Otro Ocupa Mi Lugar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miguel Gallardo
• 앨범: Mi Vida. Historia Musical De Un Romántico

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Fui

나는

Tu gran amor

너의 전부였지

Tu eco, tu voz

너의 메아리, 너의 목소리

Tu amanecer, el compañero de tu ayer

너의 아침, 너의 어제를 함께한 사람

Te di

나는 줬어

Mi alma y mi hogar

나의 영혼과 집을

Mi juventud, mi soledad

나의 젊음, 나의 고독을

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias

너의 몸, 너의 미소, 너의 결점, 너의 쓰다듬을 사랑했어

Y, ahora, otro ocupa mi lugar

그런데, 이제 다른 사람이 내 자리를 차지했어

Otro duerme junto a ti

다른 사람이 너와 함께 잠들어

Él se lleva lo que amé

그가 내가 사랑했던 모든 것을 가져가

Sin pensar que mi camino se acababa

내 길이 끝날 거라 생각도 못하고

Que sin ti no valgo nada

너 없이는 아무 의미 없다는 걸

Ahora, otro ocupa mi lugar

이제, 다른 사람이 내 자리를 차지했어

Otro calmará tu sed

다른 사람이 너의 갈증을 해소하겠지

Es difícil olvidar

잊기 힘들어

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

어제 너를 내 손안에 쥐고 있었다는 걸 이해하기 힘들어

Y ahora eres de mi hermano

이제 너는 내 형제의 것이 되었어

Y quiero huir

도망치고 싶어

Quiero llorar

울고 싶어

Quedarme aquí, echar andar

여기 남아, 다시 시작하고 싶어

Romperlo todo y empezar

모든 걸 부수고 다시 시작하고 싶어

Adiós

안녕

Te digo adiós

잘 가라고 말할게

Y sin volver, la vista atrás

돌아보지 않고

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada

상처투성이의 삶을 안고 새벽에 천천히 떠날게

Mientras, otro ocupa mi lugar

그동안, 다른 사람이 내 자리를 차지했겠지

Otro duerme junto a ti

다른 사람이 너와 함께 잠들어

Él se lleva lo que amé

그가 내가 사랑했던 모든 것을 가져가

Sin pensar que mi camino se acababa

내 길이 끝날 거라 생각도 못하고

Que sin ti no valgo nada

너 없이는 아무 의미 없다는 걸

Ahora, otro ocupa mi lugar

이제, 다른 사람이 내 자리를 차지했어

Otro calmará tu sed

다른 사람이 너의 갈증을 해소하겠지

Es difícil olvidar

잊기 힘들어

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

어제 너를 내 손안에 쥐고 있었다는 걸 이해하기 힘들어

Y ahora eres de mi hermano

이제 너는 내 형제의 것이 되었어

...

...

Él se lleva lo que amé

그가 내가 사랑했던 모든 것을 가져가

Sin pensar que mi camino se acababa

내 길이 끝날 거라 생각도 못하고

Que sin ti no valgo nada

너 없이는 아무 의미 없다는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
voz /bos/ A1	noun - 목소리
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 새벽 verb - 새벽이 되다, 일어나다
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
defecto /deˈfekto/ B1	noun - 결점
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 애무
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
sed /seð/ A2	noun - 갈증
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 형제
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
destrozada /des.tɾoˈθa.da/ B2	adjective - 파괴된, 부서진

주요 문법 구조

• Fui Tu gran amor

  ➔ 'Ser' 동사의 단순 과거

  ➔ 이 문장은 과거에 존재했던 상태를 설명하기 위해 'ser' 동사의 단순 과거를 사용합니다. 'fui' 동사는 '나는 ~였다'로 번역됩니다. 이것은 화자가 위대한 사랑*이었다*는 것을 강조하며 더 이상 그렇지 않다는 것을 암시합니다.

• Y, ahora, otro ocupa mi lugar

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제 ('ocupa')를 사용하여 현재 상황을 설명합니다. 현재 시제의 사용은 다른 사람이 화자의 위치에 있다는 현재의 현실을 강조합니다. *Ahora*는 현재 시간을 나타냅니다.

• Otro duerme junto a ti

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 이전 문장과 마찬가지로 이 문장은 현재 시제 ('duerme')를 사용하여 현재 동작을 설명합니다. 이 문장은 이 새로운 상황의 지속적이고 현재적인 성격을 나타냅니다. *junto a ti*를 사용하면 친밀감이 강조됩니다.

• Él se lleva lo que amé

  ➔ 단순 현재 + 관계절 (lo que)

  ➔ 이 문장은 현재 시제 ('se lleva')와 'lo que'로 시작하는 관계절을 결합합니다. 'Lo que amé'는 명사구 역할을 하며 화자가 사랑했던 모든 것을 지칭합니다. 이 구문은 화자가 소중히 여기는 모든 것을 누군가가 가져가는 행동을 나타냅니다.

• Sin pensar que mi camino se acababa

  ➔ 동명사 구 + 미완료 과거 가정법 (acababa)

  ➔ 이 문장은 '생각 없이'라는 뜻의 동명사구 'Sin pensar'로 시작합니다. 다음으로 불완료 과거 가정법의 동사 'acababa'가 있는 절이 나옵니다. 불완료 과거 가정법은 불확실하거나 가상적인 과거 행동을 설명하기 때문에 여기에서 사용됩니다. 이는 화자가 자신의 길이 끝나가고 있다는 것을 *몰랐다*는 것을 의미합니다.

• Que sin ti no valgo nada

  ➔ 조건절 + 부정문

  ➔ 이 문장은 조건과 결과를 명시합니다. 'sin ti' (당신 없이는)는 조건을 설정하고 'no valgo nada' (나는 아무 가치가 없다)는 부정적인 결과입니다. 이것은 화자의 의존성과 사랑이 없으면 가치가 없다는 느낌을 강조합니다.

• Comprender que ayer te tuve entre mis manos

  ➔ 부정사 + 단순 과거 + 소유 대명사

  ➔ 'Comprender'는 무언가를 이해하거나 깨닫는 것을 나타내는 부정사입니다. 'Te tuve'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 표현합니다 (나는 당신을 가졌습니다). 'Entre mis manos'는 '내 손 안에'이며 더 이상 사실이 아닌 소유와 친밀함을 보여줍니다.

• Y ahora eres de mi hermano

  ➔ 'Ser'의 단순 현재 + 전치사 'de' (소유)

  ➔ 이 문장은 'ser'의 현재 단순형 ('eres')을 사용하여 현재 상태를 나타냅니다. 전치사 'de'는 소유 또는 소속을 나타냅니다. 이는 여성이 이제 화자의 형제에게 속해 있음을 강조하여 상실과 배신을 강조합니다.