이중 언어 표시:

끄기 日本語 Português English Tiếng Việt 한국어 中文 Français

Fui 내가 떠났어 00:12

Tu gran amor 네 큰 사랑 00:15

Tu eco, tu voz 네 메아리, 네 목소리 00:18

Tu amanecer, el compañero de tu ayer 네 새벽, 네 어제의 동료 00:20

Te di 내게 줬어 00:25

Mi alma y mi hogar 내 영혼과 집을 00:28

Mi juventud, mi soledad 내 젊음, 내 외로움 00:31

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias 네 몸, 네 미소, 네 결점, 네 다정한 손길을 사랑했어 00:34

Y, ahora, otro ocupa mi lugar 그리고 지금, 다른 사람이 내 자리를 차지했어 00:40

Otro duerme junto a ti 다른 사람이 네 곁에서 자고 있어 00:47

Él se lleva lo que amé 그가 내가 사랑했던 걸 가져가 00:53

Sin pensar que mi camino se acababa 내 길이 끝났다고 생각하지도 않고 00:59

Que sin ti no valgo nada 너 없인 난 아무것도 아니야 01:05

Ahora, otro ocupa mi lugar 이제는 다른 사람이 내 자리를 차지했어 01:08

Otro calmará tu sed 다른 사람이 네 목마름을 달래줄 거야 01:15

Es difícil olvidar 잊는 게 어려워 01:21

Comprender que ayer te tuve entre mis manos 어제 네 손에 네 몸을 품었음을 이해하는 게 01:27

Y ahora eres de mi hermano 이제는 내 형제의 것이 돼버린 걸 01:33

Y quiero huir 나는 도망가고 싶어 01:36

Quiero llorar 울고 싶어 01:39

Quedarme aquí, echar andar 여기에 남아 걸어가고 싶어 01:42

Romperlo todo y empezar 모든 걸 부수고 새로 시작하고 싶어 01:45

Adiós 안녕 01:49

Te digo adiós 널 작별 인사해 01:52

Y sin volver, la vista atrás 뒤돌아보지 않고 01:55

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada 조용히 떠날 거야, 삶이 망가진 채로 01:58

Mientras, otro ocupa mi lugar 그 사이에, 다른 사람이 내 자리를 차지해 02:04

Otro duerme junto a ti 다른 사람이 네 곁에서 자고 있어 02:11

Él se lleva lo que amé 그가 내가 사랑했던 걸 가져가 02:17

Sin pensar que mi camino se acababa 내가 길을 잃었다고 생각하지도 않고 02:24

Que sin ti no valgo nada 너 없인 난 아무것도 아니야 02:29

Ahora, otro ocupa mi lugar 이제는 다른 사람이 내 자리를 차지했어 02:32

Otro calmará tu sed 다른 사람이 네 목마름을 달래줄 거야 02:39

Es difícil olvidar 잊는 게 어려워 02:45

Comprender que ayer te tuve entre mis manos 어제 네 손에 네 몸을 품었음을 이해하는 게 02:51

Y ahora eres de mi hermano 이제는 내 형제의 것이 돼버린 걸 02:57

03:01

Él se lleva lo que amé 그가 내가 사랑했던 걸 가져가 03:13

Sin pensar que mi camino se acababa 내 길이 끝났다고 생각하지도 않고 03:19

Que sin ti no valgo nada 너 없인 난 아무것도 아니야 03:25

03:27

Otro ocupa mi lugar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Miguel Gallardo

