日光 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 春‧日光

가사 및 번역

‘日光(일광)’은 한국어 학습자에게 일상 속 감정 표현과 ‘그때 그 순간을 잡다’와 같은 철학적 어휘를 자연스럽게 익히게 해 줍니다. 부드러운 3/4 박자와 시적인 가사 덕분에 발음 연습은 물론, 대조적 의미(아름다움 vs 추함, 선 vs 악)의 활용을 배울 수 있어 언어 학습에 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

꿈 위에 깨어나고 꿈은 새벽 위에

새벽은 강물 위에 강물은 섬 아래

남은 밤의 발굽은 희미함 속에 사라져 가고

장난기 어린 생각은 물거품 속에 퍼져 나가네

아름다운 건 사심 없는 순수함에 도전하기 때문이고

죄악은 배신의 두려움을 극복하기 때문이지

섬은 가벼움 아래 가벼움은 광란 아래

광란은 첫 천둥 아래 천둥은 대낮 위에

샘물의 음악은 장미 틈새를 두드리고

목신의 피리 소리는 행복의 섬에서 깨어나네

아름다운 건 혼미한 피로에 머무르기 때문이고

추악한 건 꿈의 사라짐을 무시하기 때문이지

...

물보라가 가리고 인어의 노래가 들리고

밤 제비가 날뛰고 금빛 손이 어루만지네

...

사심 없는 순수함은 연기 속에 사라져 가고

꿈의 사라짐은 갈대 피리 속에 퍼져 나가네

아름다운 건 아름다움의 두려움을 극복하기 때문이고

아름다운 건 아름다움의 사라짐을 무시하기 때문이지

...

[중국어]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡

遊戲的念頭在泡影中蔓延起

美好是因為挑戰無私的天真

罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下

狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊

牧神的笛聲在快樂島中甦醒

美麗是因為滯留昏迷的倦意

醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟

夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡

夢境的逝去在蘆笛中蔓延起

美好是因為克服美好的恐懼

美好是因為無視美好的逝去

주요 어휘

어휘	의미
醒 /xǐng/ B1	verb - 깨다
梦境 /mèngjìng/ B2	noun - 꿈속
清晨 /qīngchén/ A2	noun - 이른 새벽
流 /liú/ A2	verb - 흐르다
殘留 /cánliú/ B2	noun/verb - 잔류하다
念頭 /niàntóu/ B2	noun - 생각, 아이디어
挑戰 /tiǎozhàn/ B2	noun/verb - 도전, 도전하다
善良 /shànliáng/ B2	adjective - 친절함
罪惡 /zuì'è/ B2	noun - 죄악
背叛 /bèipàn/ B2	noun/verb - 배반, 배신하다
轻浮 /qīngfú/ B2	adjective - 경솔한, 경박한
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - 광란, 열정
雷 /léi/ B1	noun - 천둥, 번개
泉水 /quánshuǐ/ B2	noun - 샘물
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - 장미