Seule – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cloetim

가사 및 번역

[한국어]

나 홀로였어, 잃어버리고 버림받았어

왜 살아야 하는지, 어디로 가야 하는지

네가 일으켜줬어, 날 사랑해줬어

가끔 나는 느껴, 혼자인 것 같아

하지만 넌 거기 있어, 항상 같이 있어

나 혼자였어, 넌 내 모습을 봤어

적이 날 이길 때도

널 만나서 자유로워졌어

네가 믿어줬어, 내 마음이 조여질 때

날 사랑해줬어, 너에게 말하고 싶어

가끔 나는 느껴, 혼자인 것 같아

나 홀로였어, 잃어버리고 버림받았어

널 만났어, 내 마음이 조여질 때

널 사랑했어, 네게 말하고 싶어

가끔 나는 느껴, 혼자인 것 같아

하지만 넌 거기 있어

가끔 나는 느껴, 혼자인 것 같아

하지만 넌 거기 있어

[프랑스어]

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

Pourquoi vivre, où aller J'étais seule, j'étais fendue,

Tu m'as relevé, tu m'as aimé Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

J'étais seule toi tu m'as vu M'égarer me noyer,

Quand l'ennemi m'avait vaincue, Toi tu m'as libéré

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Tu m'as aimé Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Tu m'as aimé, Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

주요 어휘

어휘	의미
perdue /pɛʁdy/ B1	adjective - 길을 잃은, 혼란스러운
abandonnée /abɑ̃dɔne/ B2	adjective - 버림받은, 버려진
relevé /ʁəlve/ B2	verb (past participle) - 들어올리다
libéré /libeʁe/ B2	verb (past participle) - 해방된
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
aimé /εme/ B1	verb (past participle) - 사랑받는
passent /pɑsɑ̃/ B2	verb (present tense) - 느끼다
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 울다
sang /sɑ̃/ A2	verb (past tense) - 노래하다 (과거형)
moi /mwa/ A1	pronoun - 나, 저
se sentir /sə sɑ̃tiʁ/ B1	verb reflexive - 느끼다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée.

  ➔ 과거의 상태를 설명하기 위한 미완료 과거 시제.

  ➔ "J'étais"라는 구절은 혼자인 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Tu m'as relevé, tu m'as aimé.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 복합 과거 시제.

  ➔ "Tu m'as relevé"라는 구절은 나를 들어올리는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Parfois je me sens, je me sens seule.

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "je me sens"라는 구절은 외로움의 감정이 개인적으로 경험된다는 것을 보여줍니다.

• Quand l'ennemi m'avait vaincue.

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 나타내는 과거 완료 시제.

  ➔ "m'avait vaincue"라는 구절은 패배한 행동이 현재의 맥락 이전에 발생했음을 나타냅니다.

• C'est toi seul qui m'a cru.

  ➔ 'seul'을 사용하여 독점성을 강조하는 강조.

  ➔ "C'est toi seul"라는 구절은 오직 이 사람만이 나를 믿었다는 것을 강조합니다.

• Quand mon coeur se serrait.

  ➔ 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위한 미완료 과거 시제.

  ➔ "se serrait"라는 구절은 과거에 진행 중이었던 감정을 나타냅니다.