Nur Noch Kurz Die Welt Retten – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tim Bendzko
• 앨범: April

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich wär so gern dabei gewesen

나는 정말 함께하고 싶었어

Doch ich hab viel zu viel zu tun

하지만 할 일이 너무 많아

Lass uns später weiter reden

나중에 계속 이야기하자

Da draußen brauchen sie mich jetzt

저 밖에서 그들이 나를 필요로 해

Die Situation wird unterschätzt

상황이 과소평가되고 있어

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

그리고 어쩌면 우리의 삶이 그에 달려있어

Ich weiß, es ist dir ernst

나는 네가 진지하다는 걸 알아

Du kannst mich hier grad nicht entbehr'n

지금 나를 필요로 하지 않잖아

Nur keine Angst, ich bleib nicht allzu lange fern

걱정하지 마, 나는 너무 오래 멀리 있지 않을 거야

Muss nur noch kurz die Welt retten

세상을 잠깐만 구하고 올게

Danach flieg ich zu dir

그 후에 너에게 날아갈 거야

Noch 148 Mails checken

아직 148개의 메일을 확인해야 해

Wer weiß, was mir dann noch passiert

누가 알겠어, 그때 나에게 무슨 일이 일어날지

Denn es passiert so viel

왜냐하면 정말 많은 일이 일어나고 있어

Muss nur noch kurz die Welt retten

세상을 잠깐만 구하고 올게

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

그리고 바로 그 후에 다시 너에게 돌아갈 거야

Irgendwie bin ich spät dran

어쩐지 나는 늦었어

Fang schon mal mit dem Essen an

먼저 식사를 시작해

Ich stoß dann später dazu

나는 나중에 합류할게

Du fragst: "Wieso, weshalb, warum?"

너는 묻지: "왜, 어떻게, 왜?"

Ich sag: "Wer sowas fragt, ist dumm"

나는 말해: "그런 걸 묻는 사람은 바보야"

Denn du scheinst wohl nicht zu wissen, was ich tu

왜냐하면 너는 내가 무엇을 하고 있는지 모르는 것 같아

'Ne ganz besondere Mission

아주 특별한 임무야

Lass mich dich mit Details verschon'n

자세한 내용은 말하지 않을게

Genug gesagt, genug Information

충분히 말했어, 충분한 정보야

Muss nur noch kurz die Welt retten

세상을 잠깐만 구하고 올게

Danach flieg ich zu dir

그 후에 너에게 날아갈 거야

Noch 148 Mails checken

아직 148개의 메일을 확인해야 해

Wer weiß, was mir dann noch passiert

누가 알겠어, 그때 나에게 무슨 일이 일어날지

Denn es passiert so viel

왜냐하면 정말 많은 일이 일어나고 있어

Muss nur noch kurz die Welt retten

세상을 잠깐만 구하고 올게

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

그리고 바로 그 후에 다시 너에게 돌아갈 거야

Die Zeit läuft mir davon

시간이 나를 지나치고 있어

Zu warten wäre eine Schande

기다리는 건 부끄러운 일이야

Für die ganze Weltbevölkerung

전 세계 인구를 위해서

Ich muss jetzt los

나는 지금 가야 해

Sonst gibt's die große Katastrophe

그렇지 않으면 큰 재앙이 일어날 거야

Merkst du nicht das wir in Not sind?

우리가 위기에 처해 있다는 걸 모르겠어?

Ich muss jetzt echt die Welt retten

나는 지금 정말 세상을 구해야 해

Danach flieg ich zu dir

그 후에 너에게 날아갈 거야

Noch 148 Mails checken

아직 148개의 메일을 확인해야 해

Wer weiß, was mir dann noch passiert

누가 알겠어, 그때 나에게 무슨 일이 일어날지

Denn es passiert so viel

왜냐하면 정말 많은 일이 일어나고 있어

Muss nur noch kurz die Welt retten

세상을 잠깐만 구하고 올게

Danach flieg ich zu dir

그 후에 너에게 날아갈 거야

Noch 148.713 Mails checken

아직 148,713개의 메일을 확인해야 해

Wer weiß, was mir dann noch passiert

누가 알겠어, 그때 나에게 무슨 일이 일어날지

Denn es passiert so viel

왜냐하면 정말 많은 일이 일어나고 있어

Muss nur noch kurz die Welt retten

세상을 잠깐만 구하고 올게

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

그리고 바로 그 후에 다시 너에게 돌아갈 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - 구하다, 구조하다
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 날다
Mails /meɪlz/ A1	noun - 이메일
checken /ˈtʃɛkən/ B1	verb - 확인하다
passiert /paˈsiːɐ̯t/ A2	verb - 일어나다
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - 늦은
Essen /ˈɛsn̩/ A1	noun - 음식, 식사
dumm /dʊm/ A2	adjective - 어리석은
Mission /mɪˈsi̯oːn/ B1	noun - 임무
Details /deˈtaɪ̯ls/ B1	noun - 세부 사항
Information /ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ B1	noun - 정보
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
Schande /ˈʃandə/ B2	noun - 수치
Weltbevölkerung /ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ/ B2	noun - 세계 인구
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - 재앙
Not /noːt/ B1	noun - 필요, 고통

주요 문법 구조

• Ich wär so gern dabei gewesen

  ➔ 소망을 표현하기 위한 가정법 (Konjunktiv II).

  ➔ "Ich wär so gern dabei gewesen"라는 문구는 존재하고 싶었던 바람을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Die Situation wird unterschätzt

  ➔ 주어가 행동을 받는 것을 나타내기 위한 수동태.

  ➔ "Die Situation wird unterschätzt"라는 문장에서 수동태는 상황이 누군가에 의해 과소평가되고 있음을 보여줍니다.

• Ich muss jetzt echt die Welt retten

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 조동사 'müssen'.

  ➔ "Ich muss jetzt echt die Welt retten"라는 문구는 세계를 구해야 한다는 강한 필요성을 나타내기 위해 조동사 'müssen'을 사용합니다.

• Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'

  ➔ 누군가의 정확한 말을 전달하기 위한 직접 화법.

  ➔ "Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'"라는 문장에서 직접 화법을 사용하여 누군가의 의견을 직접 인용합니다.

• Ich muss jetzt los

  ➔ 즉각적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich muss jetzt los"라는 문구는 화자가 즉시 떠나야 한다는 것을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Wer weiß, was mir dann noch passiert

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 간접 질문.

  ➔ "Wer weiß, was mir dann noch passiert"라는 문장에서 간접 질문은 미래의 사건에 대한 불확실성을 전달합니다.

• Und gleich danach bin ich wieder bei dir

  ➔ 계획된 행동을 나타내기 위한 미래 시제.

  ➔ "Und gleich danach bin ich wieder bei dir"라는 문구는 화자가 곧 청중과 함께 있을 계획임을 나타내기 위해 미래 시제를 사용합니다.