請你給我好一點的情敵

• 作者: 田馥甄
• 专辑: My Love

歌词:

[中文]

[Español]

這已經不是我第一次聽到她的名字

Esta no es la primera vez que escucho su nombre

你是我們共同愛上的浪子

Eres un vago que ambos amamos

其實我並不真的在乎

En realidad, realmente no me importa

與別人一起佔有你

Que tú estés con otra persona

我並不真的介意

Realmente no me molesta

你的吻

Tus besos

也蓋著別人的印記

También llevan la marca de otros

...

...

如果這是你不能逃避的宿命

Si esto es un destino que no puedes evitar

就請你給我好一點的情敵

Entonces, solo pídeme un rival amoroso más digno

至少讓我擁有競爭的樂趣

Al menos déjame disfrutar de la competencia

至少讓我相信

Al menos haz que crea

被遺棄

Que fui abandonado

有被遺棄的道理

Que tiene sentido ser abandonado

...

...

這已經不是我第一次聽到她的故事

Esta no es la primera vez que escucho su historia

你是我們共同愛上的主題

Eres el tema que ambos amamos

其實我並不真的難過

En realidad, no estoy realmente triste

與他人一起分享所有

Compartiendo todo con otros

我並不真的害怕

En realidad no tengo miedo

你的愛

A tu amor

左顧右盼牽牽掛掛

Mirando a izquierda y derecha, preocupado

如果這是你不能逃避的宿命

Si esto es un destino que no puedes evitar

就請你給我好一點的情敵

Entonces, solo pídeme un rival amoroso más digno

至少讓我擁有競爭的樂趣

Al menos déjame disfrutar de la competencia

至少讓我相信

Al menos haz que crea

被遺棄

Que fui abandonado

有被遺棄的道理

Que tiene sentido ser abandonado

...

...

如果這是我不能躲閃的結局

Si esto es un final que no puedo evitar

我只要求給我好一點的情敵

Solo te pido un rival amoroso más digno

至少讓我擁有完美的嫉妒

Al menos déjame tener celos completos

至少讓我感覺

Al menos haz que sienta

有另一人

Que hay otra persona

足以匹配我的孤獨

que puede igualar mi soledad

...

...

我的孤獨

Mi soledad

Da la da la da la

Da la da la da la

...

...

我的孤獨

Mi soledad

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
名字 (míngzi) /mǐŋtsi/ A1	noun - nombre
浪子 (làngzǐ) /lɑŋtsɨ/ B2	noun - pródigo, vagabundo
吻 (wěn) /wən/ A2	noun - beso verb - besar
印記 (yìnjì) /intɕi/ B2	noun - marca, huella
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ C1	noun - destino
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋti/ B2	noun - rival amoroso
競爭 (jìngzhēng) /t͡ɕiŋt͡ʂɤŋ/ B1	verb - competir noun - competición
樂趣 (lèqù) /lə t͡ɕʰy/ B1	noun - placer, alegría
遺棄 (yíqì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - abandonar
道理 (dàolǐ) /taʊli/ B1	noun - razón, principio
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - historia
主題 (zhǔtí) /ʈ͡ʂu tʰi/ B1	noun - tema
分享 (fēnxiǎng) /fən ɕiɑŋ/ A2	verb - compartir
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - tener miedo
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ t͡ɕy/ B1	noun - final, conclusión
嫉妒 (jídù) /t͡ɕi tu/ B2	noun - celos
匹配 (pǐpèi) /pʰi pʰeɪ/ B2	verb - emparejar, coincidir
孤獨 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - solitario noun - soledad

语法:

• 這已經不是我第一次聽到她的名字

  ➔ ya no es la primera vez que + verb

  ➔ La frase "ya no es la primera vez que" indica que no es la primera vez que la persona experimenta algo.

• 請你給我好一點的情敵

  ➔ Por favor, + verbo (forma de petición cortés)

  ➔ "Por favor" se usa para hacer solicitudes corteses, equivalente a "please".

• 至少讓我擁有競爭的樂趣

  ➔ dejar + pronombre + verbo (hacer que alguien pueda hacer algo)

  ➔ La estructura "dejar + pronombre + verbo" expresa permitir o facilitar que alguien haga algo.

• 如果這是你不能逃避的宿命

  ➔ si + cláusula, entonces + cláusula (si... entonces...)

  ➔ La frase "si... entonces..." forma una oración condicional que indica causa y efecto.

• 至少讓我擁有完美的嫉妒

  ➔ al menos + verbo / frase (al menos)

  ➔ "Al menos" enfatiza una cantidad o condición mínima.

• 有另一人 足以匹配我的孤獨

  ➔ suficiente para + verbo (suficiente para hacer algo)

  ➔ "Suficiente para" indica que algo es suficiente para realizar una acción.