Gangster moderne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Solaar
• 앨범: Paradisiaque / MC Solaar

가사 및 번역

[한국어]

네, 영웅들은 작은 도둑들이고

그들은 단지 네 자리 또는 다섯 자리 숫자를 더했을 뿐

그들에게 원망하지 말고

그는 저기, 넓고, 떠들썩하고, 강가 근처에서 헤엄쳐

감옥에서 나와 연기를 부리려고 해

늪지대는 멀리, 뒤에 있어

그의 가장 현명한 행동은 ‘대부’에게 총 쏘는 것

그 동네에서, 노리게 장군

존 베델 보카사만큼 존경받아

니노 브라운, 에스코바르, 달러 노트들이

저녁에 예수님만큼 숭배받아

대위기 속에서, 알도는 카지노에서 도둑질해

비밀스럽게 그의 꿈은 더 이상 은행 계좌를 긁지 않는 것

그의 작은 도둑질은 불운의 표지

끼리들은 감시 카메라야

마를론 브랜드처럼 차림새를 벗어

디어니로 배우 스튜디오에서 걷는 것처럼 걷기

다행히도, 프레른의 건강이 좋아서

그는 현대적 갱스터가 되기 위해 정치 꿈꿔

현대적 갱스터, 그건 단지 몇 자리 더하는 것

현대적 갱스터

옛날에는 알폰소 갱과 닛티였지

오늘날 ‘언체인드’들은 파리에서 세단을 타고 다녀

그만둬! 이 비즈니스에서, 엘리어 넌스가 연루되어 있지

사탄이 미사를 지휘해서 누구도 고해성사를 안 해

그는 태국 담배를 아무렇지도 않게 피우는 꿈을 꾸었지

하지만, 특권은 국회의원들만 가진다는 것 알아

가장 큰 갱스터들도 마케팅을 해

청바지를 세탁소에서 세탁하면서 돈세탁하는 것처럼

그는 행동을 꿈꿔, 방탄조끼, 편집증

심지어 13월 급여도 없이 가문에 자리 잡고 싶어 해

은퇴한 아버지와 슬픔에 잠긴 그를 위해

그는 정치에 뛰어들어야 현대적 갱스터가 되지

현대적 갱스터는 오늘날 사람들

그들은 법을 만들고, 법을 만들고

현대적 갱스터, 이 도시의 이상

새로운 꿈은 새로운 에덴

어느 날, 그는 인생의 여자와 만남

그는 그에게 스카페이스와 칼리 마약조합을 말해

이 세상은 네 것, 결국 네가 만들어

하지만 추상에서 구체로, 난 네 플로렌스 레이를 원하지 않아

그녀는 산성비와 먼 곳의 산책을 제안해

카마르그의 말, 브레송과 평화로운 휴식

한 아이가 입에 블레디나를 물고 지나가

알도는 총을 꺼내 마피아의 대부에게 쏴

포스터가 날아가서 땅에 떨어지고

높은 곳의 선택된 이는 이올의 바람에 날아가

나는 비판적 사고를 가지고 일간지를 읽으며

날짜와 시간, 현대적 갱스터들이 가득한 정치 연합을 목격해

현대적 갱스터, 그건 단지 몇 자리 더하는 것

현대적 갱스터

현실이 허구를 넘어서나?

현대적 갱스터

때로는 특권이 감옥을 피하게 해주기 때문에

현대적 갱스터

...

[프랑스어]

Yeah, les héros sont des petits voleurs

Ils ont juste rajouté quatre ou cinq zéros

Ne leur en voulez pas

Il est là, large, barge, prés de la berge nage

A quitté la cage pour le marivaudage

Le marécage est derrière lui, loin

Son acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain

Dans son quartier, le général Noriega

Est aussi respecté que Jean Bedel Bokassa

Nino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars

Sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir

En pleine crise, Aldo vole au Casino

Secrètement son rêve est de ne plus gratter des Banco

Son petit larcin est signe de malchance

Les balances sont des cameras de surveillance

Finis les costards à la Marlon Brando

La démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio

Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

Il rêve de politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Jadis c'était, Alphonso Capone et Nitty

Aujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris

Laisse! Dans ce business, Eliot Ness est de mèche

Satan dirige la messe donc personne ne se confesse

Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

Mais sait que seuls les députés auront l'immunité

Que les plus grands gangsters font du marketing

Quant il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing

Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa

Sans même le 13e mois veut s'installer dans la famiglia

Pour reposer son père retraité et plein de peine

Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, sont les gens d'aujourd'hui

Ils font les lois, ils font les lois

Gangster moderne, c'est l'idéal dans les HLM

Le nouveau rêve c'est un nouvel Éden

Un jour, il rencontre la femme de sa vie

Lui parle de Scarface et du Cartel de Cali

Ce monde est tien, bien c'est toi qui le fait

Mais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey

Elle lui propose une ballade loin des pluies acides

Cheval en Camargue, brasse et repos Placide

Un, gosse passe Sur la bouche il a du Blédina

Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia

Le poster vole puis tombe sur le sol

L'élu de haut vol est emporté par Eole

J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne

Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

Gangster moderne

Parce que parfois l'immunité évite la prison

Gangster moderne

주요 어휘

어휘	의미
héros /e.ʁo/ B1	noun - 영웅
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - 도둑
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 돈
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
politique /pɔ.li.tik/ B1	noun - 정치
gangster /ɡaŋ.stɛʁ/ B2	noun - 갱스터
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B2	noun - 불운
cage /kaʒ/ A2	noun - 우리
crise /kʁiz/ B1	noun - 위기
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 건강
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - 결혼
élu /e.ly/ B2	noun - 선출된 사람
réalité /ʁe.a.li.te/ B2	noun - 현실
immunité /i.my.ni.te/ C1	noun - 면역
business /by.z.nɛs/ B2	noun - 사업
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 행동

주요 문법 구조

• Il rêve de politique pour être un gangster moderne

  ➔ 'pour'를 사용하여 목적을 표현하는 동사 원형 구조.

  ➔ "rêve de politique"라는 구절은 정치에 참여하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Les balances sont des cameras de surveillance

  ➔ 'sont'를 연결 동사로 사용하여 정의하거나 설명합니다.

  ➔ "Les balances"라는 구절은 감시 카메라를 가리키며 은유적 비교를 나타냅니다.

• Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

  ➔ 'a rêvé'를 사용한 과거 시제 구조로 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "a rêvé de fumer"라는 구절은 과거의 욕망이나 꿈을 나타냅니다.

• Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

  ➔ 'c'est'를 사용하여 개념을 정의하거나 설명합니다.

  ➔ "c'est juste ajouter"라는 구절은 현대 갱스터가 되는 것이 단순히 0을 추가하는 것임을 나타냅니다.

• Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

  ➔ 'Est-ce que'를 사용하여 질문을 형성하는 의문 구조.

  ➔ "la réalité dépasse la fiction"라는 구절은 현실과 허구의 관계를 질문합니다.

• Les Affranchis roulent en Berline à Paris

  ➔ 현재의 행동을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "roulent en Berline"라는 구절은 갱스터들이 현재 고급차를 운전하고 있음을 나타냅니다.

• Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

  ➔ 'Heureusement que'를 사용하여 긍정적인 결과를 표현합니다.

  ➔ "la santé fleurit"라는 구절은 건강이 번창하고 있음을 나타내며 긍정적인 상황을 나타냅니다.