이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 Tiếng Việt 日本語中文 Português Français Español

C'era un accordo fra di noi 우리 사이에 약속이 있었지 00:07

Che non sbagliava quasi mai 거의 틀리지 않았던 00:12

Più che fratelli, tu lo sai. 형제보다 더 가까운, 너도 알지. 00:15

Io le mie avventure, tu le tue 내 모험은 내 것이고, 너의 것은 너의 것 00:23

C'era una stanza presa in due 둘이서 나눠 쓴 방이 있었지 00:26

E tirare a sorte chi ci va. 누가 갈지 제비 뽑기로 정했어. 00:31

Poi raccontarsi come fu 그 후에 어떻게 됐는지 이야기하고 00:37

E inventarsi qualche cosa in più 조금 더 특별한 무언가를 만들어내고 00:43

E dirsi "da domani un'altra" e via! 서로에게 "내일부터는 다른 사람"이라고 말했지! 00:46

Sinceramente non lo so 솔직히 잘 모르겠어 00:54

Se cercavamo oppure no 우리가 찾고 있었는지 아니면 00:59

La donna giusta prima o poi. 언젠가는 맞는 여자를 만날지. 01:04

O se solo per spavalderia 아니면 단순히 자만심 때문에 01:10

O per stupire la compagnia 아니면 친구들을 놀라게 하려고 01:16

Si diceva "da domani un'altra" e via! 서로에게 "내일부터는 다른 사람"이라고 말했지! 01:19

Poi la donna 그 후에 그 여자 01:26

Che vuol nascondere 숨기고 싶어하는 01:30

Non racconti 일은 말하지 않아 01:35

Quello che fai con lei 그녀와 함께하는 것에 대해 01:37

Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu. 조심해, 우리 방식으로 이야기하면, 너는 더 이상 너가 아니야. 01:42

Cosa dirti, 뭐라고 말해야 할까, 01:52

Tu non mi crederai 너는 나를 믿지 않을 거야 01:56

Cosa dirti, 뭐라고 말해야 할까, 02:00

Tu non mi ascolterai 너는 나를 듣지 않을 거야 02:03

Bene quand'è così, amico mio, peggio per te! 좋아, 이렇게 되면, 내 친구야, 너에게 더 나쁜 일이야! 02:08

Un giorno lei cercò di me 어느 날 그녀가 나를 찾았어 02:19

Mi chiese più o meno se 대충 나에게 물어봤지 02:24

Non mi ero accorto mai di lei. 내가 그녀를 전혀 알아차리지 못했는지. 02:28

Certo io non l'ho mandata via 물론 나는 그녀를 보내지 않았어 02:33

E lei si illude di esser mia 그리고 그녀는 내가 그녀의 것이라고 착각하고 있어 02:40

Adesso qui come si fa. 지금 여기서 어떻게 해야 할까. 02:43

Certo io non l'ho mandata via 물론 나는 그녀를 보내지 않았어 02:50

E lei si illude di esser mia 그리고 그녀는 내가 그녀의 것이라고 착각하고 있어 02:54

Adesso qui come si fa. 지금 여기서 어떻게 해야 할까. 02:59

Certo io non l'ho mandata via 물론 나는 그녀를 보내지 않았어 03:03

E lei si illude di esser mia 그리고 그녀는 내가 그녀의 것이라고 착각하고 있어 03:10

Adesso qui come si fa. 지금 여기서 어떻게 해야 할까. 03:13

Certo io non l'ho mandata via 물론 나는 그녀를 보내지 않았어 03:19

E lei si illude di esser mia 그리고 그녀는 내가 그녀의 것이라고 착각하고 있어 03:24

Adesso qui come si fa. 지금 여기서 어떻게 해야 할까. 03:27

03:37

Come Si Fa – languages.it/한국어 이중 언어 가사

가수

Pooh

조회수

2,606,197

언어

languages.it

이 노래 배우기

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

C'era un accordo fra di noi

우리 사이에 약속이 있었지

Che non sbagliava quasi mai

거의 틀리지 않았던

Più che fratelli, tu lo sai.

형제보다 더 가까운, 너도 알지.

Io le mie avventure, tu le tue

내 모험은 내 것이고, 너의 것은 너의 것

C'era una stanza presa in due

둘이서 나눠 쓴 방이 있었지

E tirare a sorte chi ci va.

누가 갈지 제비 뽑기로 정했어.

Poi raccontarsi come fu

그 후에 어떻게 됐는지 이야기하고

E inventarsi qualche cosa in più

조금 더 특별한 무언가를 만들어내고

E dirsi "da domani un'altra" e via!

