Pensiero – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pooh

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Non restare chiuso qui, pensiero

여기 갇혀 있지 마, 생각아

...

...

Riempiti di sole e vai nel cielo

햇살로 가득 차고 하늘로 가

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

그의 집을 찾아서 벽에

...

네가 아는 모든 것을 써 내려가

Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

...

...

Che è vero

진짜야

Sono un uomo strano, ma sincero

나는 이상한 남자지만 진실해

...

...

Cerca di spiegarlo a lei, pensiero

그녀에게 설명해 보려 해, 생각아

...

...

Quella notte giù in città, non c'ero

그날 밤 도시에 없었어

...

...

Male non le ho fatto mai, davvero

정말로 그녀에게 해를 끼친 적 없어

...

...

Davvero

정말로

...

...

Solo lei nell'anima

오직 그녀만 내 영혼에

È rimasta, lo sai

남아 있어, 너도 알지

Questo uomo inutile

이 쓸모없는 남자

Troppo stanco è ormai

이제 너무 지쳐버렸어

Solo tu, pensiero

오직 너, 생각아

...

...

Puoi fuggire, se vuoi

원한다면 도망칠 수 있어

...

...

La sua pelle morbida

그의 부드러운 피부

...

...

Accarezzerai

너는 쓰다듬을 거야

...

...

C'è sulla montagna il suo sentiero

산 위에 그의 길이 있어

Vola fin lassù da lei, pensiero

그녀에게로 날아가, 생각아

Dal cuscino ascolta il suo respiro

베개에서 그녀의 숨소리를 들어

Porta il suo sorriso qui vicino

그녀의 미소를 여기 가까이 가져와

Vicino

가까이

Non restare chiuso qui, pensiero

여기 갇혀 있지 마, 생각아

...

...

Riempiti di sole e va' nel cielo

햇살로 가득 차고 하늘로 가

...

...

Cerca la sua casa e poi sul muro

그의 집을 찾아서 벽에

Scrivi tutto ciò che sai pensiero

네가 아는 모든 것을 써 내려가, 생각아

...

...

Pensiero

생각아

Pensiero, pensiero

생각아, 생각아

...

...

Pensiero, pensiero

생각아, 생각아

...

...

Pensiero, pensiero

생각아, 생각아

Pensiero, pensiero

생각아, 생각아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 생각
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - 닫힌
riempire /riemˈpiːre/ B1	verb - 채우다
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 태양
cielo /ˈtʃɛːlo/ A1	noun - 하늘
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 집
muro /ˈmuːro/ A2	noun - 벽
scrivere /ˈskriːvere/ A1	verb - 쓰다
uomo /ˈɔːmo/ A1	noun - 남자
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - 이상한
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - 진실한
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 밤
città /tʃitˈta/ A1	noun - 도시
anima /ˈaːnima/ B1	noun - 영혼
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - 피부
morbido /ˈmɔrbido/ B1	adjective - 부드러운
montagna /monˈtaɲɲa/ A1	noun - 산
sentiero /senˈtjɛːro/ B1	noun - 길
cuscino /kuʃˈʃino/ A2	noun - 베개
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - 숨
sorriso /soɾˈɾizo/ A2	noun - 미소

주요 문법 구조

• Non restare chiuso qui, pensiero

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 나타낸다.

  ➔ *명령형*을 사용하여 'pensiero'(생각)에게 직접 명령하거나 제안한다.

• Cerca la sua casa e poi sul muro

  ➔ 'e'(그리고)로 연결된 두 동사를 명령형으로 사용한다.

  ➔ 두 동사를 모두 명령형으로 사용하며, 접속사 'e'(그리고)로 연결하여 지시를 내린다.

• Scrivi tutto ciò che sai, che è vero

  ➔ 'che'로 시작하는 종속절을 현재 시제 직설법으로 사용한다.

  ➔ 'che'로 시작하는 종속절을 현재 시제 직설법으로 사용하여 사실을 나타낸다.

• Solo lei nell'anima È rimasta, lo sai

  ➔ 'lei'(그녀)와 'lo'(그것)을 가리키는 대명사를 사용하며, 현재 완료 'è rimasta'를 쓴다.

  ➔ 3인칭 단수 대명사 'lei'(그녀)와 'lo'(그것)를 사용하며, 조동사 'è'와 과거분사 'rimasta'(남다)를 쓴다.

• Puoi fuggire, se vuoi

  ➔ 'puoi'(할 수 있다)로 가능성이나 능력을 나타내는 조건법.

  ➔ 'potere'(할 수 있다)의 현재형을 조건문 맥락에서 사용하여 가능성을 나타낸다.

• Vola fin lassù da lei, pensiero

  ➔ 'volare'(날다)의 명령형과 방향을 나타내는 전치사구를 사용한다.

  ➔ 'volare'(날다)의 명령형을 사용하고, 목적지를 나타내는 전치사구를 곁들인다.

• Dal cuscino ascolta il suo respiro

  ➔ 'ascolta'(들어라)의 명령형과 직접목적어 'il suo respiro'(그녀의 호흡)를 사용한다.

  ➔ 'ascolta'(들어라)의 명령형과 직접목적어 'il suo respiro'(그녀의 호흡)를 사용한다.