Un peu de haine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PLK
• 앨범: MENTAL

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

약간의 돈, 약간의 화제, 약간의 증오

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

전부 어두울 때, 말하려 해도 소용없어

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

불붙어 일하러 가고, 집에 가서 돈 좀 벌어

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

그래서 나는 스튜디오에 있어, 히트곡 만들고 좆까

Eh, ton avis, on s'en bat les

이봐, 네 의견? 우리는 관심 없어

Sauf si c'est pour dire "comment allez-vous?"

말한다면 그때나 관심 있지

Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

그냥 화 내면서 말 안 해도 돼, 응

En vrai t'es un fan, tu veux faire le fou

진짜 넌 팬이고, 정신 못 차리고 싶나 보네

Et la haine ça rend mauvais

그리고 증오는 나쁘게 만들어

Tu parles mal bitch, tu dis s'te-plaît

나쁜 말 하지 마, 제발

Petite puta respecte-toi

작은 년아, 좀 존중해

Garde ta salive et mes secrets, ouais

침 삼키고 내 비밀들 지켜, 응

Tu perds ton temps à trop parler, ouais

말 너무 많이 해서 시간 낭비하지 마

Faut prendre son biff et se tailler, ouais

돈 좀 갖고 도망가야지, 응

Tu jactes trop dans mon dos

내 뒤에서 수다 떠는 것 좀 그만둬

J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

내 재능 쥐어 짜서 내 리듬 잡아

J'en ai trop chié pour en arriver là

이렇게 될 줄 몰랐어, 너무 힘들었어

Appelle-moi PLK ou Lakpo

날 PLK 또는 Lakpo라고 불러

Eux et nous y a trop d'écart

우리랑 너희는 너무 차이 나

J'ai l'disque d'or dans l'sac à dos

등에도 금반지 들고 다녀

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

약간의 돈, 약간의 화제, 약간의 증오

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

전부 어두울 때, 말하려 해도 소용없어

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

불붙어 일하러 가고, 집에 가서 돈 좀 벌어

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

그래서 나는 스튜디오에 있어, 히트곡 만들고 좆까

Tu peux parler, j'te baise quand même

말해도 괜찮아, 난 널 상관없이 죽여

Tu peux rager, j'te baise quand même

짜증내도 괜찮아, 난 널 죽여

Lundi, mardi, j'te baise quand même

월요일, 화요일은 상관없이 널 죽여

Mercredi, jeudi et toute la semaine

수요일, 목요일, 일주일 내내 널 죽여

Tu peux parler, j'te baise quand même

말해도 괜찮아, 난 널 상관없이 죽여

Tu peux rager, j'te baise quand même

짜증내도 괜찮아, 난 널 죽여

Lundi, mardi, j'te baise quand même

월요일, 화요일은 역시 널 죽여

Mercredi, jeudi et toute la semaine

수요일, 목요일, 일주일 내내 널 죽여

Beaucoup parler peut tuer, boy

지껄이는 건 위험해, 보이

C'est comme avec les choy

마치 개처럼 말이야

Tout par en couilles comme le jour où t'as plus d'école

모든 게 뒤죽박죽 돼, 학교 다닐 때처럼

Avec le buzz, rien qu'ça parle (wouf wouf)

화제만 있으면 다 해결돼 (멍멍)

