Quando una Lei Va Via – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pooh

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

(Facchinetti-Negrini)

이 밤에 이상하게도,

Tu

너는

questa sera stranamente su,

그 어느 때보다 더 흥분해,

eccitata più che mai,

진실과 함께 놀고 싶어 하네

vuoi giocare con la verità

하지만 그건 나에게서 놀고 있는 거야;

ma si gioca addosso a me;

너가 아는 것을 고백할게

ti confesso ciò che sai

그건 오래된 물이고, 너는 뭐하고 있어,

è acqua antica e tu che fai,

일어나서 그렇게 떠나버리네.

ti alzi in piedi e te ne vai, così.

ti alzi in piedi e te ne vai, così.

E pensa questo, amore mio,

이걸 생각해봐, 내 사랑,

questa serata l'ho voluta io,

이 밤은 내가 원한 거야,

questa allegria che mancava un po'

이 기쁨은 조금 부족했었지

nelle sere in casa tra di noi.

우리 집에서의 저녁들 사이에.

La cosa che ti avrei detto poi

내가 너에게 나중에 말해주고 싶었던 것은

è che stasera, più che mai,

오늘 밤, 그 어느 때보다도,

sentivo quanto eri grande tu

너가 얼마나 대단한지 느꼈어

e quanto il resto non contasse più.

그리고 나머지는 더 이상 중요하지 않았어.

Io

나는

so che a casa non ti troverò,

집에서 너를 찾지 못할 거라는 걸 알아,

so persino dove sei

너가 어디에 있는지도 알아

ma se aspetti che ti cerchi io

하지만 내가 너를 찾기를 기다린다면

puoi morire insieme a lui;

너는 그와 함께 죽을 수 있어;

mi hai soffiato in faccia addio

너는 내게 작별을 불어넣었지

ma la notte è breve e poi

하지만 밤은 짧고, 그리고

con dolcezza troverai, vedrai!

부드럽게 너는 찾을 거야, 볼 거야!

E pensa questo, amore mio,

이걸 생각해봐, 내 사랑,

questa serata l'ho voluta io

이 밤은 내가 원한 거야

questa allegria che mancava un po'

이 기쁨은 조금 부족했었지

nelle sere in casa tra di noi.

우리 집에서의 저녁들 사이에.

La cosa che ti avrei detto poi

내가 너에게 나중에 말해주고 싶었던 것은

è che stasera, più che mai,

오늘 밤, 그 어느 때보다도,

sentivo quanto eri grande tu

너가 얼마나 대단한지 느꼈어

e quanto il resto non contasse più.

그리고 나머지는 더 이상 중요하지 않았어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
serata /seraˈta/ A2	noun - 저녁
sai /sai/ A2	verb - 알다
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
allegri(a) /alleˈɡriːa/ B1	adjective - 快乐의
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - 큰
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - 가득 찬
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 밤
breve /ˈbre.ve/ B1	adjective - 짧은
troverai /tro.veˈra.i/ B1	verb - 찾을 것이다
dolcezza /dolˈtʃet.tsa/ B2	noun - 달콤함, 다정함
mancava /manˈkaːva/ B1	verb - 없었다, 부족했다
menta /ˈmen.ta/ A2	noun - 민트
sopra /ˈsɔː.pra/ A1	preposition - 위에

주요 문법 구조

• Se aspetti che ti cerchi io

  ➔ 'che'를 사용하는 접속법으로 욕망이나 기대를 표현

  ➔ 'se aspetti' (만약 당신이 기다린다면)와 'che ti cerchi' (내가 너를 찾겠다는 것)는 가정과 희망을 나타내는 접속법의 사용을 보여줍니다.

• Questo mi fa pensare

  ➔ 현재 시제의 직설법을 사용하여 일반적인 생각이나 의견을 표현

  ➔ 'Questo mi fa pensare' (이것이 나를 생각하게 한다)는 현재 시제의 직설법을 사용하여 현재의 생각이나 깨달음을 말합니다.

• Se non ci fosse

  ➔ 가정적이거나 비현실적인 조건을 나타내는 미완성 접속법

  ➔ 'Se non ci fosse' (없다면)은 가정 구문으로서 비현실적 시나리오를 나타내기 위해 미완성 과거 접속법을 사용합니다.

• Potresti essere felice

  ➔ 'potresti'를 사용한 조건법으로 가능성이나 잠재력을 표현

  ➔ 'potresti essere felice'（당신은 행복할 수도 있어요)는 가능성이나 잠재력을 표현하는 조건법을 사용합니다.

• Quando una Lei Va Via

  ➔ 미래 시제로서 'va via'를 사용하여 곧 일어날 행동을 나타냄

  ➔ 'Quando una Lei Va Via'(법이 사라질 때)은 'andare' 동사의 현재형 'va'를 사용하여 가까운 미래의 사건을 표현합니다.