說了再見 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

天涼了 雨下了 妳走了

날씨는 선선하고 비가 내려 너는 떠났어

清楚了 我愛的 遺失了

내가 사랑한 게 사라졌음을 분명히 알았어

落葉飄在湖面上睡著了

낙엽이 호수 위에 떠서 잠들었어

想要放 放不掉 淚在飄

놓고 싶지만 놓을 수 없어 눈물이 흘러내려

妳看看 妳看看不到

너는 봤지만 볼 수 없었어

我假裝過去不重要

나는 못 본 척 했지만 실패했어

卻發現自己辦不到

작별 인사를 했지만 다시는 볼 수 없다는 걸 깨달았어

說了再見 才發現再也見不到

그저 너의 미소를 잃을 수 없어 이대로

我不能 就這樣 失去妳的微笑

립스틱은 탁자 구석에 있는데 너를 찾을 수가 없어

口紅待在桌角 而妳我找不到

역할이 바뀐다면 어때? 괜찮을까?

若角色對調 妳說好不好

작별 인사를 했지만 다시는 볼 수 없다는 걸 깨달았어

說了再見 才發現再也見不到

그냥 참을 수 있을까, 아픔을 견디며 눈물 흘리지 않고

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

약속했지, 함께 늙기까지 영원히 그곳에서 찾자

說好陪我到老 永恆往那裡找

다시 포옹할 때는 순간마다 모두 다 좋아

再次擁抱 一分一秒 都好

再次擁抱 一分一秒 都好

...

...

天涼了 雨下了 妳走了

날씨는 선선하고 비가 내려 너는 떠났어

清楚了 我愛的 遺失了

내가 사랑한 게 사라졌음을 분명히 알았어

落葉飄在湖面上睡著了

낙엽이 호수 위에 떠서 잠들었어

想要放 放不掉 淚在飄

놓고 싶지만 놓을 수 없어 눈물이 흘러내려

妳看看 妳看看不到

너는 봤지만 볼 수 없었어

我假裝過去不重要

나는 못 본 척 했지만 실패했어

卻發現自己辦不到

작별 인사를 했지만 다시는 볼 수 없다는 걸 깨달았어

說了再見 才發現再也見不到

그저 너의 미소를 잃을 수 없어 이대로

我不能 就這樣 失去妳的微笑

립스틱은 탁자 구석에 있는데 너를 찾을 수가 없어

口紅待在桌角 而妳我找不到

역할이 바뀐다면 어때? 괜찮을까?

若角色對調 妳說好不好

네 웃음, 네 사랑, 머릿속에서 계속 맴돌아

妳的笑 妳的好 腦海裡 一直在繞

내 손은 잊지 못해, 너의 따뜻한 손길

我的手 忘不了 妳手的溫度

마음이 산산조각 났어, 예전 심장 뛰던 때를 되찾을 수 없어

心 碎了一地 撿不回從前的心跳

과거에 갇혀 도망칠 힘이 없었어

身陷過去我無力逃跑

작별 인사를 했지만 다시는 볼 수 없다는 걸 깨달았어

說再見 才發現再也見不到

그냥 참을 수 있을까, 아픔을 견디며 눈물 흘리지 않고

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

약속했지, 함께 늙기까지 영원히 그곳에서 찾자

說好陪我到老 永恆往那裡找

다시 포옹할 때는 순간마다 모두 다 좋아

再次擁抱 一分一秒 都好

再次擁抱 一分一秒 都好

...

...

주요 어휘

어휘	의미
涼 /liáng/ A2	adjective - 시원한
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
遺失 /yíshī/ B1	verb - 잃다
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
假裝 /jiǎzhuāng/ B2	verb - 가장하다
重要 /zhòngyào/ B1	adjective - 중요한
發現 /fāxiàn/ B1	verb - 발견하다
微笑 /wēixiào/ B2	noun - 미소
角色 /juésè/ B2	noun - 역할
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 포옹하다
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
心 /xīn/ A1	noun - 심장
碎 /suì/ B1	verb - 부서지다
逃跑 /táopǎo/ B2	verb - 도망치다
老 /lǎo/ A2	adjective - 늙은
永恆 /yǒnghéng/ C1	noun - 영원

주요 문법 구조

• 說了再見

  ➔ "說了再見"은 동사 + 了 + 시간/완료 표시 + 再 + 동사 구조를 사용하여 '작별 인사를 한 후에...'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 「了」는 완료 또는 상태 변화를 나타내고, 「再」는 다시 또는 그 후를 의미하여 순차를 보여줍니다.

• 假裝過去不重要

  ➔ 「假裝」(가장하다) + 过 + 不重要은 '과거는 중요하지 않다고 가장하다'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 「假裝」는 '가장하다'라는 동사로, "不重要"는 '중요하지 않다'는 뜻입니다. 이 구조는 가장하거나 무시하는 의미를 나타냅니다.

• 能不能 就這樣 忍著痛

  ➔ "能不能"은 '할 수 있냐 없냐'의 가능성 또는 허가를 묻는 표현이고, "就這樣"은 '그냥 이렇게'라는 의미, "忍著"은 참거나 견디는 행위를 나타내며, "痛"과 함께 사용되어 통증을 견디는 것을 의미합니다.

  ➔ "能不能"은 '할 수 있냐 없냐'를 묻는 가능성 또는 허가를 위한 표현이고, "就這樣"은 '그냥 이렇게'라는 의미, "忍著"(참다)와 "痛"(통증)은 통증을 견디거나 참고 싶다는 의미를 전달합니다.

• 我的手 忘不了 妳手的溫度

  ➔ "忘不了"는 '잊지 못하다'라는 동사로, "妳手的溫度"(네 손의 온도)와 함께 쓰여, 그 온기를 기억하여 잊지 못하는 감정을 강조합니다.

  ➔ "忘不了"는 '잊지 못하다'라는 강한 표현이며, "妳手的溫度(네 손의 온도)"와 함께 사용되어 온기와 관련된 기억을 강조합니다.