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• 恋の痛みが消えないの

  ➔ 『消えない』는 동사 『消える』의 부정형으로 계속되고 있는 상태를 나타낸다.

  ➔

• 風の匂いも心に溢れる

  ➔ 『溢れる』는 기본형으로, 넘치거나 가득 찬 상태를 나타낸다.

  ➔

• 知らない顔で笑ったり、するのに

  ➔ 『たり』는 여러 행동이나 상태를 열거할 때 사용하는 표현으로, 『笑ったり』가 예시이다.

  ➔

• 変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

  ➔ 『なくって』는 『ない』의 구어체로, 연결사로 사용되어 '변하지 않고'라는 의미를 갖는다.

  ➔

• さよならを決めたその日は

  ➔ 『を決めた』는 'さよなら'를 목적어로 하여, 과거형 동사 『決めた』와 연결되어 '결정했다'는 의미를 갖는다.

  ➔

• 愛はちょっと眩しかった

  ➔ 『眩しかった』는 『眩しい』의 과거형으로, 눈부시거나 빛나는 느낌을 나타낸다.

  ➔

• もういちど君に手を振るなら

  ➔ 『なら』는 가정을 나타내는 조사가 『振る』에 붙어, '다시 너에게 손을 흔들면'이라는 의미를 갖는다.

  ➔