La Flamme Qui Bat Le Froid – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cloetim

가사 및 번역

[한국어]

저를 멈춰주세요, 저는 바로 그 여자예요 - 항상 당신을 위해 말하는

같은 이야기를 하죠 - 약하다고 고백하는 건 섬세해요

항상 매우 강하고 자신감 있게 있어야 해요

당신의 눈 속에서 저는 저를 봐요 - 제가 아닌 그 모습처럼

저는 추위를 이기는 불꽃이 아니에요 - 당신의 눈 속에서 저는 저를 봐요

제가 아닌 그 모습처럼 - 저는 추위를 이기는 불꽃이 아니에요

저는 저가 아니니 저를 그렇게 보지 마세요 - 제가 아닌 그 모습처럼

당신을 실망시킬까 두려워요 - 당신의 머릿속에

저는 완벽해요 - 하지만 그건 저가 아니에요

제가 만든 그 캐릭터

저는 그가 제 삶을 연기하는 걸 보고 시간은 흘러요 - 하지만 아무도 완벽한 사람을 좋아하지 않아요

저는 너무 많은 - 매니큐어가 있어서 사람들이 저에게 집착하지 않아요

당신의 눈 속에서 저는 저를 봐요 - 제가 아닌 그 모습처럼

저는 추위를 이기는 불꽃이 아니에요 - 당신의 눈 속에서 저는 저를 봐요

제가 아닌 그 모습처럼 - 저는 추위를 이기는 불꽃이 아니에요

저는 저가 아니니 저를 그렇게 보지 마세요 - 제가 아닌 그 모습처럼

당신을 실망시킬까 두려워요 - 당신의 머릿속에

저는 완벽해요 - 하지만 그건 저가 아니에요

[프랑스어]

Arrêtez moi je suis cette fille là Qui parle toujours pour vous  

dire les mêmes histoires Que m’avouer faible c’est délicat 

Il faut toujours rester très forte et sure de soi

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Ce personnage que j’ai créé 

Je le regarde jouer ma vie et le temps passe Mais personne n’aime les gens parfaits 

Je crois que j’ai trop de  vernis pour qu’on s’attache

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

주요 어휘

어휘	의미
fille /fij/ A1	noun - 소녀
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
parfaite /paʁfɛt/ B1	adjective - 완벽한
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
décevoir /desəvwaʁ/ B2	verb - 실망시키다
regarder /ʁəɡaʁde/ B1	verb - 보다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
personnage /pɛʁsɔnɑʒ/ B2	noun - 캐릭터
créer /kʁe.e/ B1	verb - 창조하다
s'attacher /s‿ataʃe/ B2	verb - 붙다
forte /fɔʁt/ B1	adjective - 강한
sûr /syʁ/ B1	adjective - 확신하는

주요 문법 구조

• Arrêtez moi je suis cette fille là

  ➔ 명령형 (Arrêtez), 지시 형용사 (cette), 부사적 입자 (là)

  ➔ "Arrêtez"는 동사 arrêter (멈추다)의 명령형입니다. "Cette"는 특정 소녀를 가리키는 지시 형용사입니다. "Là"는 소녀의 위치나 신원을 강조합니다. 친숙함이나 식별을 나타냅니다.

• Que m’avouer faible c’est délicat

  ➔ 가정법 (암시), 비인칭 구문 (c'est + 형용사)

  ➔ 이 문장은 억압된 가정법 (예: "Il est délicat que je m'avoue faible")을 의미합니다. "C'est délicat"은 비인칭 구문입니다. "c'"는 비인칭 주어를 나타내고 "délicat"은 약점을 인정하는 행위를 설명합니다.

• Il faut toujours rester très forte et sure de soi

  ➔ 비인칭 동사 'il faut' + 부정사, 재귀 대명사 (soi)

  ➔ "Il faut"는 "필요하다"는 의미입니다. 이것은 비인칭 구문이며 그 뒤에 부정사 "rester"가 붙습니다. "Sure de soi"는 "자신을 확신한다"는 의미이며 재귀 대명사 "soi"를 사용합니다.

• Comme celle que je ne suis pas

  ➔ 관계 대명사 (que), 부정 구문 (ne...pas)

  ➔ "Que"는 "celle"를 참조하는 관계 대명사입니다. "Ne...pas"는 프랑스어의 표준 부정 구문입니다.

• Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

  ➔ 부정 구문 (ne...pas), 관계절 (qui bat le froid)

  ➔ "Ne...pas"는 프랑스어의 표준 부정입니다. "Qui bat le froid"는 "la flamme" (불꽃)를 수정하는 관계절입니다.

• Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir

  ➔ 부정 구문 (ne...pas), 동사 + 전치사 + 부정사 (arrêter de)

  ➔ "Ce n'est pas moi"는 "내가 아니에요"라는 의미입니다. "Arrêter de"는 "무언가를 그만두다"라는 의미이며 항상 부정사 ("me voir"의 경우)가 뒤따릅니다.

• J’ai peur de vous décevoir

  ➔ 공포 표현 (avoir peur de + 부정사)

  ➔ "Avoir peur de"는 "두려워하다"라는 의미의 일반적인 표현입니다. 두려워하는 것을 설명하기 위해 부정사 동사가 뒤따릅니다.

• Mais ce n’est pas moi

  ➔ 부정 구문 (ce n'est pas)

  ➔ "Ce n'est pas"는 "그렇지 않습니다"를 의미하며, 아이덴티티 또는 특성을 부정하는 데 사용됩니다.