Pinocchio

• 가수: Booba, Damso, Gato
• 앨범: Nero Nemesis

가사:

[Français]

[中文]

Si j'te fume c'est pour ton bien

如果我放你一把，是为了你好

C'est pour qu'tu n'recommences pas

让你别再重蹈覆辙

J'ai fait du game une dictature

我让这个游戏变成了独裁

Pour ça qu'on me récompense pas

所以我得不到奖励

Si t'es une michto, viens m'voir du cash j'en ai

如果你是个金丝雀，来拿现金，我有

Pas besoin de pilule du lendemain, j'te crache dans l'nez

不用第二天药，我会吐你一脸

Fais moi à manger, papa est fatigué

帮我做点饭，爸爸累了

J'ai vendu de la C toute la journée

我整天在卖可乐

T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

你快要自杀边缘，我在海边

Te tuer si tu les touches, c'est mon rôle de père

如果你碰到他们，我会杀了你，这是我当父亲的责任

Moi aussi j'sais en faire, de la trap de merde

我也会做一些烂陷阱

Brûle billets verts en enfer j'vais rien en faire

在地狱里烧绿色钞票，什么也不留

Ejac' faciale sur âme en peine

脸上的射精，痛苦的灵魂

J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

我在马德里，你在瓦伦西亚

J'leur fait toujours à l'envers

我总是让他们吃亏

J'mets d'la harissa dans leur camembert

我在他们的卡门贝尔奶酪里放辣椒酱

Y'a dû y avoir un quiproquo

一定是误会了

J'mens dans ta chatte comme Pinocchio

我在你的小穴里撒谎，就像 Pinocchio

Quand j'aurai fini de te casser l'dos

等我搞定你的背，你就完蛋了

Vas t'faire hara-kiri à Kyoto

去京都自戕吧

Payes moi tout de suite, donne moi money cash

马上给我钱，交出来现金

Négro t'allais bien mieux avant les clashs

黑人，你早在争吵前就过得更好

En maison de disque, rappeurs on les castre

厂牌里，我们把说唱歌手都剪了

Dans la rue j'paye pas d'impôts j'suis monégasque

街上我不用交税，我是摩纳哥人

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

他们只抽烟云，只在家家乐福买东西

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

我在 OKLM.com，你妈在 Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

如果你躲避那一击，你就会吃中间这一拳

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

试试 92i，禁止、限制，这是禁令

Sur l'bitume, agenouillé sous le fut

在沥青上跪着，靠在酒瓶上

J'prends du recul pour mieux t'enculer, pute

我退后一步，好更好地干你，婊子

Fuck ton cigare, j'ai ma OG Kush

去你妈的雪茄，我有我的OG Kush

J'broie du noir quand j'ressors de tes seufs

当我从你的小弟那里走出来，我心情黯然

Elle suce pas très bien, n'a pas profonde gorge

她吸得不怎么样，没有深喉

La trap française, moi j'l'éjacule sur le torse

法国Trap，我在它的胸口射精

Salope ferme ta gueule, pour le prix d'un j'te mets deux doigts

贱人闭嘴，为了价钱我两个指头都给你

Connexion Bruxelles jusqu'à Aulnay Sous Bois

从布鲁塞尔到奥莱内那，连接不断

Hey pute on est où là?

