手寫的從前 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

這風鈴 跟心動很接近

這封信 還在懷念旅行

路過的愛情 都太年輕

你是我 想要再回去的風景

這別離 被瓶裝成秘密

這雛菊 美得像詩句

而我在風中 等你的消息

等月光落雪地 等楓紅染秋季 等相遇

我重溫午後的陽光

將吉他斜揹在肩上

跟多年前一樣

我們輕輕的唱 去任何地方

我看著你的臉 輕刷著和弦

情人節卡片 手寫的永遠

還記得 廣場公園一起表演

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

我看著你的臉 輕刷著和弦

初戀是 整遍手寫的從前

還記得 那年秋天說了再見

當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

...

微風需要竹林 溪流需要蜻蜓

鄉愁般的離開 需要片片浮萍

記得那年的雨季 回憶裡特安靜

哭過後的決定 是否還能進行

我傻傻等待 傻傻等春暖花開

等終等於等明等白 等愛情回來

青春屬於表白 陽光屬於窗台

而我想我屬於 一個擁有你的未來

紙上的彩虹 用素描畫的鐘

我還在修改 回憶之中你的笑容

該怎麼去形容 為思念醞釀的痛

夜空霓虹 都是我不要的繁榮

或許去趟沙灘 或許去看看夕陽

或許任何一個可以想心事的地方

情緒在咖啡館 被調成一篇文章

徹底愛上 你如詩一般透明的淚光

我看著你的臉 輕刷著和弦

情人節卡片 手寫的永遠

還記得廣場公園 一起表演

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

我看著你的臉 輕刷著和弦

初戀是整遍 手寫的從前

還記得那年秋天 說了再見

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

我重溫午後 的陽光

將吉他斜揹 在肩上

跟多年前一樣 我們輕輕的唱

去任何地方

我看著你的臉 輕刷著和弦

情人節卡片 手寫的永遠

還記得廣場公園 一起表演

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

我看著你的臉 輕刷著和弦

初戀是整遍 手寫的從前

還記得那年秋天 說了再見

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

...

重点词汇

词汇	含义
風鈴 /fēng líng/ A2	noun - 风铃
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - 旅行
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 爱情
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 风景
秘密 /mì mì/ B1	noun - 秘密
美 /měi/ A2	adjective - 美
消息 /xiāo xī/ B1	noun - 消息
回憶 /huí yì/ B2	noun - 回忆
決定 /jué dìng/ B2	verb - 决定
等待 /děng dài/ A2	verb - 等待
青春 /qīng chūn/ B2	noun - 青春
擁有 /yōng yǒu/ B2	verb - 拥有
未來 /wèi lái/ B1	noun - 未来
微甜 /wēi tián/ B2	adjective - 微甜
形容 /xíng róng/ B2	verb - 形容
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - 泪光

重点语法结构

• 你是我 想要再回去的風景

  ➔ 使用关系从句「你是我 想要再回去的」来修饰“风景”。

  ➔ 这是一个关系从句，用来修饰名词“风景”，提供有关人物想要重新访问的风景的详细信息。

• 這風鈴 跟心動很接近

  ➔ 利用“跟”表示“与”或“和”，用以表达相似或相关联的关系。

  ➔ “跟”是一个介词，用来表示连接或比较，通常翻译为“与”或“和”。

• 我重溫午後的陽光

  ➔ “重溫”是动词，意思是“重新体验”或“重温”，用于回忆的语境中。

  ➔ “重温”表示“重新经历”或“重温”记忆或经历。

• 當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

  ➔ “將”作为助动词，表示“将”、“把”某物放入或埋藏的意思。

  ➔ “将”表示有意做某事的助动词，形成表示未来动作的句子时，经常被翻译为“将要”或“会”。

• 夜空霓虹 都是我不要的繁榮

  ➔ “都是”用来强调所提到的所有事物都属于负面或不想要的类别。

  ➔ “都是”表示“全都是”或“每个都是”，强调整个类别或群体属于某个负面或不希望的类别。

• 我看著你的臉 輕刷著和弦

  ➔ “看著”表示注视，“輕刷著”表示轻弹，用于描述同时进行的动作。

  ➔ '看著'表示注视，'輕刷著'表示轻弹，他们的结合描述了一个一边看一边弹奏音乐的场景。