조회수

584,070

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Fui

내가 떠났어

Tu gran amor

네 큰 사랑

Tu eco, tu voz

네 메아리, 네 목소리

Tu amanecer, el compañero de tu ayer

네 새벽, 네 어제의 동료

Te di

내게 줬어

Mi alma y mi hogar

내 영혼과 집을

Mi juventud, mi soledad

내 젊음, 내 외로움

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias

네 몸, 네 미소, 네 결점, 네 다정한 손길을 사랑했어

Y, ahora, otro ocupa mi lugar

그리고 지금, 다른 사람이 내 자리를 차지했어

Otro duerme junto a ti

다른 사람이 네 곁에서 자고 있어

Él se lleva lo que amé

그가 내가 사랑했던 걸 가져가

Sin pensar que mi camino se acababa

내 길이 끝났다고 생각하지도 않고

Que sin ti no valgo nada

너 없인 난 아무것도 아니야

Ahora, otro ocupa mi lugar

이제는 다른 사람이 내 자리를 차지했어

Otro calmará tu sed

다른 사람이 네 목마름을 달래줄 거야

Es difícil olvidar

잊는 게 어려워

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

어제 네 손에 네 몸을 품었음을 이해하는 게

Y ahora eres de mi hermano

이제는 내 형제의 것이 돼버린 걸

Y quiero huir

나는 도망가고 싶어

Quiero llorar

울고 싶어

Quedarme aquí, echar andar

여기에 남아 걸어가고 싶어

Romperlo todo y empezar

모든 걸 부수고 새로 시작하고 싶어

Adiós

안녕

Te digo adiós

널 작별 인사해

Y sin volver, la vista atrás

뒤돌아보지 않고

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada

조용히 떠날 거야, 삶이 망가진 채로

Mientras, otro ocupa mi lugar

그 사이에, 다른 사람이 내 자리를 차지해

Otro duerme junto a ti

다른 사람이 네 곁에서 자고 있어

Él se lleva lo que amé

그가 내가 사랑했던 걸 가져가

Sin pensar que mi camino se acababa

내가 길을 잃었다고 생각하지도 않고

Que sin ti no valgo nada

너 없인 난 아무것도 아니야

Ahora, otro ocupa mi lugar

이제는 다른 사람이 내 자리를 차지했어

Otro calmará tu sed

다른 사람이 네 목마름을 달래줄 거야

Es difícil olvidar

잊는 게 어려워

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

어제 네 손에 네 몸을 품었음을 이해하는 게

Y ahora eres de mi hermano

이제는 내 형제의 것이 돼버린 걸

...

Él se lleva lo que amé

그가 내가 사랑했던 걸 가져가

Sin pensar que mi camino se acababa

내 길이 끝났다고 생각하지도 않고

Que sin ti no valgo nada

너 없인 난 아무것도 아니야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
eco /ˈeko/ B1	noun - 메아리
voz /bwoθ/ B1	noun - 목소리
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2	noun - 새벽
compañero /kompaˈɲeɾo/ B2	noun - 동반자
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집, 가정
juventud /xwenˈtuð/ B1	noun - 청춘
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
defecto /deˈfek.to/ B2	noun - 결함
caricia /kaˈɾisi.a/ B2	noun - 애무
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
valgo /ˈbal.go/ B1	verb - 가치 있다
sed /sed/ B2	noun - 목마름

주요 문법 구조

Te di mi alma y mi hogar.

➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 단순 과거 시제.

➔ 문구 "Te di"는 주는 행동이 과거에 발생했음을 표현하기 위해 단순 과거를 사용합니다.
Él se lleva lo que amé.

➔ 습관적인 행동이나 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

➔ 문구 "Él se lleva"는 현재의 행동이 정기적으로 발생하고 있음을 나타냅니다.
Quiero huir.

➔ 욕망이나 의도를 표현하기 위한 부정사.

➔ 문구 "Quiero huir"는 도망치고 싶다는 욕망을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.
Adiós, te digo adiós.

➔ 강조를 위한 반복.

➔ 문구 "te digo adiós"는 작별 인사를 하는 행위를 강조합니다.
Es difícil olvidar.

➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 비인칭 구조.

➔ 문구 "Es difícil"는 잊는 것에 대한 일반적인 진리를 표현합니다.
Que sin ti no valgo nada.

➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 접속법.

➔ 문구 "Que sin ti"는 불확실한 조건을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.
Ahora, otro ocupa mi lugar.

➔ 현재 상황을 나타내기 위한 현재 시제.

➔ 문구 "Ahora, otro ocupa"는 다른 누군가가 화자의 자리를 차지한 현재 상황을 나타냅니다.

같은 가수

Otro Ocupa Mi Lugar

Miguel Gallardo

Hoy Tengo Ganas de Ti

Miguel Gallardo