Petrouchka – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soso Maness, PLK
• 앨범: Avec le temps

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

이 지역에서 우리는 마약을 팔아, TP가 나고 "아카"라고 외쳐

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

그리고 홀에서, 나는 피 아래, 나는 테 아래, 보드카를 따라

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, 네 개의 마스크, 하나의 추적기, AK를 장전해

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

샤넬 가방, 그녀가 나에게 신호를 줘, 내 여자친구는 페트루슈카

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

이 지역에서 우리는 마약을 팔아, TP가 나고 "아카"라고 외쳐

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

홀에서, 나는 피 아래, 나는 테 아래, 보드카를 따라

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, 네 개의 마스크, 하나의 추적기, AK를 장전해

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

샤넬 가방, 그녀가 나에게 신호를 줘, 내 여자친구는 페트루슈카

J'fais des boulettes, c'est des cratères

나는 볼렛을 만들어, 그것은 분화구야

Normal, c'est d'la frappe

정상이지, 이건 타격이야

À cheval sur la Cannebière

카네비에르에서 말 타고

Torse nu comme Poutine Vlad'

푸틴 블라드처럼 상반신 노출

Bastos dans la cabesa

머리에 바스토스

Y a des kilos de ppe-f dans les valisas

가방에 ppe-f가 몇 킬로 있어

J'suis à Ibiza, des bouteilles en fusillade

나는 이비자에 있어, 총격전처럼 병들이 있어

J'ai cramé la Visa

나는 비자를 태웠어

Et ça fait "spasiba bolchoï, vodka, Coca, dasvidania"

그리고 "스파시바 볼쇼이, 보드카, 코카, 다스비다니아"라고 해

Fume deux-trois barres de mon pétou, tu t'retrouves au monde de Narnia

내 피투를 두세 개 피우면, 너는 나르니아의 세계에 가게 돼

Pas le même vécu, pas le même pécule

같은 경험이 아니야, 같은 재산이 아니야

Pas la même sécu', pas le même rhum

같은 보안이 아니야, 같은 럼이 아니야

J'arrive comme Tony, j'arrive comme Zé Pequ'

나는 토니처럼 오고, 제 페크처럼 오고

Armé comme dans la Cité des Hommes (dans la Cité des Hommes)

남자의 도시처럼 무장해 (남자의 도시에서)

...

...

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

이 지역에서 우리는 마약을 팔아, TP가 나고 "아카"라고 외쳐

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

그리고 홀에서, 나는 피 아래, 나는 테 아래, 보드카를 따라

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, 네 개의 마스크, 하나의 추적기, AK를 장전해

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

샤넬 가방, 그녀가 나에게 신호를 줘, 내 여자친구는 페트루슈카

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "Akha"

이 지역에서 우리는 마약을 팔아, TP가 나고 "아카"라고 외쳐

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

홀에서, 나는 피 아래, 나는 테 아래, 보드카를 따라

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, 네 개의 마스크, 하나의 추적기, AK를 장전해

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

샤넬 가방, 그녀가 나에게 신호를 줘, 내 여자친구는 페트루슈카

Ouais, j'roule un pétou, t'es bête, hein

응, 나는 피투를 말아, 너는 바보야, 응

Si tu brilles trop, on t'éteint

너무 빛나면, 우리는 너를 꺼버려

J'roule khabat, entêté, sur TikTok, Twitter, en TT

나는 카바트를 말아, 고집 세게, 틱톡, 트위터, TT에서

J'traîne pas à Phuket

나는 푸켓에서 놀지 않아

Tempête et j'mets les litres dans poussette du bébé

폭풍이 치고, 아기 유모차에 리터를 담아

Ça tape, j'vais tout jeter dans l'évier

때리면, 나는 모든 것을 싱크대에 던질 거야

Polak, Soso, oui, ça va péter (ouh oui)

폴란드, 소소, 응, 터질 거야 (오우 응)