서로에게 "내일부터는 다른 사람"이라고 말했지!

Sinceramente non lo so

솔직히 잘 모르겠어

Se cercavamo oppure no

우리가 찾고 있었는지 아니면

La donna giusta prima o poi.

언젠가는 맞는 여자를 만날지.

O se solo per spavalderia

아니면 단순히 자만심 때문에

O per stupire la compagnia

아니면 친구들을 놀라게 하려고

Si diceva "da domani un'altra" e via!

서로에게 "내일부터는 다른 사람"이라고 말했지!

Poi la donna

그 후에 그 여자

Che vuol nascondere

숨기고 싶어하는

Non racconti

일은 말하지 않아

Quello che fai con lei

그녀와 함께하는 것에 대해

Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.

조심해, 우리 방식으로 이야기하면, 너는 더 이상 너가 아니야.

Cosa dirti,

뭐라고 말해야 할까,

Tu non mi crederai

너는 나를 믿지 않을 거야

Cosa dirti,

뭐라고 말해야 할까,

Tu non mi ascolterai

너는 나를 듣지 않을 거야

Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!

좋아, 이렇게 되면, 내 친구야, 너에게 더 나쁜 일이야!

Un giorno lei cercò di me

어느 날 그녀가 나를 찾았어

Mi chiese più o meno se

대충 나에게 물어봤지

Non mi ero accorto mai di lei.

내가 그녀를 전혀 알아차리지 못했는지.

Certo io non l'ho mandata via

물론 나는 그녀를 보내지 않았어

E lei si illude di esser mia

그리고 그녀는 내가 그녀의 것이라고 착각하고 있어

Adesso qui come si fa.

지금 여기서 어떻게 해야 할까.

Certo io non l'ho mandata via

물론 나는 그녀를 보내지 않았어

E lei si illude di esser mia

그리고 그녀는 내가 그녀의 것이라고 착각하고 있어

Adesso qui come si fa.

지금 여기서 어떻게 해야 할까.

Certo io non l'ho mandata via

물론 나는 그녀를 보내지 않았어

E lei si illude di esser mia

그리고 그녀는 내가 그녀의 것이라고 착각하고 있어

Adesso qui come si fa.

지금 여기서 어떻게 해야 할까.

Certo io non l'ho mandata via

물론 나는 그녀를 보내지 않았어

E lei si illude di esser mia

그리고 그녀는 내가 그녀의 것이라고 착각하고 있어

Adesso qui come si fa.

지금 여기서 어떻게 해야 할까.

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
accordo /akˈkɔrdːo/ B1	noun - 합의
sbagliava /zbaʎˈʎaːva/ B1	verb - 잘못하다
fratelli /fraˈtɛlːi/ A2	noun - 형제
avventure /avvenˈtuːre/ B1	noun - 모험
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - 방
sorte /ˈsɔr.te/ B1	noun - 운, 운명
raccontarsi /rakkonˈtaːrsi/ B2	verb - 서로 이야기하다
inventarsi /invenˈtarsi/ B2	verb - 스스로 발명하다
dire /diˈrɛ/ A2	verb - 말하다
domani /doˈmaːni/ A1	adverb - 내일
nascondere /nasˈkɔn.de.re/ B2	verb - 숨기다
parlarne /parˈlarne/ B2	verb - 이야기하다

주요 문법 구조

C'era un accordo fra di noi

➔ 과거 상황을 설명하기 위한 미완료 시제.

➔ "C'era"라는 구문은 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다.
E tirare a sorte chi ci va.

➔ 접속사 뒤에 사용되는 부정사 형태.

➔ "tirare a sorte"라는 구문은 제비뽑기를 의미합니다.
Sinceramente non lo so

➔ 강조를 위한 부사의 배치.

➔ "Sinceramente"라는 부사는 화자의 정직함을 강조합니다.
Certo io non l'ho mandata via

➔ 현재 완료 시제는 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다.

➔ "non l'ho mandata via"라는 구문은 그녀를 보내지 않는 행동이 여전히 관련이 있음을 나타냅니다.
E lei si illude di esser mia

➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내는 재귀 동사.

➔ "si illude"라는 구문은 그녀가 자신을 속이고 있음을 나타냅니다.
Cosa dirti, tu non mi crederai

➔ 미래 행동에 대한 불확실성을 표현하기 위한 미래 시제.

➔ "tu non mi crederai"라는 구문은 믿어질 수 있을지에 대한 의구심을 나타냅니다.

같은 가수

Pensiero

Pooh

Quando una Lei Va Via

Pooh

Per te qualcosa ancora

Pooh

Io E Te Per Altri Giorni

Pooh