手寫的從前 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

這風鈴 跟心動很接近

이 바람종은 마음의 떨림과 아주 가깝다

這封信 還在懷念旅行

이 편지는 여행을 그리워하고 있다

路過的愛情 都太年輕

지나간 사랑은 너무 젊다

你是我 想要再回去的風景

너는 내가 다시 돌아가고 싶은 풍경이다

這別離 被瓶裝成秘密

이 이별은 비밀로 병에 담겨 있다

這雛菊 美得像詩句

이 데이지는 시구처럼 아름답다

而我在風中 等你的消息

나는 바람 속에서 너의 소식을 기다린다

等月光落雪地 等楓紅染秋季 等相遇

달빛이 눈 위에 떨어지기를, 단풍이 가을을 물들이기를, 만남을 기다린다

我重溫午後的陽光

나는 오후의 햇살을 다시 느낀다

將吉他斜揹在肩上

기타를 어깨에 메고

跟多年前一樣

몇 년 전과 같다

我們輕輕的唱 去任何地方

우리는 조용히 노래하며 어디든 간다

我看著你的臉 輕刷著和弦

나는 너의 얼굴을 바라보며 화음을 가볍게 스친다

情人節卡片 手寫的永遠

발렌타인 카드, 손으로 쓴 영원

還記得 廣場公園一起表演

아직 기억해, 광장 공원에서 함께 공연했던 것

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

교정 옆 사탕 가게, 기억 속에서 달콤하다

我看著你的臉 輕刷著和弦

나는 너의 얼굴을 바라보며 화음을 가볍게 스친다

初戀是 整遍手寫的從前

첫사랑은 손으로 쓴 과거의 모든 것이다

還記得 那年秋天說了再見

아직 기억해, 그 해 가을에 작별을 고했던 것

當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

사랑이 멀어졌을 때, 나는 너를 마음 깊이 묻어두었다

...

...

