O Amor Machuca Demais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitor Kley

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quantas vezes me perdi?

몇 번이나 내가 길을 잃었을까?

Quantas vezes machuquei-me?

몇 번이나 다쳤을까?

Escolho sempre o amor

나는 항상 사랑을 선택해

E me ferro

그리고 망가져

Eu gosto de me ferir

나는 다치는 게 좋아

Aprendo, depois sempre erro de novo

배우고도 또 다시 실수해

Me iludo tão fácil

나는 무척 쉽게 착각하곤 해

Mas que bobo!

근데 참 바보 같아!

Masoquista do amor

사랑에 중독된 자학자

No romance, um terror

연애는 공포야

Nunca dá certo

절대 잘 안 돼

Comigo nunca dá certo

나랑은 절대 안 돼

É que o amor machuca demais

사랑이 너무 아프기 때문이야

Ninguém me avisou

아무도 말 안 해줬어

Que o coração doía tanto

내 마음이 그렇게 아플 줄

Doía tanto

아프다고

É que o amor machuca demais

그게 바로 사랑이 너무 아파서야

Ninguém me avisou

아무도 알려주지 않았어

Que o coração doía tanto

내 마음이 그렇게 아플 줄

Doía tanto, oh

참 많이 아팠어, 오

Quantas vezes me entreguei

몇 번이나 내가 헌신했을까?

Pra pessoa errada? Eu sei!

잘못된 사람에게? 내 잘 알고 있어!

Que continuo errando

나는 계속 실수하니까

Me ferrando

또 망가지고

Parece que eu gosto de sofrer

내가 고통받는 걸 좋아하는 것 같아

Meus olhos ardem de tanto choro

눈이 눈물로 타들어가

Me iludo tão fácil

나는 무척 쉽게 착각하곤 해

Mas que bobo!

참 바보 같아!

Masoquista do amor

사랑에 중독된 자학자

No romance, um terror

연애는 공포야

Nunca dá certo

절대 잘 안 돼

Comigo nunca dá certo

나랑은 절대 안 돼

É que o amor machuca demais

사랑이 너무 아프기 때문이야

Ninguém me avisou

아무도 말 안 해줬어

Que o coração doía tanto

내 마음이 그렇게 아플 줄

Doía tanto

아프다고

É que o amor machuca demais

그게 바로 사랑이 너무 아파서야

Ninguém me avisou

아무도 알려주지 않았어

Que o coração doía tanto

내 마음이 그렇게 아플 줄

Doía tanto

아프다고

O amor machuca, e todo mundo faz

사랑은 아프고, 모두 그렇게 만들어

Do meu coração um brinquedo

내 마음을 하나의 장난감으로 만들어버려

Uoh, oh, uoh, oh

우, 우, 우, 우

Juro, vou tentar ser melhor

맹세할게, 더 나아지려고 할게

Quero encontrar o amor verdadeiro

진짜 사랑을 찾고 싶어

Uoh, oh

우, 우

O amor machuca demais, né?

사랑이 너무 아프지?

O amor machuca demais

사랑이 너무 아파

Ninguém me avisou

아무도 말 안 해줬어

Que o coração doía tanto

내 마음이 그렇게 아플 줄

Doía tanto

아프다고

O amor machuca demais

그게 바로 사랑이 너무 아파서야

Ninguém me avisou

아무도 알려주지 않았어

Que o coração doía tanto

내 마음이 그렇게 아플 줄

Doía tanto

아프다고

O amor machuca demais (o amor machuca)

사랑이 너무 아프고 (사랑이 너무 아프고)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

아무도 말 안 해줬어 (아무도 말 안 해줬어)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

내 마음이 그렇게 아플 줄 (아프다고)

Doía tanto

아프다고

O amor machuca demais (o amor machuca)

사랑이 너무 아프고 (사랑이 너무 아프고)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

아무도 말 안 해줬어 (아무도 말 안 해줬어)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

내 마음이 그렇게 아플 줄 (아프다고)

Doía tanto

아프다고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - 다치게 하다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 고통받다
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 실수
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 어리석은
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 속이다
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - 로맨스
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - 진짜의
ferir /feˈɾiʁ/ B1	verb - 상처를 주다
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 전달하다, 항복하다
certo /ˈseʁtu/ A2	adjective - 옳은
ardem /aʁˈdẽ/ B2	verb - 타다, 아프다
tanto /ˈtɐ̃tu/ A1	adverb - 그렇게 많은

주요 문법 구조

• Eu gosto de me ferir

  ➔ 'gostar' + 'de' + 동사 원형을 사용하여 선호 또는 좋아함을 나타낸다

  ➔ 'gostar'는 '좋아하다'라는 뜻이며, 'de' + 동사 원형이 뒤따르면, 누군가가 무엇을 좋아하는지 나타냄.

• Nunca dá certo

  ➔ 'nunca' (절대) + 'dar certo'를 사용하여 '절대 성공하지 않다' 또는 '절대 잘 되지 않는다'는 의미를 표현

  ➔ 'dar certo'는 '성공하다' 또는 '잘 되다'를 의미하며, 'nunca'와 결합하여 '절대 성공하지 않다'는 의미를 강조한다.

• O coração doía tanto

  ➔ 'doía'는 'doer' (아프다)의 과거 지속형으로, 과거에 계속된 통증을 묘사할 때 사용

  ➔ 'doía'는 'doer' (아프다)의 과거 미완료형으로, 과거에 지속된 통증을 나타냄.

• Quero encontrar o amor verdadeiro

  ➔ 'querer' + 'encontrar'는 욕구 또는 의도를 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'querer'는 '원하다'라는 의미이며, 불완전 동사와 함께 쓰여 어떤 것을 하고 싶다는 욕망을 나타냄.

• O amor machuca demais

  ➔ 'demais'는 부사로서 'machuca' (너무 아프다)를 강하게 하는 역할을 함

  ➔ 'demais'는 '너무' 또는 '과하게'라는 의미로, 사랑이 가져오는 고통의 정도를 강조함.