請你給我好一點的情敵

• 가수: 田馥甄
• 앨범: My Love

가사:

[中文]

[Português]

這已經不是我第一次聽到她的名字

Já não é a primeira vez que ouço o nome dela

你是我們共同愛上的浪子

Você é o vagabundo que amamos juntos

其實我並不真的在乎

Na verdade, eu realmente não me importo

與別人一起佔有你

Com alguém conquistando você

我並不真的介意

Na verdade, eu não me incomodo

你的吻

O seu beijo

也蓋著別人的印記

Também marcado por outra pessoa

...

...

如果這是你不能逃避的宿命

Se essa é a chance que você não consegue evitar

就請你給我好一點的情敵

Então, me dê um rival de amor melhor

至少讓我擁有競爭的樂趣

Pelo menos, me dê o prazer da competição

至少讓我相信

Pelo menos, faça eu acreditar

被遺棄

De que fui abandonado

有被遺棄的道理

Que há motivos para o abandono

...

...

這已經不是我第一次聽到她的故事

Já não é a primeira vez que ouço a história dela

你是我們共同愛上的主題

Você é o tema que amamos juntos

其實我並不真的難過

Na verdade, eu não estou realmente triste

與他人一起分享所有

Compartilhando tudo com outra pessoa

我並不真的害怕

Eu realmente não tenho medo

你的愛

Do seu amor

左顧右盼牽牽掛掛

Olha pra lá, pensando, se preocupando

如果這是你不能逃避的宿命

Se essa é a chance que você não consegue evitar

就請你給我好一點的情敵

Então, me dê um rival de amor melhor

至少讓我擁有競爭的樂趣

Pelo menos, me dê o prazer da competição

至少讓我相信

Pelo menos, faça eu acreditar

被遺棄

De que fui abandonado

有被遺棄的道理

Que há motivos para o abandono

...

...

如果這是我不能躲閃的結局

Se essa é a minha consequência que não posso evitar

我只要求給我好一點的情敵

Só peço um rival de amor melhor para mim

至少讓我擁有完美的嫉妒

Pelo menos, me dá o ciúme perfeito

至少讓我感覺

Pelo menos, me faz sentir

有另一人

Que há outra pessoa

足以匹配我的孤獨

Suficiente para igualar minha solidão

...

...

我的孤獨

Minha solidão

Da la da la da la

Da la da la da la

...

...

我的孤獨

Minha solidão

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
名字 (míngzi) /mǐŋtsi/ A1	noun - nome
浪子 (làngzǐ) /lɑŋtsɨ/ B2	noun - pródigo, vagabundo
吻 (wěn) /wən/ A2	noun - beijo verb - beijar
印記 (yìnjì) /intɕi/ B2	noun - marca, impressão
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ C1	noun - destino
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋti/ B2	noun - rival amoroso
競爭 (jìngzhēng) /t͡ɕiŋt͡ʂɤŋ/ B1	verb - competir noun - competição
樂趣 (lèqù) /lə t͡ɕʰy/ B1	noun - prazer, alegria
遺棄 (yíqì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - abandonar
道理 (dàolǐ) /taʊli/ B1	noun - razão, princípio
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - história
主題 (zhǔtí) /ʈ͡ʂu tʰi/ B1	noun - tema
分享 (fēnxiǎng) /fən ɕiɑŋ/ A2	verb - compartilhar
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - ter medo
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ t͡ɕy/ B1	noun - fim, conclusão
嫉妒 (jídù) /t͡ɕi tu/ B2	noun - ciúme
匹配 (pǐpèi) /pʰi pʰeɪ/ B2	verb - combinar, coincidir
孤獨 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - solitário noun - solidão

문법:

• 這已經不是我第一次聽到她的名字

  ➔ Já não é a primeira vez que + verbo

  ➔ "Já não é a primeira vez que" indica que algo já aconteceu anteriormente.

• 請你給我好一點的情敵

  ➔ Por favor, + verbo (pedido educado)

  ➔ "Por favor" é usado para pedidos educados, equivalente a "please".

• 至少讓我擁有競爭的樂趣

  ➔ deixar + pronome + verbo (fazer alguém fazer algo)

  ➔ "deixar + pronome + verbo" expressa permitir ou possibilitar que alguém faça algo.

• 如果這是你不能逃避的宿命

  ➔ se + frase, então + frase

  ➔ "se... então..." forma uma frase condicional que indica uma condição.

• 至少讓我擁有完美的嫉妒

  ➔ pelo menos + verbo / frase (pelo menos)

  ➔ "Pelo menos" enfatiza um valor ou condição mínima.

• 有另一人 足以匹配我的孤獨

  ➔ suficiente para + verbo (suficiente para fazer algo)

  ➔ "Suficiente para" indica que algo é suficiente para fazer algo.