Caroline – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mc solaar

가사 및 번역

[한국어]

나는 멋졌어, 벤치에 앉아 있었지, 봄날이었어

하나는 민들레를 따고 있어, 마치 두 연인처럼

달콤함에 과하게 취해서, 아이처럼 놀아

사랑해 조금, 많이, 미쳐서, 열정적으로

하지만 상처받은 마음으로 인해, 내가 무심해졌어

기분이 따뜻했지만, 점점 거칠어졌지

누군가를 미워하는 건 우리의 몫이 아니야

체르노빌, 헬조선, 방사능 질투

캐롤라인은 친구였고, 정말 멋진 여자였어

그녀를 떠올리면, 우리를, 바닐라콘을

딸기와 라즈베리, 블루베리 폭식을

사소한 망상과 가짜 스타일

내가 너의 마음을 찌르는 클로버의 에이스야

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스

캐롤라인

네 행복을 찾아 헤매는 네 잎클로버처럼

딱 맞는 사람, 네 마음을 잡을 남자야

조심해야 해, 캐롤아, 이건 진심이야

키스의 피라미드, 우정의 폭풍

애무의 물결, 달콤함의 토네이도

생각의 바다

캐롤라인, 너에게 다정함으로 건넨 건물 하나를 선물했어

두려움이 크지만, 빨간 군대에게 쫓기고 있어

너를 위해 초록색 티켓을 샀고, 움직여야 했어

네 마음의 방화범, 두려움의 캐나다이르

색깔의 교향곡을 선물했어

그녀는 떠났어, 나이 많은 마초와 함께

그녀는 그가 만난 지하철역에서 만났지

손을 잡고 같은 담배를 피우는 모습 볼 때마다

그녀의 마음에 찡한 느낌이 오지만, 말을 못 해

이게 바로 내가 너의 마음을 찌르는 클로버의 에이스야

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스

캐롤라인

클로드 MC, 마이크 잡고 사랑 이야기를 하는 래기뮤핀

우리 친한 친구 캐롤라인 이야기야

그녀는 나의 여인, 나의 마약, 나의 비타민

그녀는 나의 약물, 도파민, 코카인, 크랙, 암페타민

캐롤라인

그녀를 떠올리면, 현대의 여자, 20살, 젊고 예뻐

인생 영화 다시 돌려봐, 삶이란 테이프처럼

그녀를 위해, 인정하건대, 눈물이 흘렀어

눈의 출혈, 우리 우정은 살아 있어

과거와 현재, 그리고 미래를 기대하며

나는 네 미래에 항상 있을 수 있게

인생은 카드 게임, 파리는 카지노지

나는 빨간색 카드, 하트, 캐롤

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스야, 캐롤

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스

캐롤라인

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스야

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스

네 마음을 찌르는 클로버의 에이스

캐롤라인

...

[프랑스어]

J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps

Il cueille une marguerite, ce sont deux amants

Overdose de douceur, ils jouent comme des enfants

Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément

Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale

D'humeur chaleureuse, je devenais brutal

La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives

Tchernobyl, cherno-débile, jalousie radioactive

Caroline était une amie, une superbe fille

Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille

À sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles

À ses délires futiles, à son style pacotille

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur

Je suis l'homme qui tombe à pic, pour prendre ton cœur

Il faut se tenir à carreaux, Caro, ce message vient du cœur

Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié

Une vague de caresses, un cyclone de douceur

Un océan de pensées

Caroline, je t'ai offert un building de tendresse

J'ai une peur bleue, j'suis poursuivi par l'armée rouge

Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge

Pyromane de ton cœur, canadair de tes frayeurs

Je t'ai offert une symphonie de couleurs

Elle est partie, maso, avec un vieux macho

Qu'elle avait rencontré dans une station de métro

Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot

Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n'ose dire un mot

C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Claude MC prend le microphone, genre love story raggamuffin

Pour te parler d'une amie qu'on appelle Caroline

Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine

Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, mon amphétamine

Caroline

Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie

Remets donc le film à l'envers, magnéto de la vie

Pour elle, faut-il l'admettre, des larmes ont coulé

Hémorragie oculaire, vive notre amitié

Du passé, du présent, je l'espère, du futur

Je suis passé pour être présent dans ton futur

La vie est un jeu de cartes, Paris un casino

Je joue les rouges, cœur, Caro

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur, Caro

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

주요 어휘

어휘	의미
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 사랑에 빠진
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 달콤함, 부드러움
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ C1	adverb - 열정적으로
déception /de.sɛp.sjɔ̃/ B2	noun - 실망
brutal /bʁytal/ B2	adjective - 잔혹한, 거친
haine /ɛn/ C1	noun - 증오
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - 질투
fille /fij/ A1	noun - 소녀
cornet /kɔʁ.nɛ/ B1	noun - 콘, 아이스크림 콘
fraise /fʁɛz/ A2	noun - 딸기
manguier /mɑ̃.ɡi.e/ C1	noun - 망고나무
pacotille /pa.ko.tij/ C2	noun - 싸구려, 하찮은
trèfle /tʁɛf.l/ A2	noun - 네잎클로버
stylo /sti.lo/ A1	noun - 펜
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps.

  ➔ 과거의 상태를 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "J'étais cool"라는 구문은 과거의 상태를 나타내기 위해 미완료 시제를 사용합니다.

• Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément.

  ➔ 강도를 표현하기 위한 부사구.

  ➔ "un peu, beaucoup, à la folie, passionnément"라는 구문은 사랑의 다양한 수준을 전달하기 위해 부사를 사용합니다.

• La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives.

  ➔ 부정적인 진술을 표현하기 위한 'ne...pas'로 부정.

  ➔ "n'est pas dans nos prérogatives"라는 구문은 부정을 사용하여 증오가 그들의 권리 범위에 포함되지 않음을 나타냅니다.

• Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur.

  ➔ 감정을 전달하기 위한 은유.

  ➔ "l'as de trèfle"라는 은유는 사랑에서 독특하고 특별한 역할을 상징합니다.

• Elle était ma dame, elle était ma came.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "elle était"의 반복은 화자의 삶에서 주제의 중요성을 강조합니다.

• Je suis passé pour être présent dans ton futur.

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사 구조.

  ➔ "pour être présent"라는 구문은 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• La vie est un jeu de cartes, Paris un casino.

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위한 직유.

  ➔ "La vie est un jeu de cartes"라는 구문은 삶을 카드 게임에 비유하여 예측 불가능성을 암시합니다.