por que aun te amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
partida /parˈti.ða/ B1 |
|
olvidar /ol.βiˈðar/ A2 |
|
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1 |
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
castigo /kasˈti.ɣo/ B2 |
|
perdón /peɾˈðon/ A2 |
|
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1 |
|
lado /ˈla.ðo/ A1 |
|
instante /insˈtan.te/ B2 |
|
nuevo /ˈnwe.βo/ A2 |
|
modo /ˈmo.ðo/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual
➔ 가정법 조건형 "si"를 사용하여 가상의 상황을 표현한다.
➔ "Mentiría"는 "mentir"(거짓말하다)의 조건법 형태로, 가상의 행동을 나타낸다.
-
que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar
➔ 완성된 행동을 나타내는 과거완료 "logré olvidar"를 사용한다.
➔ "Logré olvidar"는 조동사 "logré"(나는 성취했다)와 부정사 "olvidar"(잊다)를 결합하여 완료 시제를 나타내어 행동이 완료되었음을 강조한다.
-
No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón
➔ 접속법 "que te saquen"을 사용하여 발생 가능하거나 바라는 상황을 표현한다.
➔ "que te saquen"은 접속법을 사용하여 발생 가능하거나 원하는 상황을 표현한다.
-
Lo que no haría por volverte a besar
➔ 조건법 "haría"는 특정 상황에서 할 행동을 나타낸다.
➔ "Haría"는 "hacer"(하다)의 조건법으로, 상황이 허락한다면 할 행동을 나타낸다.
-
Y a tu lado poder despertar
➔ 부정사 "poder despertar"는 능력 또는 가능성을 나타낸다.
➔ "Poder despertar"은 "poder"(할 수 있다)와 "despertar"(일어나다)를 결합하여 함께 일어날 능력을 나타낸다.
-
Porque aún te amo
➔ 현재형 "te amo"는 현재 지속되고 있는 사랑을 나타낸다.
➔ "Te amo"는 "amar"(사랑하다)의 현재형으로, 현재 지속되는 사랑을 나타낸다.