Nie Genug – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christina Stürmer
• 앨범: Starmania - The Early Years

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich lebe den Augenblick, ich krieg' nie genug

나는 순간을 살아가, 절대 충분하지 않아

Frag' mich nicht wie und wann, schalt' den Sommer an

어떻게 언제인지 묻지 말고, 여름을 켜

Wie schnell kann sich die Erde dreh'n? Für mich nie schnell genug

지구가 얼마나 빨리 돌 수 있을까? 난 절대 빠를 수 없어

Nur zuschau'n ist undenkbar, völlig sonnenklar

그냥 보는 것만으로는 불가능, 완전히 태양 아래

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

내가 돌려지지 않게 할 거야, 더 멀리 가고 싶어

Ich bleib einfach so, wie ich bin

그냥 내가 있는 그대로 유지할게

Ich kriege nie genug vom Leben

나는 삶이 언제나 부족하지 않다고 느껴

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

더 이상 부족하지 않아, 더 많은 게 있어

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

모든 걸 한꺼번에 원해, 반쪽짜리만은 싫어

Nicht nur warten bis etwas passiert

그냥 기다리기만 하지 말고, 뭔가 일어나기를

Ich kriege nie genug vom Leben

나는 삶이 얼마나 멋진지 더 보고 싶어

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

절대 충분하지 않아, 너도 함께 할래?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

모든 걸 리스크에 걸고 승리하고 싶어, 잃지 않게

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

계속 더, 계속 더, 계속 더

Ich such mir mein Paradies, wo die Sonne ewig scheint

내 천국을 찾아, 태양이 영원히 빛나는 곳

Wie schön so ein Tag sein kann, das Leben strahlt mich an

얼마나 멋진 하루가 될 수 있는지, 인생이 나를 빛나게 해

Manche sind viel schneller satt, kann mir nicht passier'n

어떤 사람들은 훨씬 빨리 만족해하는데, 난 절대 그럴 수 없어

Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

자주 생각하지 않아, 차라리 바로 하고 싶어

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

내가 돌려지지 않게 할 거야, 더 멀리 가고 싶어

Ich bleib einfach so, wie ich bin

그냥 내가 있는 그대로 유지할게

Ich kriege nie genug vom Leben

나는 삶이 부족하지 않아

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

절대 충분하지 않아, 더 많은 게 있어

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

모든 걸 한꺼번에 원하고, 반쪽짜리만은 싫어

Nicht nur warten bis etwas passiert

그냥 기다리기만 하지 말고, 뭔가 일어나기를

Ich kriege nie genug vom Leben

나는 삶이 얼마나 멋진지 더 보고 싶어

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

절대 충분하지 않아, 너도 함께 할래?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

모든 걸 리스크에 걸고 승리하고 싶어, 잃지 않게

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

계속 더, 계속 더, 계속 더

Ich möchte alles seh'n

모든 걸 보고 싶어

Mich ausruh'n kann ich noch bei Zeit im nächsten Leben

나도 이제 시간 되면 쉬고 싶어 다음 삶에서는

Kann mich oft nicht versteh'n

자주 이해 못 하겠어

Doch das hält dann, nur einen kleinen Moment an

하지만 잠깐씩만 멈추게 돼

Ich kriege nie genug vom Leben

나는 삶이 부족하지 않아

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

절대 충분하지 않아, 더 많은 게 있어

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

모든 걸 한꺼번에 원하고, 반쪽짜리만은 싫어

Nicht nur warten bis etwas passiert

그냥 기다리기만 하지 말고, 뭔가 일어나기를

Ich kriege nie genug

절대 충분하지 않아

Ich kriege nie genug

절대 충분하지 않아

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

모든 걸 리스크에 걸고 승리하고 싶어, 잃지 않게

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

계속 더, 계속 더, 계속 더

Ich kriege nie genug vom Leben

나는 삶이 부족하지 않아

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

절대 충분하지 않아, 더 많은 게 있어

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

모든 걸 한꺼번에 원하고, 반쪽짜리만은 싫어

Nicht nur warten bis etwas passiert

그냥 기다리기만 하지 말고, 뭔가 일어나기를

Ich kriege nie genug

나는 삶이 부족하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
genug /ɡəˈnuːk/ A2	adjective - 충분한
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - 빠른
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
will /vɪl/ A2	verb - 원하다
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - 모든 것
leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 순간
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - 천국
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - 위험을 감수하다
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - 이기다
verlier'n /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - 잃다
satt /zat/ B2	adjective - 만족한
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 생각하다
schalten /ˈʃaltən/ B2	verb - 전환하다

주요 문법 구조

• Ich lebe den Augenblick

  ➔ 현재 시제로 "leben" (살다) 동사를 1인칭 단수로 사용합니다.

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Ich kriege nie genug vom Leben

  ➔ "kriegen"을 현재 시제로 사용하고, "nie genug"(절대 충분하지 않다)와 함께 지속적인 욕구를 나타냅니다.

  ➔ 현재 시제와 부정 "nie"(결코) 사용하여 지속적인 감정이나 욕구를 나타냅니다.

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ "wollen"을 현재 시제로 사용하고, "alles"(모든 것)와 "nicht nur so halb"(그냥 반만)과 함께 욕망과 정도를 표현합니다.

  ➔ "wollen"은 욕구를 나타내며, 이 표현은 모든 것을 온전하게 경험하고자 하는 열망을 보여줍니다.

• Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

  ➔ "nicht oft"(자주 않다), "vielleicht"(아마도)를 부사로 사용하며, "denken"(생각하다) 와 "tun"(하다)의 현재형과 결합됩니다.

  ➔ 빈도와 가능성을 나타내는 부사를 사용하여 사고와 결정의 뉘앙스를 전달합니다.

• Ich möchte alles seh'n

  ➔ "möchte"를 현재 시제로 사용하고, "alles"(모든 것)와 원형 동사 "sehen"(보다)와 함께 원하는 마음을 나타냅니다.

  ➔ "möchte"는 정중하거나 주관적인 욕망을 나타내며, 부정사를 통해 원하는 행동을 나타냅니다.

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ "wollen"을 현재 시제로 사용하며, "alles"(모든 것)와 "nichts nur so halb"(반만 하는 것)을 포함하여 강한 욕망을 나타냅니다.

  ➔ "wollen"과 구체적인 표현의 조합은 부분적으로가 아닌 모든 것을 완전히 하고 싶다는 강한 욕구를 강조합니다。