喂婊子，我们在哪儿？

J'te baise comme une chienne pourtant tu portes le foulard

我像只母狗一样操你，虽然你戴头巾

Avec des si j'serais intouchable comme Omar

用“如果”我会像 Omar 那样无敌

Capitol 92i nouveau flow noir

Capitol 92i，新的黑色流派

J'pointe devant gros cul, tu pointes au chômage

我指着大屁股，她指着失业

Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

这个说唱界再也没有燃料可以起飞

Mon flow prend le large le tien prend de l'âge

我的Flow飞得远，你的变老

Pour déstresser j'fais des prises d'otages

为了减压我就劫持人质

De la CC dans du cellophane

用保鲜膜包裹的CC

La lessive dans tes clips tu dis que c'est de la came

你说你在MV里的洗衣服，其实那是毒品

Tu m'fais chier comme un mec qui te conseille à la salle

你让我烦，像个在健身房的男人给你出建议

J'te nique sur le ring et sur l'instrumental

我在擂台和伴奏上都干爆你

T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

你像 Shy'm 的猫一样到处跑

Je sais pas si c'est vrai mais je la baiserais au calme

我不知道这是不是事实，但我会静悄悄干她

J'ai matière grise, t'as matière fécale

我有大脑，你有屎

T'as micro-pénis donc tu n'es pas de taille

你是微型阴茎，根本不配

DAMSO

DAMSO

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

他们只抽云彩，你只跟利得买东西

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

我在 OKLM.com，你妈在 Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

如果你躲避那一击，你会被中间击倒

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

试试 92i，禁止、限制，这是禁令

Blan cocaïne fè lajan

白色可卡因是真的赚钱

Passé la vi'm nan on bando

穿过黑帮的生命线

Pa ka konté konbyen patne

数不清有多少伙伴

Pa vle sonje konbyen soldats

不想记得有多少士兵

Jwèt la pi danje ke manchèt yo chofe

游戏比冷却的扇子还危险

Pico nap boulé ak lanmò nou marye

和死亡结婚，咱们一起燃烧

S.W.A.T team vini frape'm atè banm kou d'pye

SWAT队来了，打我，踢我

Zam nan figi'm di'm montre'l koté li e

手枪在我脸上，给我看它在哪

Ki sa w'ap di la nou pa vann

你说我们没卖，别管

Yo di y'ap veye'm pou plis prèske twa mwa

他们说他们监视我快三个月了

Yo di yo gen foto'm sou kamera

说他们在摄像头里有我的照片

Pou chak fwa yo vini yo pa jwen anyen la

每次来都搜不到任何东西

Zam yo kache, machandiz la sere

枪藏得很好，货也在仓库里

Rele K-9, sa pa mache

叫K-9，这不管用

Yo arrete'm chaje mwen

他们停我充电

Pa fe'm de jou, jij la lage'm

别让我等太久，法官会放我

Neg yo konnen ke mwen pap janm fout chanje

他们知道我永远不会变

Lè m'ap voyé sou bouzin yo delivre

我去他们的地盘送大礼

Patne mouri si l'te konnen li tap rete

如果她知道会死的，她会留下

Domi, li soti yo assassine'l

Domi被杀了，他们暗杀了她

Twa jou passe ou pa tande sak pasé

三天过去了，你还没听到消息

Yo jwen twa kadav decoupe bo koté

他们找到了三具被切割的尸体

Pirati mwen li tro fon wap koule

我那个海盗太深，你会沉没

Sèl sa nou konnen se dezod met dife

我们知道的就是制造混乱和点火

Anmwen

我自己

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

他们只抽云彩，你只跟利得买东西

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

我在 OKLM.com，你妈在 Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

如果你躲避那一击，你会被中间击倒

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

试试 92i，禁止、限制，这是禁令

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 好，福利
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
papa /pɑ.pɑ/ A1	noun - 爸爸
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 疲倦的
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 天
bord /bɔʁ/ B1	noun - 边缘
rôle /ʁol/ B1	noun - 角色
âme /ɑm/ B2	noun - 灵魂
peine /pɛn/ B2	noun - 悲伤，痛苦
chatte /ʃat/ C1	noun - 阴道（粗俗）
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
flow /flo/ B2	noun - 说唱的风格或方式
cul /ky/ C1	noun - 屁股 (粗俗)
salaud /sa.lo/ B2	noun - 混蛋
prix /pʁi/ A2	noun - 价格
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲

문법:

• Si j'te fume c'est pour ton bien

  ➔ 条件句 (Si + 现在时 + 结果从句)

  ➔ 这个短语使用“Si”结构来引入条件，表明如果说话者吸烟，那是为了听众的利益。

• J'ai fait du game une dictature

  ➔ 复合过去时 (J'ai fait)

  ➔ 这个短语使用复合过去时来表示过去完成的动作。

• T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

  ➔ 位置表达 (au bord de)

  ➔ 这个短语使用“au bord de”来表示在某物的边缘，既可以是字面意义，也可以是比喻意义。

• Payes moi tout de suite, donne moi money cash

  ➔ 命令语气 (Payes, donne)

  ➔ 这个短语使用命令形式来给出直接的命令或请求。

• J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

  ➔ 口语表达 (J'suis, t'es)

  ➔ 这个短语使用“je suis”和“tu es”的口语形式，这在法语口语中很常见。

• Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

  ➔ 否定 (n'a plus)

  ➔ 这个短语使用否定来表示说唱游戏不再有起飞的燃料。

• T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

  ➔ 比喻 (comme)

  ➔ 这个短语使用“comme”来创建比喻，将主语的普遍性与其他事物进行比较。