Rien qu'ça parle

그것뿐이야

Ça fume le rif, la patate

리프, 감자 피우며

Ça tabasse

두들겨 패

Ils te souhaitent le mal pour leur faire du bien

그들은 너에게 나쁜 일 빌며 좋은 일 하려고 해

Qu'est-ce qu'tu veux qu'j'te dise, c'est comme des chiens

뭐라고 말할까? 그건 그냥 개랑 같아

Ils font des bêtises et quand l'maître revient

바보짓이나 하고, 주인 돌아올 때

Ils pleurent à la niche et font genre, t'aimes bien

울며 짖짖거리며 좋아하는 척하지

Moi j'reste dans l'tieks, grâce à Dieu, j'encaisse

나는 계속 버티고 있어, 하나님 덕분에 버텨

Une équipe solide, j'avais pas l'permis, mais j'avais ma caisse

단단한 팀, 허락받진 않았지만 내 차 있어

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

약간의 돈, 약간의 화제, 약간의 증오

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

전부 어두울 때, 말하려 해도 소용없어

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

불붙어 일하러 가고, 집에 가서 돈 좀 벌어

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

그래서 나는 스튜디오에 있어, 히트곡 만들고 좆까

Tu peux parler, j'te baise quand même

말해도 괜찮아, 난 널 상관없이 죽여

Tu peux rager, j'te baise quand même

짜증내도 괜찮아, 난 널 죽여

Lundi, mardi, j'te baise quand même

월요일, 화요일은 널 죽여

Mercredi, jeudi et toute la semaine

수요일, 목요일, 일주일 내내 널 죽여

Tu peux parler, j'te baise quand même

말해도 괜찮아, 난 널 죽여

Tu peux rager, j'te baise quand même

짜증내도 괜찮아, 난 널 죽여

Lundi, mardi, j'te baise quand même

월요일, 화요일은 널 죽여

Mercredi, jeudi et toute la semaine

수요일, 목요일, 일주일 내내 널 죽여

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

약간의 돈, 약간의 화제, 약간의 증오

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

전부 어두울 때, 말하려 해도 소용없어

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

불붙어 일하러 가고, 집에 가서 돈 좀 벌어

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

그래서 나는 스튜디오에 있어, 히트곡 만들고 좆까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
buzz /bʌz/ B2	noun - 흥분, 인기
biff /bif/ B2	noun - 돈
charbon /ʃar.bɔ̃/ B2	noun - 석탄
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 집
oseille /waz.jɛl/ B2	noun - 돈
stud' /stʌd/ B2	noun - 스튜디오
hit /hɪt/ A2	noun - 히트작 verb - 치다
emmerde /ɑ̃.mɛʁd/ B2	verb - 귀찮게 하다
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - 화를 내다
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
baise /bɛz/ B2	verb - 섹스하다 (속어)
secres /sə.kʁɛ/ C1	noun - 비밀

주요 문법 구조

• Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

  ➔ 'c'est'를 사용하여 상태나 조건을 표현합니다.

  ➔ 이 문장에서 "c'est"는 모든 것이 어두울 때 말하는 것이 더 이상 가치가 없음을 나타냅니다.

• Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

  ➔ 비공식적인 언어와 속어의 사용.

  ➔ "l'seum"라는 문구는 화가 나거나 불만을 나타내는 속어로, 캐주얼한 어조를 보여줍니다.

• Faut prendre son biff et se tailler, ouais

  ➔ 'faut'를 사용하여 필요성을 비공식적으로 표현합니다.

  ➔ 여기서 "faut"는 자신의 돈을 가져가고 떠날 필요가 있음을 나타냅니다.

• J'en ai trop chié pour en arriver là

  ➔ 'en'을 사용하여 이전에 언급된 아이디어를 참조합니다.

  ➔ 이 문장에서 "en"은 현재 상황에 도달하기 위해 겪었던 고난을 나타냅니다.

• J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

  ➔ 비공식적이고 저속한 언어의 사용.

  ➔ "j'te baise"라는 문구는 지배 또는 공격성을 표현하는 저속한 방법입니다.

• Eux et nous y a trop d'écart

  ➔ 'y a'를 사용하여 '있다'고 비공식적으로 말합니다.

  ➔ 이 문장에서 "y a"는 '그들'과 '우리' 사이에 상당한 격차가 있음을 나타냅니다.

• Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "un peu de"의 반복은 화자의 삶에서 돈, 유명세, 그리고 증오의 중요성을 강조합니다.