이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt Português 한국어 中文 Français 日本語 English

Miro el cielo y yo te imagino 하늘을 보고 네 모습을 상상해 00:15

Eclipsé de luna y no estas conmigo 달이 가리고 네가 함께하지 않아 00:18

Un viñedo al ras del camino 길가에 포도밭이 있어 00:20

Recuerdo tu boca, las uvas y el vino 네 입술, 포도, 와인이 기억나 00:23

Voces que vienen 들려오는 목소리들이 00:27

Y me hablan 내게 말해줘 00:30

Luces que prenden 불이 켜지는 빛들이 00:33

Y apagan 꺼지고 00:35

Y yo no te puedo olvidar 나는 널 잊을 수 없어 00:37

Yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 00:41

Y yo no te puedo olvidar 나는 널 잊을 수 없어 00:45

Yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 00:47

Si me hizo bien, si me hizo mal 잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도 00:49

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy 멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라 00:51

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal 행복할 때 울고, 힘들 때 웃어 00:54

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy 미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라 00:57

Por ti yo juntaría, la no 널 위해 나는 하나둘씩 모으며 01:00

La noche con el día, el día 밤과 낮을 합치고, 낮을 합치고 01:02

El mar entero endulzaría 바다를 모두 달게 만들어 01:03

Remedio, veneno cómo curaría? 약이 될까, 독이 될까, 어떻게 치유하지? 01:06

Esta herida, en mi alma partida 내 영혼 깊이 새겨진 상처 01:19

Verano o invierno, yo no escogería 여름이나 겨울이나 선택하지 못 하고 01:22

Me quedo en tu otoño, todita la vida 네 가을 속에 남아 평생 같이할게 01:25

Voces que vienen 들려오는 목소리들이 01:29

Y me hablan 내게 말해줘 01:32

Luces que prenden 불이 켜지는 빛들이 01:34

Y apagan 꺼지고 01:37

Y yo no te puedo olvidar 나는 널 잊을 수 없어 01:39

Yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 01:43

Y yo no te puedo olvidar 나는 널 잊을 수 없어 01:45

Yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 01:48

Yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 01:50

Si me hizo bien, si me hizo mal 잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도 01:54

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy 멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라 02:04

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal 행복할 때 울고, 힘들 때 웃어 02:07

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy 미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라 02:09

Por ti yo juntaría, la no 널 위해 나는 하나둘씩 모으며 02:13

La noche con el día, el día 밤과 낮을 합치고, 낮을 합치고 02:14

El mar entero endulzaría 바다를 모두 달게 만들어 02:16

Boom y voy boom late mi corazón 붐, 내 심장 뛰고 02:19

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero 붐 붐 문을 두드려, 너 기다려 02:22

Me voy, voy, ven ven, voy voy 가버릴게, 가, 와, 가, 가 02:25

Para pacha mama voy, loco loco por ti voy voy 파차마마 위해, 너 위해 미친 듯이 달려 02:27

Y yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 02:30

Yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 02:44

Y yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 02:46

Yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 02:49

Yo no te puedo olvidar 널 잊을 수 없어 02:52

Si me hizo bien, si me hizo mal 잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도 02:54

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy 멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라 02:57

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal 행복할 때 울고, 힘들 때 웃어 02:59

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy 미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라 03:01

Si me hizo bien, si me hizo mal 잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도 03:02

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy 멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라 03:04

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal 행복할 때 울고, 힘들 때 웃어 03:07

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy 미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라 03:11

Si me hizo bien, si me hizo mal 잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도 03:13

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy 멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라 03:15

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal 행복할 때 울고, 힘들 때 웃어 03:18

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy 미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라 03:20

03:21

No Te Puedo Olvidar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Luciano Pereyra, Descemer Bueno

조회수

42,486,605

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Miro el cielo y yo te imagino

하늘을 보고 네 모습을 상상해

Eclipsé de luna y no estas conmigo

달이 가리고 네가 함께하지 않아

Un viñedo al ras del camino

길가에 포도밭이 있어

Recuerdo tu boca, las uvas y el vino

네 입술, 포도, 와인이 기억나

Voces que vienen

들려오는 목소리들이

Y me hablan

내게 말해줘

Luces que prenden

불이 켜지는 빛들이

Y apagan

꺼지고

Y yo no te puedo olvidar

나는 널 잊을 수 없어

Yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Y yo no te puedo olvidar

나는 널 잊을 수 없어

Yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Si me hizo bien, si me hizo mal

잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

행복할 때 울고, 힘들 때 웃어

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라

Por ti yo juntaría, la no

널 위해 나는 하나둘씩 모으며

La noche con el día, el día

밤과 낮을 합치고, 낮을 합치고

El mar entero endulzaría

바다를 모두 달게 만들어

Remedio, veneno cómo curaría?

