Ma Douce – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cloetim

가사 및 번역

[한국어]

르 아브르, 나의 사랑, 너 없이 방황해 - 너의 파도가 내 작은 일부를 감싸

너는 그들이 싫어하는 사람 - 자주 논란이 되고, 결코 비교할 수 없어

내 슬픔 속의 기쁨, 눈을 감으면 - 네가 나를 위로하러 와, 내가 떠날 때

멀리 갈 때, 내 노래 속에 네가 끼어들어 - 내가 너를 부를 때, 사람들은 자주 나를 비웃어

르 아브르, 나의 사랑, 너 없이 방황해 - 너의 파도가 내 작은 일부를 감싸

르 아브르, 나의 사랑, 너 없이 방황해 - 너의 파도가 내 작은 일부를 감싸

르 아브르가 나를 잡을 때, 내 부모를 잡았듯이 - 그들이 이 땅을 떠나게 할 방법은 없어

그들은 바다의 발을 가지지 않았지만, 다른 아침에 - 그들의 바다 밖에서 빛을 바라보는 것을 상상하지 않아

르 아브르, 나의 사랑, 너 없이 방황해 - 너의 파도가 내 작은 일부를 감싸

르 아브르, 나의 사랑, 너 없이 방황해 - 너의 파도가 내 작은 일부를 감싸, 오 오 오

우리의 걱정을 덜어주는 지역, 이 작은 - 땅이 우리를 품에 안아

우리 삶의 곡선이 우리를 멀어지게 해, 그녀는 - 잊혀지지만, 그녀의 이미지는 여전히 온전해

우리의 꿈이 우리를 따라잡을 때, 르 아브르, 나의 사랑 - 너 없이 방황해, 너의 파도가 내 작은

부분을 감싸, 르 아브르, 나의 사랑, 너 없이 - 방황해, 너의 파도가 내 작은 부분을 감싸, 오 오 오

북에서 남까지,

동에서 서까지, 우리는 고향이 있어, 모든 것이 얽힐 때 - 그녀는 우리의 파도를 진정시켜

오 오 오

[프랑스어]

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de moi

Tu es celle qu'ils détestent  Souvent contesté jamais égalé  

La joie dans mes tristesses quand je ferme les  yeux tu viens me consoler C'est quand je m'en vais  

loin que dans mes refrains tu viens t'immiscer  Quand sublime je t'appelle on me rit souvent aux  

oreilles Le Havre ma douce je divague sans toi Tes  vagues épousent ce petit bout de moi Le Havre ma  

douce je divague sans toi Tes vagues épousent ce  petit bout de moi Quand le Havre te prend comme  

elle a pris mes parents il n'y a rien à faire  pour leur faire quitter cette terre Ils n'ont  

pas le pied marin mais n'imaginent aucun matin  observer la lumière ailleurs que sur leur mer  

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de  

moi Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues epousent ce petit de moi Oh oh oh

Il y a cette région qui apaise nos tracas ce petit  bout de terre qui vient nous bercer dans ses bras  

Les courbes de nos vies nous en éloignent Elle  tombe dans l'oubli Mais son image reste intacte  

quand nos rêves nous rattrapent Le Havre ma douce  je divague sans toi Tes vagues épousent ce petit  

bout de moi Le Havre ma douce je divague sans  toi Tes vagues épousent ce petit de moi Oh oh oh

Du Nord au sud,  

de l'est à l'ouest on a une terre natal elle nous  rassure quand tout s'emmêle elle apaise nos vagues

Oh Oh Oh

주요 어휘

어휘	의미
divague /di.vaɡ/ B2	verb - 목적 없이 떠돌다
épousent /e.puz/ C1	verb - 꽉 끌어안다, 맞다
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun (plural) - 반복되는 구절이나 후렴
tristesses /tʁis.tɛs/ C1	noun (plural) - 슬픔, 애수
immiscé /ɛ̃.mi.sje/ C2	verb - 간섭하다, 침범하다
apaisent /a.pɛ.zɑ̃/ B2	verb - 달래다, 진정시키다
rassure /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - 안심시키다
rattrapent /ʁat.ʁa.pɑ̃/ C1	verb - 다시 잡다
imagine /i.ma.ʒin/ B2	verb - 상상하다
même /mɛm/ A2	adjective - 같은
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - 아무것도
vite /vit/ B1	adverb - 빨리
quitter /ki.tɛ/ B2	verb - 떠나다, 포기하다