Okay – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC★Solaar, Marie-Flore
• 앨범: Triptyque : Éclats cosmiques

가사 및 번역

[한국어]

우린 역에서 만났어, 역에서

지명된 지하철역, 가이 모케

말 좀 할 수 있을까? 그 여자가 "좋아"라고 했어

네 인생 뭐 하고 사는지 놀라게 하고 싶지 않은데?

난 하키 팀의 주장이고

저녁이면 디제이로 변신하지

DJ 빌 알지, 그녀는 "빌보케"라고 말했지

그러더니 웃기 시작했어, 내가 놀리는 줄 알았어

욕설도 하고, 그녀 키도 크고 난 좀 차단하는 편이야

복통과 딸궐질, 속이 아파

아, 말할 수 있어, 정말 어리둥절했어

하지만 톤이 바뀌는 건 나를 놀라게 하지 않았어

길거리에서 괴롭힘 당하는 그녀는 잠글 수 있어

자물쇠가 달린 문으로 변해버려

프린트된 문자 티셔츠를 입은 무정부 고양이

숨 막히게 하거나, 충격 주거나, 몸을 찢어놓거나 할 수도 있어

그녀가 말했어 "오늘 밤 술집에서 할 거야"

폴로 클럽 근처, 낡고 jockey 가득한 곳에서

펑크를 하거나 "오케이"라는 그룹의 음악에 맞춰

왜냐면 (나는 여기 온 게 고통받으려고 온 게 아니야, 알았어?)

좋아

모르겠어 (모르겠어)

괜찮은지 (괜찮은지)

내가 아는 건 (내가 아는 건)

내일은 괜찮을 거야

모르겠어 (모르겠어)

괜찮은지 (괜찮은지)

내가 아는 건 (내가 아는 건)

내일은

역에서 만났어, 역에서

이름난 가이 모케역에서

그들이 말 좀 하라고 했어, 난 "좋아"라고 했지

사람들이 부딪히는 가운데서

그의 삶이 빠르게 요약됐어

마치 급히 그린 그림처럼

그는 더 열정적이기보다 흥미로워 보여

그가 내가 놀리는 줄 착각해서 웃었어

그는 모든 말을 섞어 마치 포케볼처럼

그 감정이 딸궐을 유발하는 것 같았어

좋아, 말할 수 있어, 정말 멋졌어

그의 말 듣는 것도 놀라지 않았어

아무 대화든, 괜찮아?

그는 속이지 않고 싶어 했어

가짜 가방처럼 꾸미지 않고

그냥 이야기하려는 거야, 말을 풀어놓고 싶어해

오늘 밤 술집에서 내가 연주한다고 했지

그들은 내 말을 따라하는데, 마치 앵무새처럼

펑크 음악이나 "오케이" 그룹 노래에 맞춰 춤출 거야

(아, 난 여기 고통받으러 온 게 아니야, 알았어?)

좋아

모르겠어 (모르겠어)

괜찮은지 (괜찮은지)

내가 아는 건 (내가 아는 건)

내일은 괜찮을 거야

모르겠어 (모르겠어)

괜찮은지 (괜찮은지)

내가 아는 건 (내가 아는 건)

내일은 괜찮을 거야

모르겠어 (모르겠어)

괜찮은지 (괜찮은지)

내가 아는 건 (내가 아는 건)

내일은

괜찮을 거야

내가 아는 건 (내가 아는 건)

내일은 괜찮아

C'est que demain, ça ira

...

[프랑스어]

On s'est rencontrés sur le quai, sur le quai

De la station de métro, nommée Guy Môquet

Puis-je vous parler? La fille a dit "ok"

Que fais-tu dans la vie sans vouloir te choquer?

Je suis la capitaine d'une équipe de hockey

Et puis le soir venu, je deviens disque-jockey

Tu connais DJ Bill, elle me dit "Bilboquet"

Puis, elle s'est mise à rire, j'ai cru qu'elle se moquait

De gros mots, elle est grande, j'ai tendance à bloquer

Douleur dans le ventre avec crise de hoquet

Allez, je peux le dire, j'étais interloqué

Mais le changement de ton ne m'avait pas choqué

Harrassed in the street, she plays it locked

Elle se transforme en porte avec un loquet

Un chat anarchiste sur t-shirt floqué

Elle peut te faire suffoquer, te pare-choquer, te disloquer

Elle a dit "ce soir, je joue dans un troquet"

Près du polo club, beat-up et plein de jockey

Je passerai du punk ou le groupe "okay"

Parce que (je suis pas venu ici pour souffrir, ok)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain

J'ai rencontré sur le quai, sur le quai

De la station si bien nommée Guy Môquet

Ils voulaient me parler, j'ai juste dit "ok"

Au milieu des passants qui s'entrechoquaient

Sa vie en résumé rapidement évoquée

Comme un dessin qu'il aurait vite fait croquer

Il avait l'air plus passionnant que passionné

Il m'a fait rire quand il a cru que j'me moquais

Il mélange tous ses mots façon bowl poké

C'est qu'l'émotion doit lui refiler le hoquet

Allez, je peux le dire, il était bien looké

Et l'entendre faire ne m'avait pas choqué

Any talks, any talks, is it ok?

Me dit qu'il veut tout sauf m'escroquer

Pas comme la contrefaçon d'un sac à main floqué

Il veut juste discuter, il a des mots à déstocker

J'lui ai dit que ce soir, je jouais dans un troquet

Ils répètent tout ce que j'dis comme un perroquet

On dansera sur du punk ou sur le groupe "Okay"

(Eh, j'suis pas venu ici pour souffrir, ok?)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est qu'demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

주요 어휘

어휘	의미
rencontrés /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - 만나다
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - 역
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - 선장
équipe /e.kip/ A2	noun - 팀
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 고통
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ B1	noun - 변화
mots /mo/ A1	noun - 단어
suffoquer /sy.fɔ.ke/ B2	verb - 질식시키다
discuter /dis.ky.te/ B1	verb - 토론하다
passants /pa.sɑ̃/ B1	noun - 행인
émotion /e.m.o.sjɔ̃/ B2	noun - 감정
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - 내일