Più Bella Cosa – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eros Ramazzotti

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Com'è cominciata io non saprei

내가 어떻게 시작된 건지 모르겠어

La storia infinita con te

너와 함께 끝없는 이야기

Che sei diventata la mia lei

그게 네가 내 그녀가 된 거야

Di tutta una vita per me

평생을 너와 함께하기 위해

Ci vuole passione con te

너와 함께하는 열정이 필요해

E un briciolo di pazzia

그리고 약간의 미친 듯한 용기도

Ci vuole pensiero perciò

생각하는 것도 필요하니까

Lavoro di fantasia

상상력으로 일해야 해

Ricordi la volta che ti cantai

네가 한 번 내가 노래했던 기억이 나니

Fu subito brivido sì

즉시 오한이 났었지, 그래

Ti dico una cosa se non la sai

알려줄게, 모른다면

Per me vale ancora così

여전히 그렇게 여겨지는 거야

Ci vuole passione con te

너와 함께하는 열정이 필요해

Non deve mancar mai

절대 부족해서는 안 돼

Ci vuole mestiere perché

일도 필요해, 왜냐면

Lavoro di cuore lo sai

마음으로 하는 일이니까, 알다시피

Cantare d'amore non basta mai

사랑을 노래하는 것만으로는 부족해

Ne servirà di più

더 필요할 거야

Per dirtelo ancora per dirti che

그래야 다시 말할 수 있고

Più bella cosa non c'è

네게 말하는 더 아름다운 것은 없다고

Più bella cosa di te

네보다 더 아름다운 건 없고

Unica come sei

네처럼 유일하고

Immensa quando vuoi

네가 원할 때 넓은

Grazie di esistere

살아있다는 것, 고마워

...

...

Com'è che non passa con gli anni miei

내 나이와 함께 여기서 사라지지 않는 게 어떻게 된 건지

La voglia infinita di te

끝없는 너에 대한 갈망

Cos'è quel mistero che ancora sei

아직도 네가 그 수수께끼인 게 뭔지

Che porto qui dentro di me

내 안에 품고 있는 것

Saranno i momenti che ho

그 순간들이 바로 내가 가진 것들일까

Quegli attimi che mi dai

네가 준 그 시간들

Saranno parole però

그건 말이 될지도 몰라, 그러나

Lavoro di voce lo sai

목소리로 일하는 게 필요해

Cantare d'amore non basta mai

사랑 노래하는 것만으로는 부족해

Ne servirà di più

더 필요할 거야

Per dirtelo ancora per dirti che

그래서 다시 말하는 거야

Più bella cosa non c'è

네게 말하는 더 아름다운 것은 없다고

Più bella cosa di te

네보다 더 아름다운 건 없고

Unica come sei

네처럼 유일하고

Immensa quando vuoi

네가 원할 때 넓은

Grazie di esistere

살아있다는 것, 고마워

...

...

Più bella cosa non c'è

더 아름다운 건 없어

Più bella cosa di te

네보다 더 아름다운 건

Unica come sei

네처럼 유일하고

Immensa quando vuoi

네가 원할 때 넓은

Grazie di esistere

살아있다는 것, 고마워

...

...

Grazie di esistere

살아있다는 것에 감사해

...

...

Più bella cosa non c'è

더 아름다운 건 없어

Di te

너에 대한 것

Grazie di esistere

살아있다는 것에 감사해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 것
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
passione /pasˈsjone/ B1	noun - 열정
fantasia /fanˈta.zi.a/ B2	noun - 환상
ricordi /riˈkɔr.di/ B2	noun - 추억
momenti /moˈmen.ti/ B1	noun - 순간
brivido /ˈbri.vi.do/ B2	noun - 스릴
voce /ˈvo.tʃe/ B1	noun - 목소리
cuore /ˈkwɔ.re/ B2	noun - 심장
mestiere /mesˈtjɛ.re/ B2	noun - 기술
unica /ˈuni.ka/ B1	adjective - 독특한
immensa /imˈmɛn.sa/ B2	adjective - 거대한
sai /sai/ A1	verb - 너는 안다
dirti /ˈdir.ti/ A2	verb - 너에게 말하다

주요 문법 구조

• Com'è cominciata io non saprei

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "Com'è cominciata"라는 구문은 현재완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Ci vuole passione con te

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ "Ci vuole"라는 구문은 필요성이나 요구 사항을 표현하는 데 사용되는 비인칭 구조입니다.

• Cantare d'amore non basta mai

  ➔ 부정 부사

  ➔ "non basta mai"라는 구문은 동사를 부정하기 위해 부정 부사 "non"을 사용하여 어떤 것이 결코 충분하지 않음을 나타냅니다.

• Grazie di esistere

  ➔ 동명사 구문

  ➔ "Grazie di esistere"라는 구문은 존재하는 행위에 대한 감사를 표현하기 위해 동명사 "esistere"를 사용합니다.

• Unica come sei

  ➔ 비교 구조

  ➔ "Unica come sei"라는 구문은 독특함을 강조하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• Saranno i momenti che ho

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Saranno i momenti"라는 구문은 미래 시제를 사용하여 무슨 일이 일어날지를 나타냅니다.

• Cos'è quel mistero che ancora sei

  ➔ 의문 구조

  ➔ "Cos'è quel mistero"라는 구문은 알려지지 않은 것에 대해 질문하기 위해 의문 구조를 사용합니다.