Problèmes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PLK
• 앨범: ENNA

가사 및 번역

[한국어]

내 애인이 자꾸 문제를 일으켜

계속 똑같은 말만 반복해

그러다 결국 망할 거라고

난 돈이 언제나 우선이었어

속마음을 털어놓기가 힘들어

머릿속이 너무 복잡해

나 없이는 안 된다고 말하지만

난 기다릴 수 있어

널 믿지 않아

내게 마음을 여는 법을 알려줘

의심 속에서 자랐어

길거리에서, 트위터가 아니라

어두운 곳에서

나는 어시스트이자 골잡이였어

시간 가는 줄 모르고 경기장에서 뛰었지

내 무덤엔 혼자 누울 거야

고통 속에서 자랐어

바지 속에 돈이 가득해

음악 하기 훨씬 전부터

그러니 미리 말해두는데

나한테 훈계하려 들지 마

난 다 큰 어른이야

내 애인이 자꾸 문제를 일으켜

계속 똑같은 말만 반복해

그러다 결국 망할 거라고

난 돈이 언제나 우선이었어

속마음을 털어놓기가 힘들어

내 머릿속은

너무 복잡해

네 마음을 줘

전부 말해봐

전에 누가 널 힘들게 했어?

네 마음을 줘

전부 말해봐

내 편이 되면 더 좋을 거야

내 적이 된다면 어쩔 수 없고

경찰들을 피해 도망쳐 왔어

여자가 날 평화롭게 만들진 못해

주문이 두 배, 수익도 두 배

문제도 두 배, 난 너무 비관적이야

주문이 두 배, 수익도 두 배

경기장에선 미끄러우니 스터드를 잊지 마

그러니 말해줘, 말해줘, 말해줘

어떻게 하고 싶은지 말해줘, 하지만

감옥에 갇힐 거라는 말은 그만해

재수 없어지잖아

입 다물어야 해

건물이 포위될 때

우린 손을 잡고 나갈 거야

몇몇 연락처, SFR 폰

Mac과 그의 친구들과 구역을 돌아다녀

우린 절대 포기하지 않아

그러니 내 월급에 빌어먹을 0을 더 추가하게 해줘

내 애인이 자꾸 문제를 일으켜

계속 똑같은 말만 반복해

그러다 결국 망할 거라고

난 돈이 언제나 우선이었어

속마음을 털어놓기가 힘들어

내 머릿속은

너무 복잡해

네 마음을 줘

전부 말해봐

전에 누가 널 힘들게 했어?

네 마음을 줘

전부 말해봐

아무도 믿을 수 없어

배신이 두려워

머릿속엔 온통 그 생각뿐이야

임무를 수행하러 갈 때

내 의심을 돈가방에 넣어뒀어

펜이 나머지를 다 해

우린 잠시 스쳐갈 뿐이야

휴식조차 서둘러야 해

아, 그래, 그래, 그래

아, 그래, 그래, 그래

내 애인이 자꾸 문제를 일으켜

계속 똑같은 말만 반복해

그러다 결국 망할 거라고

난 돈이 언제나 우선이었어

속마음을 털어놓기가 힘들어

내 머릿속은

너무 복잡해

네 마음을 줘

전부 말해봐

전에 누가 널 힘들게 했어?

네 마음을 줘

전부 말해봐

...

[프랑스어]

Ma chérie m'apporte des problèmes

Elle fait que de me répéter

Que je vais finir par me faire péter

J'ai toujours préféré l'oseille

J'ai du mal à me confier

Dans ma tête c'est compliqué

Elle me dit pas sans moi

Moi, j'peux patienter

J'ai pas confiance en toi

Apprends-moi à me confier

J'ai grandi dans le doute

Dans la rue pas sur Twitter

Dans les endroits sombres

J'ai fait passeur et buteur

Sur le terrain jusqu'à pas d'heure

Je serai tout seul dans ma tombe

On a grandi dans la douleur

Y a moula dans le caleçon

Bien avant d'faire du son

Alors, j't'annonce la couleur

Tu vas pas me faire de leçon

Moi je suis un grand garçon

Ma chérie m'apporte des problèmes

Elle fait que de me répéter

Que j'vais finir par me faire péter

J'ai toujours préféré l'oseille

J'ai du mal à m'confier

Dans ma tête

C'est compliqué

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Qui t'a fait du mal avant?

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Si t'es avec moi c'est mieux

Si t'es contre moi tant pis

Toute ma vie j'ai fuis les bleus

C'est pas une meuf qui va me rendre peace

Double bigo, je double le bénéfice

Double problèmes, je suis trop défaitiste

Double bigo, je double le bénéfice

Oublie pas les crampons sur le terrain ça glisse

Donc dis-moi, dis-moi, dis-moi

Dis-moi comment tu veux faire mais

Arrête d'me répéter que je vais finir enfermé

Ça va me porter la poisse

Tu devrais la fermer

On sort main dans la main

Quand l'immeuble sera cerné

Quelques contacts, un bigo SFR

Je tourne dans l'secteur avec le Mac et ses keh

Jamais de nos vies nous on s'est laissés faire

Alors laisse-moi rajouter des putain de zéros sur mon salaire

Ma chérie m'apporte des problèmes

Elle fait que de me répéter

Que j'vais finir par me faire péter

J'ai toujours préféré l'oseille

J'ai du mal à me confier

Dans ma tête

C'est compliqué

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Qui t'a fait du mal avant?

