가사 및 번역
달은 어둡고 바람이 울부짖는다
만날 수 없는 시간이 마음을 떨게 하고
감춰둔 마음은 지칠 만큼 쌓이고
치유되지 않는 봄도, 얼어붙은 아침도
영원이라는 건 없는 모습들
잊지 못한 사랑도 사라지지 않는 고통도
똑같이 사랑스럽다고
얼마나 전하고 싶은 말이 있어
병에 시달릴 정도로
가슴에 박히는 감정의 맥박
서로 믿는 것
어느 순간 둘러보면 그 아이가 울고 있어
그런 것도 모른 채 살아가며
애매하게 만들어진 구원 따위는 필요 없어
방황하는 어린 양들의 결말
하찮은 사랑도 확실한 기도도
희망은 여기 불타오르고 있어
적은 재능과 속죄하는 꿈도
모든 것을 품에 안으면
얼마나 전하고 싶은 말이 있어
슬픔에 잠들지 않도록
이 어둠을 걷어내라고
서로 믿는 것
우리의 목소리와 너희의 목소리마저
아무것도 교류하지 않네
정의도 악도 진실도 거짓도
의미가 없는 것처럼 느껴져
얼마나 전하고 싶은 말이 있어
병에 시달릴 정도로
가슴속에서 뛰는 감정의 맥박
서로 믿는 것
우리의 목소리와 너희의 목소리마저
아무것도 교류하지 않네
정의도 악도 진실도 거짓도
의미가 없는 것처럼 느껴져
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
月 /tsuki/ A1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
希望 /kibou/ B1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
闇 /yami/ B2 |
|
|
感情 /kanjou/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
正義 /seigi/ B2 |
|
|
悪 /aku/ B2 |
|
|
真実 /shinjitsu/ B2 |
|
|
意味 /imi/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
どれだけ伝えたい言葉がある
➔ "どれだけ...がある"는 "얼마나...가 있다" 또는 "어느 정도... 존재한다"를 나타내는 표현입니다.
➔ "どれだけ"는 "얼마나" 또는 "어느 정도"를 의미합니다. "伝えたい"는 "伝える"(전달하다)의 가능형으로 "전하고 싶다"라는 의미입니다. "言葉がある"는 "말이 있다"라는 의미입니다.
-
互いに信じるもの
➔ "互いに"는 "서로" 또는 "상호"를 의미하며, "信じる"(믿다) + "もの"(것)과 결합되어 "서로 믿는 것"을 형성합니다.
➔ "互いに"는 "서로"라는 의미이며, "信じる"는 "믿다"고 하는 동사입니다. "もの"는 "것" 또는 "대상"을 의미하며, 이를 결합하여 "서로 믿는 것"을 나타냅니다.
-
意味を成さない気がしてしまう
➔ "意味を成さない"는 "의미를 이루지 않는다" 또는 "의미를 형성하지 않는다"라는 뜻이며, "気がしてしまう"는 "그렇게 느끼게 된다" 또는 "어쩔 수 없이 그렇게 느끼는 감정"을 나타냅니다.
➔ "意味を成さない"는 "의미를 이루지 않는다" 또는 "의미가 없다"는 의미이며, "気がしてしまう"는 그것이 마치 강한 감정처럼 무의식적으로 일어나는 것을 표현합니다.
-
凍てつく朝も
➔ "凍てつく"는 "얼어붙는" 또는 "얼었다"라는 형용사이며, "朝も"와 함께 사용되어 추위 또는 엄혹함을 나타냅니다.
➔ "凍てつく"는 "얼어붙은" 또는 "얼었다"라는 형용사로, "朝も"와 함께 사용되어 추운 아침도 포함됩니다.
-
永遠なんてない情景
➔ "なんてない"는 "永遠"(영원)이 존재하지 않는다는 것을 부정하며, "그런 장면은 없다"는 의미를 강조합니다.
➔ "なんてない"는 "永遠"(영원)이 존재하지 않는다는 것을 부정하는 표현으로, 그러한 영원한 장면은 없다는 의미입니다.
-
会えない時間が心を震わし
➔ "会えない"는 "会える"의 부정 가능형으로, "만날 수 없다"는 의미를 가지며, "時間が心を震わし"는 "시간이 마음을 떨리게 한다"를 의미합니다.
➔ "会えない"는 "会える"의 부정 가능형으로, "만날 수 없다"라는 의미이며, "時間が心を震わし"는 "시간이 마음을 떨리게 한다"는 의미입니다.
