千本桜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 和楽器バンド

가사 및 번역

‘千本桜’는 일본어의 생동감 있는 표현과 역사적·현대적 어휘가 어우러진 곡으로, 재미있게 일본어 단어와 문장 구조를 익힐 수 있는 특별한 기회를 선사합니다. 독특한 음악적 매력이 일본어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어줍니다.

[한국어]

천개의 벚꽃이 밤속에 섞여 네 목소리조차 들리지 않아

푸른 하늘 너머 저 멀리 그 광선총으로 쏘아버려

대담하게 하이카라 혁명을 일으켜

바위처럼 굳게 반전된 국가

일장기의 마크가 새겨진 이륜차를 굴리며

악령 퇴치, ICBM

환승선을 달리며 동쪽으로 서쪽으로 두루 다니네

소년소녀 전국무쌍, 이 세상의 흐름에 따라

천개의 벚꽃이 밤속에 섞여 네 목소리조차 들리지 않아

여기는 축제, 강철 감옥, 단두대 위에서 내려다보며

삼천세계, 영원의 어둠, 한탄하는 노래조차 들리지 않아

푸른 하늘 너머 저 멀리 그 광선총으로 쏘아버려

경험과 세련된 모습은 장교의 모습

오르락내리락하는 기생 행렬

저 사람도 이 사람도 모두 모여라

성자의 행진 하나, 둘, 셋, 넷

선정을 통과하며 편안한 정토를 걷어내기

분명 결말은 대단원, 박수 속에

천개의 벚꽃이 밤속에 섞여 네 목소리조차 들리지 않아

여기는 축제, 강철 감옥, 그 단두대 위에서 내려다보며

삼천세계, 영원의 어둠, 한탄하는 노래조차 들리지 않아

희망의 언덕 너머 저 멀리 그 섬광탄을 날려라

환승선을 달리며 동쪽으로 서쪽으로 두루 다니네

소년소녀 전국무쌍, 이 세상의 흐름에 따라

천개의 벚꽃이 밤속에 섞여 네 목소리조차 들리지 않아

여기는 축제, 강철 감옥, 단두대에서 뛰어내리며

천개의 벚꽃이 밤속에 섞여 네 노래에 내가 춤추네

여기는 축제, 강철 감옥, 이제 광선총을 마구 쏘아!

[일본어]

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

大胆不敵にハイカラ革命

磊々落々　反戦国家

日の丸印の二輪車転がし

悪霊退散　ICBM

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

少年少女戦国無双　浮世の随に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校

いったりきたりの花魁道中

アイツもコイツも皆で集まれ

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い

きっと終幕は大団円　拍手の合間に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

少年少女戦国無双　浮世の随に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る

此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

주요 어휘

어휘	의미
桜 /sakura/ A2	noun - 벚꽃
光線銃 /kōsenjū/ B2	noun - 레이저 총
革命 /kakumei/ B1	noun - 혁명
悪霊 /akuryō/ B2	noun - 악령
少年 /shōnen/ A2	noun - 소년
少女 /shōjo/ A2	noun - 소녀
宴 /utage/ B1	noun - 연회
光 /hikari/ A1	noun - 빛
闇 /yami/ B2	noun - 어둠
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
歌 /uta/ A1	noun - 노래
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
走る /hashiru/ A1	verb - 달리다
打ち抜く /uchinuku/ B2	verb - 관통하다
見下ろす /miorosu/ B2	verb - 내려다보다
飛び降りる /tobioriru/ B2	verb - 뛰어내리다

주요 문법 구조

• 君ノ声モ届カナイヨ

  ➔ 소유격 조사 'の' + 'も'는 '도' 또는 '심지어'의 의미

  ➔ 'の'은 소유 또는 특성을 나타내고, 'も'는 '도' 또는 '심지어'의 의미를 강조

• 夜ニ紛レ

  ➔ 'に' 는 시간 또는 장소를 나타내는 조사로 '~에' 또는 '동안'의 의미

  ➔ '에' 또는 '에서'와 비슷한 역할로 특정 시간이나 장소를 나타냄

• 打ち抜いて

  ➔ '打ち抜く' 동사의 연체형으로, '뚫다', '관통하다' 의미

  ➔ '打ち抜く'는 타동사로, '打ち抜いて'는 행동의 연결을 위한 연체형

• 希望の丘

  ➔ 'の'는 '希望'과 '丘'를 연결하여 합성 명사를 만든다

  ➔ 'の'는 소유자 또는 연결자로서 '希望'와 '丘'를 묶어 하나의 개념으로 만든다

• 百戦錬磨の見た目は将校

  ➔ 'の'는 소유 또는 속성을 나타내며, '백전연마의 모습은 장교'라는 의미

  ➔ 'の'는 두 명사를 연결하며, 소유 또는 속성을 나타내는 조사로서 '숙련된 장교의 모습'을 설명