약이 될까, 독이 될까, 어떻게 치유하지?

Esta herida, en mi alma partida

내 영혼 깊이 새겨진 상처

Verano o invierno, yo no escogería

여름이나 겨울이나 선택하지 못 하고

Me quedo en tu otoño, todita la vida

네 가을 속에 남아 평생 같이할게

Voces que vienen

들려오는 목소리들이

Y me hablan

내게 말해줘

Luces que prenden

불이 켜지는 빛들이

Y apagan

꺼지고

Y yo no te puedo olvidar

나는 널 잊을 수 없어

Yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Y yo no te puedo olvidar

나는 널 잊을 수 없어

Yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Si me hizo bien, si me hizo mal

잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

행복할 때 울고, 힘들 때 웃어

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라

Por ti yo juntaría, la no

널 위해 나는 하나둘씩 모으며

La noche con el día, el día

밤과 낮을 합치고, 낮을 합치고

El mar entero endulzaría

바다를 모두 달게 만들어

Boom y voy boom late mi corazón

붐, 내 심장 뛰고

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero

붐 붐 문을 두드려, 너 기다려

Me voy, voy, ven ven, voy voy

가버릴게, 가, 와, 가, 가

Para pacha mama voy, loco loco por ti voy voy

파차마마 위해, 너 위해 미친 듯이 달려

Y yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Y yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Yo no te puedo olvidar

널 잊을 수 없어

Si me hizo bien, si me hizo mal

잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

행복할 때 울고, 힘들 때 웃어

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라

Si me hizo bien, si me hizo mal

잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

행복할 때 울고, 힘들 때 웃어

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라

Si me hizo bien, si me hizo mal

잘 지냈을 때도, 나쁘게 지낼 때도

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

멈추지 못 하고, 어디로 가는지도 몰라

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

행복할 때 울고, 힘들 때 웃어

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

미친 사람처럼 돌아가, 난 내가 누군지도 몰라

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘; 천국
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
vino /ˈbino/ A1	noun - 와인
uvas /ˈuβas/ A1	noun - 포도
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 잊다
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 멈추다
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
día /ˈdia/ A1	noun - 날
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 겨울
verano /beˈɾano/ A2	noun - 여름

주요 문법 구조

Yo no te puedo olvidar

➔ 이중 부정 ('no' + 동사)

➔ 'no'를 동사 앞에 두면 부정을 강조하여 강한 부정 문장을 만든다.
Si ya no sé cómo parar

➔ 'si' (만약) + 현재 시제는 가정적 또는 조건적 상황을 표현하는 데 사용된다

➔ 'si'는 조건절을 도입하며, 현재 시제를 사용해 실제 또는 가상의 상황을 나타낸다.
Lloró cuando estoy bien

➔ 과거 시제 'Lloró'는 과거에 완료된 행동을 나타낸다

➔ 과거 시제 'Lloró'는 과거 어느 시점에 울음이 끝났음을 나타낸다.
Voy como un loco

➔ 'como'는 비유 또는 비교를 위해 사용됨

➔ 'como'는 'like' 또는 'as'에 해당하며, 화자의 상태를 '미친' 사람과 비유한다.
Endulzaría el mar entero

➔ 'endulzaría'는 가정법으로, '달게 하다'라는 가정 또는 미래를 과거 시점에서 표현

➔ 조건법은 'would'를 나타내며, 가정적이거나 다른 조건에 따른 행동을 표현
Voy como un loco, ya no sé quien soy

➔ 'quien'은 의문 대명사로 '누구'를 묻는 데 사용됨

➔ 'quien'은 '나는 누구인가?'라는 정체성에 관한 질문을 도입한다.