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Aucune confiance

J'ai peur de la trahison

J'ai que ça dans la tête

Quand je pars en mission

J'ai mis mes doutes dans ma massa

Le bic fait le reste

On est que de passage

Même la détente se presse

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ma chérie m'apporte des problèmes

Elle fait que de me répéter

Que je vais finir par me faire péter

J'ai toujours préféré l'oseille

J'ai du mal à m'confier

Dans ma tête

C'est compliqué

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Qui t'a fait du mal avant?

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

주요 어휘

어휘	의미
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - 문제
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
mal /mal/ A1	noun - 해 adverb - 나쁘게
vie /vi/ A1	noun - 인생
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
doute /dut/ B1	noun - 의심
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
couleur /ku.lœʁ/ B1	noun - 색깔
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - 급여
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 임무
tombe /tɔ̃b/ B2	noun - 무덤
terrain /te.ʁɛ̃/ B2	noun - 경기장, 땅
crampons /kʁɑ̃.pɔ̃/ B2	noun - 클리트
détente /de.tɑ̃t/ C1	noun - 휴식

주요 문법 구조

• Ma chérie m'apporte des problèmes

  ➔ "Ma"라는 소유 형용사가 "chérie"의 성별과 수에 일치하여 사용되었습니다.

  ➔ 소유 형용사 "Ma"는 화자의 여자 친구("chérie")가 문제를 가져온다는 것을 나타냅니다. "chérie"의 성별(여성)과 수(단수)는 "Mon" 또는 "Mes" 대신 "Ma"를 사용하도록 결정합니다.

• Elle fait que de me répéter

  ➔ "ne...que" 구문과 함께 "que de"를 사용하여 "only" 또는 "nothing but"을 의미합니다.

  ➔ 표준 프랑스어 문법적으로는 정확하지 않지만 구어체 구문 "Elle fait que de me répéter"는 "그녀는 나에게 반복하는 것 외에는 아무것도 하지 않는다"를 의미합니다. "Elle ne fait que me répéter"의 단순화 된 버전입니다.

• Que je vais finir par me faire péter

  ➔ "vais finir"라는 가까운 미래 구성 다음에 "par + 부정사"가 이어져 최종 동작을 나타냅니다. 재귀 동사 "se faire péter"를 구어체로 사용합니다.

  ➔ "Que je vais finir par me faire péter"는 "나는 결국 폭파/체포될 것이다"를 의미합니다. "Finir par"는 무언가가 결국 일어날 것이라는 것을 의미합니다. "Se faire péter"는 경찰에 잡히거나 문자 그대로 폭파되는 것을 의미할 수 있는 속어 표현입니다.

• J'ai toujours préféré l'oseille

  ➔ "toujours" (항상)를 복합 과거("ai préféré")와 함께 사용하여 지속적인 선호를 강조합니다.

  ➔ "J'ai toujours préféré l'oseille"는 "나는 항상 돈을 선호했다"를 의미합니다. "Toujours"는 이 선호도가 시간이 지남에 따라 지속적이었다는 것을 강조합니다.

• J'ai du mal à me confier

  ➔ 관용구 "avoir du mal à + 부정사"를 사용하여 "~하는 데 어려움을 겪다"를 의미합니다.

  ➔ "J'ai du mal à me confier"는 "나는 다른 사람에게 속마음을 털어놓는 데 어려움을 겪습니다"를 의미합니다. 관용구 "avoir du mal à"는 투쟁이나 어려움을 나타냅니다.

• J'ai grandi dans le doute

  ➔ 복합 과거("ai grandi")를 사용하여 지속적인 결과를 가져오는 과거의 완료된 동작을 설명합니다. "dans"를 사용하여 환경 또는 분위기를 나타냅니다.

  ➔ "J'ai grandi dans le doute"는 "나는 의심 속에서 자랐다"를 의미합니다. "Dans"는 화자가 자라면서 경험한 감정적 환경 또는 상태를 설명합니다.

• Si t'es avec moi c'est mieux

  ➔ 현재 시제의 "si" 절과 현재 시제의 주절이 있는 조건문을 사용하여 일반적인 진실 또는 가능성있는 결과를 나타냅니다.

  ➔ "Si t'es avec moi c'est mieux"는 "만약 당신이 나와 함께 있다면, 그것은 더 낫다"로 번역됩니다. 이것은 화자와 함께있는 것이 유리하다는 믿음을 표현하는 조건부 진술입니다.