En jogging sur un deux temps

조깅 바지 입고 두 타임

J'encaisse, j'sourie, Didier Deschamps, eh

나는 돈을 받고, 웃고, 디디에 데샹, 에

J'peux rapper, j'peux ter-chan, j'peux jouer en attaque et en défense

나는 랩할 수 있어, 테르찬 할 수 있어, 공격과 수비를 할 수 있어

J'fais ci, j'fais cent, j'fais mille

나는 이거 하고, 저거 하고, 천을 하고

T'fais cent, débile, méchant, cas soc' déter'

너는 백을 하고, 바보야, 악당, 사회적 문제를 해결해

Pas d'petit, pas d'grand, pas d'petits pas d'danse

작은 것도 없고, 큰 것도 없고, 작은 춤도 없어

Pardis qu'j'avance, cas soc' déter' (déter', déter')

내가 나아가면, 사회적 문제를 해결해 (해결해, 해결해)

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

이 지역에서 우리는 마약을 팔아, TP가 나고 "아카"라고 외쳐

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

그리고 홀에서, 나는 피 아래, 나는 테 아래, 보드카를 따라

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, 네 개의 마스크, 하나의 추적기, AK를 장전해

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

샤넬 가방, 그녀가 나에게 신호를 줘, 내 여자친구는 페트루슈카

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

이 지역에서 우리는 마약을 팔아, TP가 나고 "아카"라고 외쳐

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

홀에서, 나는 피 아래, 나는 테 아래, 보드카를 따라

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, 네 개의 마스크, 하나의 추적기, AK를 장전해

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

샤넬 가방, 그녀가 나에게 신호를 줘, 내 여자친구는 페트루슈카

...

...

주요 어휘

어휘	의미
zone /zo.n/ B1	noun - 지역
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 마약
vent /vɑ̃/ B2	verb - 밀매하다
sac /sak/ A2	noun - 가방
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - 골짜기, 얼굴 가리개
traceur /tʁasœʁ/ C1	noun - 추적자
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - 보드카
AK /a.ka/ B1	noun - AK-47
chanel /ʃa.nɛl/ C1	noun - 샤넬
petrouchka /pɛt.ʁuʃ.ka/ C2	noun - 페트루시카 인형
boulettes /bu.lɛt/ B2	noun - 미트볼
frappe /fʁap/ B2	noun - 때리기

주요 문법 구조

• Ça fait TP

  ➔ 'Ça + 동사'를 사용하여 어떤 일이 어떤 결과를 초래하는지 표현한다.

  ➔ 'Ça fait'는 어떤 것이 원인임을 나타내는 프랑스어의 일반적인 표현으로, '그것이 만든다'라는 의미이다.

• Sers la vodka

  ➔ 'Sers'는 'servir' 동사의 명령형으로, 2인칭 단수 명령문에 사용된다.

  ➔ 'Sers'는 'servir'의 명령형으로, '서빙하다' 또는 '제공하다'라는 의미로 명령어에 사용된다.

• J'ai cramé la Visa

  ➔ 'J'ai cramé'는 'avoir + 과거분사'를 사용하여 과거 완료형을 만들며, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'J'ai cramé'는 문자 그대로 '나는 태웠다'는 의미지만, 구어체로는 '소비했다' 또는 '엄청 썼다'라는 의미로, 특히 돈을 썼을 때 사용된다.

• Pas le même vécu

  ➔ 'Pas'와 명사 'vécu' (경험)을 함께 사용하여 '같은 경험이 아니다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'Pas le même vécu'는 '같은 경험이 아니다'라는 의미로, 개인 배경의 차이를 강조한다.

• J'arrive comme Tony

  ➔ 'Comme'를 사용하여 자신을 누구와 비슷하게 비교하며 유사성을 나타낸다.

  ➔ 'Comme'는 프랑스어로 'like' 또는 'as'의 의미이며, 여기서는 '토니처럼 도착한다'는 의미로 스타일이나 태도의 유사성을 나타낸다.