por que aun te amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: luciano pereyra

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

네가 없이 내 삶이 똑같다고 말하면 거짓말이야

Que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

네가 떠난 게 아프지 않고 널 잊었다고 말하는 것도 거짓말이고

Decir que no me afecta verte ya con otro

네가 다른 사람과 있는 걸 봐도 아무렇지 않다고 말하는 것도

No me lo creería ni yo mismo, tampoco

내 스스로도 믿지 못할 거야

Sería mirarme al espejo y quererme engañar

거울을 보면서 나 자신을 속이는 것과 같을 거야

Porque aún te amo y sigo enamorado

아직 널 사랑하고 여전히 사랑에 빠져 있으니까

No encuentro el modo de olvidarme de ti

널 잊을 방법을 찾지 못하겠어

De arrancarme tu amor de raíz

네 사랑을 뿌리째 뽑아낼 수가 없어

Porque aún te amo y estoy abandonado

아직 널 사랑하고 버려졌으니까

Lo que no haría por volverte a besar

널 다시 한번 입 맞추기 위해서라면 뭐든지 할 텐데

Y a tu lado poder despertar

네 곁에서 다시 눈을 뜨고 싶은데

Porque aún te amo

아직 널 사랑하니까

Tu recuerdo está presente en cada cosa a mi alrededor

내 주변 모든 곳에 네 기억이 남아있어

...

...

No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

어떤 거리도, 어떤 망각도 널 내 마음에서 지울 수 없어

Extraño cada instante que viví contigo

너와 함께 했던 모든 순간이 그리워

Mi vida sin tu amor, te juro, es un castigo

네 사랑 없는 내 삶은 벌과 같아

Regresa de nuevo conmigo, te pido perdón

다시 내게 돌아와 줘, 용서를 빌게

Porque aún te amo y sigo enamorado

아직 널 사랑하고 여전히 사랑에 빠져 있으니까

No encuentro el modo de olvidarme de ti

널 잊을 방법을 찾지 못하겠어

De arrancarme tu amor de raíz

네 사랑을 뿌리째 뽑아낼 수가 없어

Porque aún te amo y estoy abandonado

아직 널 사랑하고 버려졌으니까

Lo que no haría por volverte a besar

널 다시 한번 입 맞추기 위해서라면 뭐든지 할 텐데

Y a tu lado poder despertar

네 곁에서 다시 눈을 뜨고 싶은데

Porque aún te amo

아직 널 사랑하니까

...

...

Porque aún te amo y sigo enamorado

아직 널 사랑하고 여전히 사랑에 빠져 있으니까

Lo que no haría por volverte a besar

널 다시 한번 입 맞추기 위해서라면 뭐든지 할 텐데

Y a tu lado poder despertar

네 곁에서 다시 눈을 뜨고 싶은데

Porque aún te amo

아직 널 사랑하니까

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

네가 없이 내 삶이 똑같다고 말하면 거짓말이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1	verb - 나는 거짓말할 것이다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
partida /parˈti.ða/ B1	noun - 출발
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - 잊다
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 기억
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - 처벌
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 용서
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨우다
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 측
instante /insˈtan.te/ B2	noun - 순간
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 새로운
modo /ˈmo.ðo/ B1	noun - 방법

주요 문법 구조

• Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

  ➔ 가정법 조건형 "si"를 사용하여 가상의 상황을 표현한다.

  ➔ "Mentiría"는 "mentir"(거짓말하다)의 조건법 형태로, 가상의 행동을 나타낸다.

• que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

  ➔ 완성된 행동을 나타내는 과거완료 "logré olvidar"를 사용한다.

  ➔ "Logré olvidar"는 조동사 "logré"(나는 성취했다)와 부정사 "olvidar"(잊다)를 결합하여 완료 시제를 나타내어 행동이 완료되었음을 강조한다.

• No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

  ➔ 접속법 "que te saquen"을 사용하여 발생 가능하거나 바라는 상황을 표현한다.

  ➔ "que te saquen"은 접속법을 사용하여 발생 가능하거나 원하는 상황을 표현한다.

• Lo que no haría por volverte a besar

  ➔ 조건법 "haría"는 특정 상황에서 할 행동을 나타낸다.

  ➔ "Haría"는 "hacer"(하다)의 조건법으로, 상황이 허락한다면 할 행동을 나타낸다.

• Y a tu lado poder despertar

  ➔ 부정사 "poder despertar"는 능력 또는 가능성을 나타낸다.

  ➔ "Poder despertar"은 "poder"(할 수 있다)와 "despertar"(일어나다)를 결합하여 함께 일어날 능력을 나타낸다.

• Porque aún te amo

  ➔ 현재형 "te amo"는 현재 지속되고 있는 사랑을 나타낸다.

  ➔ "Te amo"는 "amar"(사랑하다)의 현재형으로, 현재 지속되는 사랑을 나타낸다.