微風需要竹林 溪流需要蜻蜓

미풍은 대나무 숲이 필요하고, 시냇물은 잠자리 필요하다

鄉愁般的離開 需要片片浮萍

고향을 그리워하며 떠나는 것은 떠다니는 물풀을 필요로 한다

記得那年的雨季 回憶裡特安靜

그 해의 우기, 기억 속에서 조용하다

哭過後的決定 是否還能進行

울고 난 후의 결정, 여전히 진행될 수 있을까

我傻傻等待 傻傻等春暖花開

나는 바보처럼 기다리고, 바보처럼 봄이 오기를 기다린다

等終等於等明等白 等愛情回來

기다림은 결국 기다림, 사랑이 돌아오기를

青春屬於表白 陽光屬於窗台

청춘은 고백에 속하고, 햇살은 창가에 속한다

而我想我屬於 一個擁有你的未來

그리고 나는 내가 너를 가진 미래에 속한다고 생각한다

紙上的彩虹 用素描畫的鐘

종이에 그린 무지개, 스케치로 그린 시계

我還在修改 回憶之中你的笑容

나는 여전히 수정하고 있다, 기억 속 너의 미소

該怎麼去形容 為思念醞釀的痛

어떻게 표현해야 할까, 그리움을 담은 아픔

夜空霓虹 都是我不要的繁榮

밤하늘의 네온은 내가 원하지 않는 번영이다

或許去趟沙灘 或許去看看夕陽

아마 해변에 가거나, 일몰을 보러 갈 수도 있다

或許任何一個可以想心事的地方

아마 마음을 털어놓을 수 있는 어떤 곳이라면

情緒在咖啡館 被調成一篇文章

감정은 카페에서 한 편의 글로 조정된다

徹底愛上 你如詩一般透明的淚光

너에게 완전히 사랑에 빠졌다, 너는 시처럼 투명한 눈물빛

我看著你的臉 輕刷著和弦

나는 너의 얼굴을 바라보며 화음을 가볍게 스친다

情人節卡片 手寫的永遠

발렌타인 카드, 손으로 쓴 영원

還記得廣場公園 一起表演

아직 기억해, 광장 공원에서 함께 공연했던 것

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

교정 옆 사탕 가게, 기억 속에서 달콤하다

我看著你的臉 輕刷著和弦

나는 너의 얼굴을 바라보며 화음을 가볍게 스친다

初戀是整遍 手寫的從前

첫사랑은 손으로 쓴 과거의 모든 것이다

還記得那年秋天 說了再見

아직 기억해, 그 해 가을에 작별을 고했던 것

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

사랑이 멀어졌을 때, 나는 너를 마음 깊이 묻어두었다

我重溫午後 的陽光

나는 오후의 햇살을 다시 느낀다

將吉他斜揹 在肩上

기타를 어깨에 메고

跟多年前一樣 我們輕輕的唱

몇 년 전과 같다, 우리는 조용히 노래한다

去任何地方

어디든 간다

我看著你的臉 輕刷著和弦

나는 너의 얼굴을 바라보며 화음을 가볍게 스친다

情人節卡片 手寫的永遠

발렌타인 카드, 손으로 쓴 영원

還記得廣場公園 一起表演

아직 기억해, 광장 공원에서 함께 공연했던 것

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

교정 옆 사탕 가게, 기억 속에서 달콤하다

我看著你的臉 輕刷著和弦

나는 너의 얼굴을 바라보며 화음을 가볍게 스친다

初戀是整遍 手寫的從前

첫사랑은 손으로 쓴 과거의 모든 것이다

還記得那年秋天 說了再見

아직 기억해, 그 해 가을에 작별을 고했던 것

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

사랑이 멀어졌을 때, 나는 너를 마음 깊이 묻어두었다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
風鈴 /fēng líng/ A2	noun - 바람 종
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - 여행
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 사랑
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 경치
秘密 /mì mì/ B1	noun - 비밀
美 /měi/ A2	adjective - 아름다운
消息 /xiāo xī/ B1	noun - 소식
回憶 /huí yì/ B2	noun - 기억
決定 /jué dìng/ B2	verb - 결정하다
等待 /děng dài/ A2	verb - 기다리다
青春 /qīng chūn/ B2	noun - 청춘
擁有 /yōng yǒu/ B2	verb - 소유하다
未來 /wèi lái/ B1	noun - 미래
微甜 /wēi tián/ B2	adjective - 약간 달콤한
形容 /xíng róng/ B2	verb - 묘사하다
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 你是我 想要再回去的風景

  ➔ 관계절 '你是我 想要再回去的'를 사용하여 '風景'를 수식함.

  ➔ 명사 '風景'를 수식하는 관계절로서, 화자가 다시 가고 싶어하는 풍경에 대한 정보를 제공한다.

• 這風鈴 跟心動很接近

  ➔ '跟'을 사용하여 '와' 또는 '그리고'를 나타내어 유사성이나 관련성을 보여줌.

  ➔ '跟'은 '와' 또는 '그리고'와 같이 연결이나 비교를 나타내는 전치사이다.

• 我重溫午後的陽光

  ➔ '重溫'은 '다시 경험하다' 또는 '추억을 되새기다'라는 의미의 동사로, 기억에 관련된 문맥에서 사용됨.

  ➔ 이것은 '다시 경험하거나' 또는 '추억을 되새기다'라는 의미의 동사로, 기억과 관련되어 있다.

• 當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

  ➔ '將'은 보조 동사로서 '놓다' 또는 '심다'의 의도를 나타낸다.

  ➔ '將'은 어떤 것을 할 의도를 나타내는 조동사로, 미래 행동을 의미하는 문장에서 종종 'will' 또는 'shall'로 번역됨.

• 夜空霓虹 都是我不要的繁榮

  ➔ '都是'은 언급된 모든 것이 부정적이거나 원하지 않는 범주에 속함을 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ '都是'은 '모든 것이 ~이다'라는 의미로, 전체가 특정 부정적 범주에 속함을 강조한다.

• 我看著你的臉 輕刷著和弦

  ➔ '看著'는 응시하거나 응시하는 것, '輕刷著'는 가볍게 연주하는 것을 나타내어 동시에 여러 행동을 표현한다.

  ➔ '看著'는 '응시하다' 또는 '바라보다'를 의미하며, '輕刷著'는 '가볍게 연주하다' 또는 '스치다'를 의미한다. 이 두 표현은 동시에 진행되는 장면을 나타낸다.