向风而野 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 不是晚星

가사 및 번역

세상의 틀에 얽매이지 않고 나답게 살아가는 당당함을 담은 '向风而野'와 함께 중국어를 배워보세요. 서정적인 가사와 인디 팝 특유의 분위기를 통해 일상적인 표현은 물론, 자유와 회복력을 상징하는 깊이 있는 중국어 은유 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

얼굴에 내리쬐는 햇살, 문밖의 햇살. 발을

내디디며 손과 발을 바닥에 딛고. 아침이

나를 부르며 밖으로 끌어내. 잃을 것도

없고, 망설일 이유도 없어. 정적을

뚫고, 북소리를 울리며. 마치 이제 막

시작이라도 한 듯 웃어봐. 목적지는 없어, 그저

불꽃뿐. 내 이름보다 앞서 달려가. 더 이상

숨지 않아, 더 이상 속박도 없어. 난

여기에 그대로 머물지 않을 거야. 볼륨을 높여,

파도를 느껴봐. 나를 씻어내게 둬, 멀리

떠나가게.

거칠게 달려가, 고조되는 기분을 느껴. 작별 인사는 없어,

그저 하늘 속에 있을 뿐. 난 자유로워져, 진정한

내 모습 그대로. 중력 따윈 없어, 그저 너와 내가 함께일 뿐.

거칠게 달려가, 거칠게. 손을 높이 들고, 심장은 크게 울려.

거칠게 달려가, 거칠게.

길을 잃었지만, 지금 이 순간 난 나를 찾았어.

보도 위에 금빛으로 빛나는 조명들.

우리가 결코 말하지 않았던 이야기들. 빠르게

뛰는 작은 심장 박동. 영원하기를

바라는 순간들. 그림자 사이를 달려, 통제할 수

없어. 매 순간이 나를 소모시키지만. 만약

넘어진다면, 웃어넘길 거야. 만약 두렵다면,

털어버릴 거야.

더 이상 숨지 않아, 더 이상 속박도 없어. 난

여기에 그대로 머물지 않을 거야. 볼륨을 높여,

파도를 느껴봐. 나를 씻어내게 둬, 멀리

떠나가게.

거칠게 달려가, 고조되는 기분을 느껴. 작별 인사는 없어,

그저 하늘 속에 있을 뿐. 난 자유로워져, 진정한

내 모습 그대로. 중력 따윈 없어, 그저 너와 내가 함께일 뿐.

거칠게 달려가, 거칠게. 손을 높이 들고, 심장은

크게 울려. 거칠게 달려가, 거칠게. 길을 잃었지만, 지금

이 순간 난 나를 찾았어.

>> 어쩌면 난 달리기 위해 태어난 걸지도 몰라.

지는 해를 뒤쫓으며.

내가 남기고 온 모든 상처들이

더 밝게 빛나는 태양이 되어가.

거칠게 달려가, 고조되는 기분을 느껴. 작별 인사는 없어,

그저 하늘 속에 있을 뿐. 난 자유로워져, 진정한

내 모습 그대로. 중력 따윈 없어, 그저 너와 나뿐.

>> 거칠게 달려가, 거칠게. 손을 높이 들고, 심장은

크게 울려. 거칠게 달려가, 거칠게. 길을 잃었지만, 지금

이 순간 난 나를 찾았어.

[중국어]

Sun on my face, sun out the door. Kicks

and my hands feet on the floor. Morning

is calling, pulling me out. Nothing to

lose, no room for doubt. Went through

the silence, beating drum. Laughing like

I've just begun. No destination, just a

flame. Running ahead of my own name. No

more hiding, no more chains. I won't

stay here in the same. Turn it louder,

feel the wave. Let it wash me, drift

away.

I go wild, feel the high. No goodbye,

just in the sky. I break free, I'm who I

be. No gravity, just you with me. Go

wild, go wild. Hands high, heart loud.

Go wild, go wild.

Lost, but right now found.

Lights on the pavement glowing gold.

Stories we never told. Quick little

heartbeat racing fast. Moments we hope

will last. Running through shadows, no

control. Every second takes its toll. If

I trip, I laugh it off. If I fear, I

shake it off.

No more hiding, no more chains. I won't

stay here in the same. Turn it louder,

feel the wave. Let it wash me, drift

away.

I go wild, feel the high. No goodbye,

just in the sky. I break free, I'm who I

be. No gravity, just you with me.

Go wild, go wild. Hands high, heart

loud. Go wild, go wild. Lost, but right

now found.

>> Maybe I was meant to run.

Chasing down the setting sun.

Every scar I left behind

turns into a brighter sun.

I go wild, feel the high. No goodbye,

just in the sky. I break free, I'm who I

be. No gravity, just you and me.

>> Go wild, go wild. Hands high, heart

loud. Go wild, go wild. Lost but right

now found.

주요 어휘

어휘	의미
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ HSK4	noun - 목적지
flame /fleɪm/ HSK4	noun - 불꽃
chains /tʃeɪnz/ HSK4	noun - 사슬
gravity /ˈɡrævəti/ HSK5	noun - 중력
pavement /ˈpeɪvmənt/ HSK4	noun - 포장도로
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ HSK4	adjective - 빛나는
shadows /ˈʃædoʊz/ HSK3	noun - 그림자
racing /ˈreɪsɪŋ/ HSK3	verb - 질주하다
moments /ˈmoʊmənts/ HSK3	noun - 순간
control /kənˈtroʊl/ HSK3	noun - 통제
fear /fɪər/ HSK3	verb - 두려워하다
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ HSK3	verb - 쫓다
scar /skɑːr/ HSK5	noun - 흉터
brighter /ˈbraɪtər/ HSK3	adjective - 더 밝은
wild /waɪld/ HSK3	adjective - 거친