O Amor Machuca Demais
가사:
[Português]
Quantas vezes me perdi?
Quantas vezes machuquei-me?
Escolho sempre o amor
E me ferro
Eu gosto de me ferir
Aprendo, depois sempre erro de novo
Me iludo tão fácil
Mas que bobo!
Masoquista do amor
No romance, um terror
Nunca dá certo
Comigo nunca dá certo
É que o amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
É que o amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto, oh
Quantas vezes me entreguei
Pra pessoa errada? Eu sei!
Que continuo errando
Me ferrando
Parece que eu gosto de sofrer
Meus olhos ardem de tanto choro
Me iludo tão fácil
Mas que bobo!
Masoquista do amor
No romance, um terror
Nunca dá certo
Comigo nunca dá certo
É que o amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
É que o amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
O amor machuca, e todo mundo faz
Do meu coração um brinquedo
Uoh, oh, uoh, oh
Juro, vou tentar ser melhor
Quero encontrar o amor verdadeiro
Uoh, oh
O amor machuca demais, né?
O amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
O amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
O amor machuca demais (o amor machuca)
Ninguém me avisou (ninguém me avisou)
Que o coração doía tanto (doía tanto)
Doía tanto
O amor machuca demais (o amor machuca)
Ninguém me avisou (ninguém me avisou)
Que o coração doía tanto (doía tanto)
Doía tanto
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Eu gosto de me ferir
➔ 'gostar' + 'de' + 동사 원형을 사용하여 선호 또는 좋아함을 나타낸다
➔ 'gostar'는 '좋아하다'라는 뜻이며, 'de' + 동사 원형이 뒤따르면, 누군가가 무엇을 좋아하는지 나타냄.
-
Nunca dá certo
➔ 'nunca' (절대) + 'dar certo'를 사용하여 '절대 성공하지 않다' 또는 '절대 잘 되지 않는다'는 의미를 표현
➔ 'dar certo'는 '성공하다' 또는 '잘 되다'를 의미하며, 'nunca'와 결합하여 '절대 성공하지 않다'는 의미를 강조한다.
-
O coração doía tanto
➔ 'doía'는 'doer' (아프다)의 과거 지속형으로, 과거에 계속된 통증을 묘사할 때 사용
➔ 'doía'는 'doer' (아프다)의 과거 미완료형으로, 과거에 지속된 통증을 나타냄.
-
Quero encontrar o amor verdadeiro
➔ 'querer' + 'encontrar'는 욕구 또는 의도를 나타내기 위해 사용됨.
➔ 'querer'는 '원하다'라는 의미이며, 불완전 동사와 함께 쓰여 어떤 것을 하고 싶다는 욕망을 나타냄.
-
O amor machuca demais
➔ 'demais'는 부사로서 'machuca' (너무 아프다)를 강하게 하는 역할을 함
➔ 'demais'는 '너무' 또는 '과하게'라는 의미로, 사랑이 가져오는 고통의 정도를 강조함.
