Non smettere mai di cercarmi – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noemi

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Penso sempre a quello che è stato

늘 생각나, 지난 일들이

Tutto perfetto niente di sbagliato

모든 게 완벽했어, 잘못된 건 하나도 없었지

I nostri sogni, i viaggi in treno

우리의 꿈, 기차 여행들

Con la paura che non sia vero

진실이 아닐까 봐 두려웠어

Tu che dici ciao ed io che quasi tremo

네가 안녕, 인사할 때 나는 거의 떨고 있었지

I tuoi difetti ti fanno sincero

너의 단점들이 너를 솔직하게 만들어

La tua allegria a peso d'oro

너의 밝음은 값으로 매길 수 없을 만큼 소중해

Le lunghe attese negli aeroporti

공항에서의 긴 기다림들

Pochi giorni ma solo nostri

짧지만 오직 우리만의 시간

Atterraggi di fortuna

불시착처럼 갑작스러운 만남

Con il peso di una piuma

깃털처럼 가벼운 마음으로

Come una goccia scavi piano e piano piano

마치 물방울처럼 천천히, 아주 천천히 파고들어

Tu vai già via... via

너는 벌써 떠나... 가네

Non smettere mai di cercarmi

절대 나를 찾는 걸 멈추지 마

Dentro ogni cosa che vivi e

네가 살아가는 모든 것 속에서

Per quando verrò a trovarti

내가 널 찾아갈 때까지

In tutto quello che scrivi

네가 쓰는 모든 글 속에서

Ci pensi mai a quello che è stato

지난 일들을 가끔 생각해?

Quando dici che era tutto sbagliato

모두 잘못됐다고 말할 때 말이야

La luce taglia il primo bacio

빛이 첫 키스를 비추고

E la promessa che mi hai regalato

네가 내게 준 약속

Tu che parli piano

네가 조용히 말할 때

Ed io qui senza fiato

나는 여기서 숨 막혀 해

Le nostre strade così diverse

너무나 다른 우리의 길

L'una nell'altra si sono perse

서로 안에서 길을 잃었지

La schiena nuda contro una chiesa

교회에 기댄 헐벗은 등

A profanare una lunga attesa

기나긴 기다림을 더럽히며

La distanza è una scusa

거리는 핑계일 뿐이야

Ma lentamente ci consuma

하지만 천천히 우릴 갉아먹어

Mentre fuori il sole sorge piano... e piano piano

바깥에선 해가 천천히, 아주 천천히 떠오르는데

Tu vai già via... via

너는 벌써 떠나... 가네

Non smettere mai di cercarmi

절대 나를 찾는 걸 멈추지 마

Dentro ogni cosa che vivi e

네가 살아가는 모든 것 속에서

Per quando verrò a trovarti

내가 널 찾아갈 때까지

In tutto quello che scrivi

네가 쓰는 모든 글 속에서

E più sarai lontana e più sarai con me

네가 멀리 있으면 있을수록, 더욱 나와 함께할 거야

Tu intanto fai bei sogni

너는 그동안 좋은 꿈 꿔

Che sono nostri i sogni

그 꿈들은 우리들의 꿈이야

Non smettere mai di cercarmi

절대 나를 찾는 걸 멈추지 마

Non smettere mai di cercarmi

절대 나를 찾는 걸 멈추지 마

Non smettere mai di cercarmi

절대 나를 찾는 걸 멈추지 마

Dentro ogni cosa che vivi e

네가 살아가는 모든 것 속에서

Per quando verrò a trovarti

내가 널 찾아갈 때까지

In tutto quello che scrivi

네가 쓰는 모든 글 속에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - 찾다
sogni /ˈsoɲɲi/ A2	noun - 꿈
paura /paˈura/ B1	noun - 두려움
lunga /ˈluŋɡa/ A2	adjective - 긴
attesa /atˈteːza/ B1	noun - 기다림
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - 빛
promessa /proˈmɛsːa/ B2	noun - 약속
strade /ˈstraːde/ B1	noun - 도로
distanza /diˈstantsa/ B2	noun - 거리
consumare /konˈsumare/ B2	verb - 소비하다
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - 행운
peso /ˈpezo/ A2	noun - 무게
bacio /ˈbatʃo/ A2	noun - 키스
fiato /ˈfjato/ B1	noun - 숨
diverse /diˈvɛrse/ B2	adjective - 다른

주요 문법 구조

• non smettere mai di cercarmi

  ➔ 명령형 + mai + 동사 원형

  ➔ 'non smettere mai di cercarmi'는 명령형 'smettere'에 'mai'를 붙여 '절대 멈추지 말라'는 의미를 강조한다.

• Tu che dici ciao

  ➔ 관계절 'che'를 사용하여 '누구/그것'을 의미

  ➔ 'Tu che dici ciao'는 관계대명사 'che'를 사용하여 'dici ciao'와 '너'를 연결한다.

• La distanza è una scusa

  ➔ 주어 + 동사 + 명사구; 'è'는 'essere'의 현재형

  ➔ 'La distanza è una scusa'는 'la distanza'를 주어로 하고, 'è' (이다)로 'una scusa'와 연결된 구조이다.

• Le lunghe attese negli aeroporti

  ➔ 형용사 + 명사 + 전치사구; 'lunghe'는 'attese'와 성별 및 수 일치

  ➔ 'Le lunghe attese negli aeroporti'는 형용사 'lunghe'가 'attese'를 수식하고, 전치사구 'negli aeroporti'로 장소를 나타낸다.

• Per quando verrò a trovarti

  ➔ 미래 시제 'verrò'가 포함된 종속절로, 의도 또는 미래 행동을 나타냄

  ➔ 'Per quando verrò a trovarti'는 미래 시제 'verrò'를 사용하는 종속절로, 미래 의도를 나타낸다.